約 6,619,317 件

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Rienzi/II

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/894.html

  第二幕 Nr. 5 - 導入 平和の使者の合唱、リエンツィ、バロンチェリ、チェッコ、元老院議員たち 平和の使者たち （舞台の上で。かなり遠くから） 谷よ、歓声を上げよ。 山よ、喜べ。 野原は自由に光り輝き、 祝福に満ちている。 谷よ、歓声を上げよ。 山よ、喜べ。 幕が開く。 舞台はしばらく無人のままである。歌は通りの方から次第に近づき、歌のちょうど半ばあたりで、一人の使者を先頭に行列がゆっくりと大きな門から入ってくる。彼らは皆祝典用のアンティークな白い衣装に身を包み、銀の杖を手にしている。 平和の使者たち ローマ人たちよ、幸せをもたらす 平和の知らせをお聞きください。 幸福はローマのあらゆる道へと 喜びにあふれて歩んでいきます。 明るい太陽の光は 闇に包まれた崖底にまで届き、 船は安全な入り江に 楽しげに帆を下ろします。 平和が来たのです！ 自由の光が輝くのです！ 谷よ、歓声を上げよ。 山よ、喜べ。 リエンツィがチェッコ、バロンチェリ、及び元老院議員たちを伴って登場する。 リエンツィ 平和の使者よ、任務は 果たしたか？ ローマ中を回り、 平和を告げ知らせたか？ 一人の平和の使者 都会から田舎にいたるまで参りましたし、 海辺も隈なく回りました。 ローマの彼方にある田舎にまで 翼が生えたように楽々と行ってきました。 どこに行っても平和が支配し、 喜びの声がこだましていました。 牧人は楽しげに羊を追い、 野原には果実が豊かに実り、 城の堤防はみな崩されました。 すべてのローマ人は自由になったのです。 平和の使者たち、一人の平和の使者 ローマの彼方にある田舎にまで 翼が生えたように楽々と行ってきました。 どこに行っても平和が支配し、 喜びの声がこだましていました。 牧人は楽しげに羊を追い、 野原には果実が豊かに実り、 城の堤防はみな崩されました。 すべてのローマ人は自由になったのです。 リエンツィ 神よ、あなたの力に感謝を！ 使命を果たせたのはあなたのおかげです！ バロンチェリ、チェッコ、元老院議員たち すべての幸福はあなたのおかげです。 偉大なるローマ人に祝福を！ リエンツィ 使者たちはもう行きなさい。 ローマ中を回って 皆に平和を知らせるのだ。 使者たちは讃歌を歌いながらゆっくりと門から出て行く。歌はだんだん通りのほうへ消えていく。 平和の使者たち ローマ人たちよ、幸せをもたらす 平和の知らせをお聞きください。 幸福はローマのあらゆる道へと 喜びにあふれて歩んでいきます。 明るい太陽の光は 闇に包まれた崖底にまで届き、 船は安全な入り江に 楽しげに帆を下ろします。 平和が来たのです！ 自由の光が輝くのです！ 谷よ、歓声を上げよ。 山よ、喜べ。 リエンツィは無言で祈りを捧げる。 ステファノ・コロンナ、オルシーニ、及び貴族たちが平和の衣装で登場し、傲慢ながらも敬意を表しながらリエンツィにあいさつする。 コロンナ リエンツィよ、我々も平和を誓おう！ リエンツィ ああ、ありがとう！これ以上望むことがあるだろうか。 暴虐の限りを尽くしていた敵が皆して帰ってきて、 ローマに忠誠を誓ってくれるとは！ コロンナ リエンツィよ、尊敬しておるぞ。 まさかこのような偉業を成し遂げるとは思いもしなかったが。 心から敬意を表しよう！ リエンツィ いや、私にではなく、平和と掟に 敬意を表してくれ。 忘れないでくれ、かつて 我々は敵だった。そなたらに門戸が開かれたのは そなたらが忠誠を誓ったからなのだ。 そなたらは卑しい平民に従うことを 誓ってくれた！ そなたらの城が崩れ去ったのを見ただろう。 そなたらはあの城で威張り、ローマを盗賊の巣と変えたのだ。 権力が失墜したからといって恨んではならない。 この新しい日に心をほぐすのだ。 これからはわずかなりとも道を外れてはならない！ 掟の守り手としてそなたらに命じる。 私が護民官なのだから。 （いささか尊大だが、親切な口調で） ところで、この広間で祝典が行われるが、 そなたらも来てくれるだろうね。 彼はチェッコとバロンチェリ、及び元老院議員たちを伴って退場。 Nr. 6 - 情景、三重唱と合唱 オルシーニ、コロンナ、貴族たち。後からアドリアーノ。 オルシーニ おい、コロンナ、あのふてぶてしい態度を見たか？ こんなに侮辱されてるのに我慢しなきゃならんわけか？ コロンナ まったく悔しくてならぬ！私が嘲った あの平民風情が、こんな立場に収まろうとは！ オルシーニ だが、どうしたらいいんだ？こっちは負けたんだ。 我々が足で踏みにじってきたあいつが 今や護民官ときてるからな！ 民主は皆武装してやがるし、 誰も彼も あの平民を崇め奉ってる。 コロンナ あの卑しい平民めが！ リエンツィが騎士などと！ あいつを引きずり下ろせ！ 貴族たちはオルシーニとコロンナの周りを囲む。アドリアーノがそっと登場し、様子を観察しながら気づかれないようにそっと彼らの中に紛れ込む。 オルシーニ やつ一人をやっつけりゃ 全部丸く収まるってわけか？ コロンナ そうとも。民衆は皆して やつのまやかしに踊らされているのだからな。 オルシーニ だが、あからさまに暴力をふるうにゃ おれたちは弱すぎるぜ。不可能だ。 コロンナ 尻込みしてどうするのだ。 やつを殺して 愚か者の血を流せ。 そうすれば栄光を奪い返せるのだ！ オルシーニ おお、そうか！やつを殺すのはむろん おれだろうな？ほかに適任者はいないぞ。 今日はこの広間で祝典が行われるからな、 皆はおれの後に続け。決してミスは犯さん。 コロンナ あいつが取り上げた四百本の槍を 奪い返して、 カピトールを征服しようではないか。 そうなればローマはふたたび我々のものだ！ オルシーニ、貴族たち （不気味な喜びをあらわにして） そのとおり！ アドリアーノ （飛び出してきてオルシーニとコロンナの前に立つ。） 謀反人ども！いったい、 何を企んでいる？何をする気だ？ オルシーニ おい、コロンナ。裏切られたようだぞ！ コロンナ （値踏みするようにアドリアーノをじろじろ見つめて） おまえは誰だ？おい、私の息子ではなかったのか？ まさか裏切るつもりじゃあるまいな？ アドリアーノ 僕はお父さんの息子ですが、騎士道に外れたくはありません。 一生名誉を重んじるつもりです。 僕は破廉恥なことなど一度もしたことがないし、 敵のオルシーニと関わったことなどないはずです。 オルシーニ 裏切り者め、厚かましいぞ！ コロンナ あの護民官からそんな言葉を覚えこんだな。 ああ、やっと分かったぞ。 おまえは堕落してしまった！ アドリアーノ お父さん、まだ改心していないのですか？ コロンナ 黙れ！おまえ、やつに丸め込まれたな。 護民官にへつらって父親を 裏切るつもりか？あの護民官め、憎いやつだ！ 待ってろ、あいつの命も風前の灯火だ！ アドリアーノ まさか、本気でなさるつもりですか？ 殺人なんかやめてください！ 忠誠を守らなくては。彼を罵っては いけません。あなた方の悪行は もうたくさんです！ オルシーニ 何と不誠実なやつだ！おい、コロンナ、 懲らしめてやったらどうだ？ コロンナ （アドリアーノにきびしく） よいか。今日、この大広間で あの護民官は我々の手にかかって死ぬのだ。 不届きな小僧め、よく肝に銘じておけ！ 暴露できるものならしてみろ！ アドリアーノ 恐ろしい！身の毛がよだつ！ お願いです、やめてください！ コロンナ 裏切り者め！おまえなど私の息子ではない！ オルシーニ 早く行こう、ここにいちゃ危ないぜ！ アドリアーノ お父さん、お願いだから聞いてください！ コロンナ 何を言っても無駄だ！私の決心は固い。 アドリアーノ どうか心を和らげて、僕のためだと思ってください！ お父さん、お願いです！ 貴族たち やつの言うことなど聞くな！さあ、行こう！ アドリアーノ （ひざまずいて） お父さん、あなたの足元でお願いします！ どうか僕を苦しめないでください！ コロンナ リエンツィは我々の手にかかって死ぬ。 わかったな。行け、暴露しろ！ アドリアーノ お父さんの名誉も考えて！ あなたの子どもの訴えを退けないでください！ 僕は死ぬほど苦しんでいます。 どうか絶望に追いやらないで！ オルシーニ、貴族たち いや、あいつを殺すと決めたのだ！ 我々の恥は今こそ償われる！ この広間は赤く血に染まり、 護民官は一生を終えるのだ！ コロンナ いや、あいつを殺すと決めたのだ！ 我々の恥を償わせるのだ！ 罵られたくなかったらあっちに行け。 父親殺しの汚名を着るがいい！ コロンナはアドリアーノを突き倒し、皆は脅すような身振りをしながら去っていく。 アドリアーノ （真っ青な顔をして地面から起き上がる。） それなら裏切り者になろう！ イレーネの兄、リエンツィは生きるんだ！ （出て行こうとするが、ふと恐ろしくなって立ち止まる。） 裏切り者！ああ、だったらどうしたらいいんだ！ そうなればお父さんは…お父さんの白髪頭が 切り落とされる！ああ、そんな、身の毛がよだつ！ （絶望して） ああ、天よ、僕の気が狂わないようにお守りください！ （退場。） Nr. 7 - フィナーレ ローマ市民の行列が門から入ってくる。先頭に元老院議員たち、つづいて貴族と民衆。皆祝祭にふさわしく着飾っている。 民衆 祝祭の響きが鳴りわたる！ 喜びの歌よ、響け！ 自由を勝ち取った喜びを 歌おう！ リエンツィが登場。 彼に伴ってイレーネ、バロンチェリとチェッコ。ー皆はあいさつする。 リエンツィ ようこそ、ローマ人たちよ！ 何と素晴らしい眺めだろう、 貴族も民衆も集まり、平和の祝典を訪れるとは。 平和を讃えよう！ローマは永久に栄えよ！ 民衆 平和を讃えよう！ローマは永久に栄えよ！ バロンチェリ 使者の方々がおいでです。 あなたにあいさつするため、あちこちの使者が来られていますよ。 ミラノの使者が甲冑に身を包んだ従者を連れて登場。 ミラノの使者 あなたにご挨拶を申し上げたく参りました。ふたたび よみがえったローマがいつまでも繁栄しますように！ 従者を連れたロンバルディの使者たち。 ロンバルディの使者たち ローマの護民官にご挨拶するべく、 我々はロンバルディの各国から参りました。 従者を連れてナポリの使者。 ナポリの使者 おめでとうございます。ローマが栄えるように、と ナポリの女王からの挨拶を持ってまいりました。 従者を連れたボヘミアとバイエルンの使者たち。 ボヘミアとバイエルンの使者たち ドイツからあいさつに参りました。 あなたとローマが栄えるよう祈っております。 リエンツィ ああ、ありがとう。ローマを代表して感謝しよう。 この美しい結びつきがいつまでも続くように！ （次第に陶酔して） 神は私を通して奇跡を起こされたが、 さらに偉大なことを成し遂げようとなさっている。 ローマだけが自由になっただけでは足りない。 イタリア中が自由を勝ち取らなければならないのだ！ イタリア同盟万歳！ 民衆、バロンチェリ、チェッコ、イタリアの使者たち イタリア同盟万歳！ リエンツィ そこで神はなおも私に指示を出して動かされた。 ローマ市民として 与えられた権限のもとに、 私はドイツの諸侯を招待した。 もうじき新皇帝が選ばれるが、 彼の力はローマにも及ぶ。 皇帝はローマの王でもある。 永遠の自由と繁栄のため、 ローマも新皇帝の選出に積極的でなければならない！ センセーションが巻き起こる。ボヘミアとバイエルンの使者たちは驚き、感動した様子。 オルシーニ （こっそりコロンナに） 横着なやつだ！あいつ、気はたしかか？ コロンナ もうすぐおまえがやつを刺してやるのだ！ リエンツィ おい、旗手、祝祭の準備を頼む！ パントマイムの準備がはじまる。 アドリアーノ （気づかれないようにこっそりとリエンツィに） リエンツィ、気をつけてください！ リエンツィ 誰か裏切ろうとしているのか？ アドリアーノ とにかく気をつけてください。それ以上何もおっしゃらずに！ リエンツィ だから裏切りだろう？貴族の誰が陰謀を企んでいるのだ？ アドリアーノ いや、その、ただいやな予感がするだけです。 リエンツィ 心配するな。 鎖かたびらを着けているから。 彼はバロンチェリとともにその場を離れ、秘密裏に何か頼む。 パントマイムの準備が整うと、旗手が進み出る。 旗手 ローマの方々、祝典がはじまります。 高尚な演劇をご覧に入れましょう。 かつてルクレシアが亡くなった時、 ブルータスが勇敢にも復讐を果たし、 暴君タルキニウスを追放して、 ローマに自由をもたらした物語です。 パントマイム 侍女たちを従えたルクレシア、彼女の夫コラティヌス、ブルータスに率いられた多くのローマ人。 コラティヌス 「どうしても行かねばならぬのだ。暴君のタルキニウスから祝典に招待され、戦友たちを連れて行く必要があるのだ。」 ルクレシア：「どうか行かないでください。あなたがいないと不安です。」 コラティヌス：「この招待には応じなくてはならぬのだよ。暴君をなだめるためにはこれしか方法がないのだ。うまくやれば見事に滅ぼしてやれるかもしれぬのだから。」 ルクレシア：「お願いだから今日だけは置いて行かないでください。恐ろしい予感がするのです。昨日は夢見が悪かったのです。」 コラティヌス：「おまえ、病気なのかね？」 彼はヴィルジニアと侍女たちに、自分の留守の間ルクレシアを忠実に守り、楽しい催しで気晴らしをさせるよう命じ、妻に愛情を込めて別れを告げる。彼女は夫を激しく抱きしめる。夫は戦友たちと共に去る。ルクレシアは寝椅子に倒れこみ、憂鬱そうな物思いにふける。ヴィルジニアが心配そうに近づき、侍女たちに芝居や踊りをさせて、気分を明るくいたしましょうか、と問う。ルクレシアは同意する。侍女たちの数人が竪琴を取り、他の侍女たちは踊るために整列する。 バレエ。 タルキニウスが彼女らを窺っている。そばにつき従っている護衛たちは彼の命令で飛び出し、侍女たちと揉み合ったあげく、彼女たちを捕らえて無理やり連れ去ってしまう。 ルクレシアは恐ろしさのあまり気を失って倒れる。タルキニウスは彼女のそばに一人残り、抑えきれぬ欲望をもって彼女を見つめ、相手が気を失っているのをいいことに抱こうとする。 ルクレシアは失神から覚め、すぐに恐ろしい状況に気づいて震え上がり、逃げようとする。タルキニウスは彼女を引きとめ、ルクレシアは彼を避けようとする。 二人はしばらく揉み合う。 ルクレシアは何度も身をもぎ放し、あらゆる方向へ逃げようとするが、タルキニウスはどこまでも追って行って彼女を押さえ込む。 彼女は懇願するような、あるいは脅すような身振りで身を守ろうとするが、やがて絶望してひざまずき、自分の貞操を奪わないでほしいと懇願する。タルキニウスは彼女を立たせ、今度は自分がひざまずいて、自分の憧れを拒まないでほしいと頼む； 「おまえの美しさは私にあまりにも激しい火をつけたのだ。この炎は消そうにも消せない。考えてもみたまえ、私はローマの君主なのだぞ。私はすべての民衆を従わせる力を持っている。おまえになびくよう命じるのも簡単なのだ。」 ルクレシアは軽蔑もあらわに彼を突き飛ばす。タルキニウスは激怒し、今度こそ本気で彼女を犯そうとする。ルクレシアは絶望のうちにもう一度抵抗を試みるが、ついに力尽きる。 タルキニウスは彼女を捕まえ、寝椅子のほうに引きずっていく。 ルクレシアは突然、もう一度彼を突き飛ばし、剣を奪って、自分の名誉を奪うのなら自殺する、と脅す。 タルキニウスは荒々しく彼女に突進し、剣を取り返そうとするが、彼女はうまく身をかわし、剣を自らの胸に突き刺す。ルクレシアは息を引き取って倒れ、タルキニウスはあまりのことに呆然となる。 先ほどの護衛たちがコラティヌスが大勢の連れを伴って戻ってきたことを知らせに来る。タルキニウスは彼らとともに逃げ出す。 コラティヌス、ブルータス、ヴィルジニアと数人の若いローマ人が登場。ヴィルジニアは護衛たちから逃れ、コラティヌスのもとに急いで、すべてを話したのだった。 だが、彼らが目にしたのは亡骸だけである。コラティヌスは嘆き悲しみ、亡き妻の上に倒れこむ。皆恐ろしさのあまり凍りついたようになっている。 ブルータスが 最初に気を取り直し、コラティヌスを立たせてルクレシアの胸から剣を抜く。 この雄々しい行いを皆は驚きを持って見つめている。 ブルータスは両の手で剣を天に差し上げ、暴君を滅ぼすことを誓い、ほかの者にも剣を差し出して同じ誓いを立てるように言う。皆はブルータスの行いに感動し、剣にかけて暴君を倒すことを誓う。ブルータスは誓いをすぐに実行するよう呼びかけ、皆は行動を起こすことを決心する。 皆は剣を抜き、ルクレシアの遺体を高く掲げて、急いで出て行く。 タルキニウスが護衛たちと共に戻ってくる。彼はすっかり恐怖に取りつかれ、その歩みは弱々しくよろめきがちである。恐怖のあまりいらいらしながら何度も後ろを振り返る。護衛たちは逃げるように勧める。タルキニウスは自分の友でもある彼らの意見にようやく従うことにする。彼はもう一度振り返り、あたかも自分のすべてを失ったかのような身振りで身に着けていた宝石を投げ捨て、逃げていく。 ブルータス、コラティヌス、及びローマの青年たちが皆武器を持ち、タルキニウスを追って舞台に登場。ブルータスはそれ以上追うのを引きとめる。； 「勝利は決まったようなものだ。誓いは果たされる。暴君は滅び、ローマは解放される。」 彼は皆に武器を身に着けたまま、平和の象徴であるオリーブで身を飾るよう指示する。 「武器は身を守るためだけに身に着け、あたりを支配するのはいまや平和と自由である。自由と平和こそがあらゆる暴君から我々を守ってくれるのだ。」ブルータスはこのことを肝に銘じるよう、皆に言い渡す。皆は片手を剣に、もう一方の手を冠に当てて誓う。寓意的な踊り。 トランペットが鳴り響く。中世の衣装に身を包んだ騎士の行列が現れる。武器を外していたローマ人たちはブルータスに諭されて、新たな暴君たちの登場に備える。騎士たちは彼らを挑発し、ローマ人たちは武器を取って戦いはじめる。 戦い。 古代ローマ人たちは盾でカメを形作り、その上に指導者のブルータスが上るが、ふたたび地面に下りるなり圧倒的優勢で騎士たちに襲い掛かる。 勝利は決まり、騎士たちは屈する。 平和が戻り、乙女たちが中世の衣装をまとって出てくる。古代ローマ人と新ローマ人は和解する。 和平に従って古代ローマの乙女たちは中世の衣装をまとい、新ローマの乙女たちは古代の衣装で身を飾って平和の冠をかぶり、古代ローマ人たちと合流する。 古代ローマ人と新ローマ人が結びついたことを示す祝祭の踊り。 新ローマの旗がたなびく。観客の熱狂的なあいさつである。 オルシーニは踊りの終わりごろから徐々にリエンツィのほうににじり寄っていたが、今ついに彼の胸に短剣を突き刺す。オルシーニを注意深く目で追っていたアドリアーノはあわてて飛び出すが、一撃を止めることはできなかった。広間に突然リエンツィの護衛がなだれこみ、わずかの間に貴族たちを取り押さえる。 民衆 リエンツィ！急げ！護民官を守れ！ リエンツィ （貴族たちに） 驚いたか？よく考え抜いた策略がなぜ失敗したか 分からぬようだな。 （マントを開いて、鎖かたびらに身を包んでいるのを 見せる。） 見よ、おまえたちの愛の矢から 私はちゃんと身を守っていたのだ。反逆者ども！ この反逆は私に対してのものではない。ローマへの、 ローマの自由への、ローマの掟への反逆だ！ 彼らはローマの再生を祝う 崇高な祝典を汚した。 ローマを取り戻したいやつにとっては 祝祭より陰謀のほうが大事だったのか。 皆の者、祝典は終わりだ。 これから裁判を始める。 皆はショックを受け、黙って出て行く。リエンツィ、元老院議員たち、チェッコとバロンチェリ、及び護衛に見張られた貴族たちだけが残る。 リエンツィ （元老院議員たちに） 彼らの罪はご覧の通りだ。 犯罪はあなた方の目前で行われたから疑いの余地はないだろう。 バロンチェリ それだけじゃありません！コロンナの連中は 槍を持って門を壊し、カピトールを 乗っ取ろうとしていたんですよ。 あなたが用心深かったおかげで鎮静できましたが。 リエンツィ 貴族たち、否定するか？ コロンナ 誰が否定するものか。 せいぜい空威張りをやって、我々の首を取ったらよろしい。 あなただって今のうちなのだから！ リエンツィ （ショックを受けて） なぜそんな陰険なことを言うのだ？ （気を奮い立たせて） 彼らを法律に従って裁け！ チェッコ 法律に従い、 チェッコ、元老院議員たち 彼らを斬首刑に処す！ リエンツィ よし、それならば処刑の準備をしろ！ 貴族たちは元老院議員と護衛たちから、先に赤いカーテンで締め切られていた後方の広間に連れ去られる。カピトールの鐘が陰鬱に響くのが聞こえる。 リエンツィ一人。 かわいそうな弟よ、おまえの復讐は 私ではなくローマによって果たされることになった。 アドリアーノとイレーネが飛び込んでくる。 アドリアーノ ああ、よかった！彼一人だ！ リエンツィ、父に会わせてください！ イレーネ 彼のお父さまは！彼をどうするつもり？ リエンツィ 陰謀の首謀者として死刑にする！ アドリアーノ ああ、そんなひどい！護民官、お願いです。 僕は父を裏切ってまで警告したではありませんか。 僕を父殺しにするおつもりですか？ リエンツィ きみはローマ人であって、 あの裏切り者の息子ではない！忘れるな！ アドリアーノ あなたは自由のために 肉親の繫がりまで犠牲になさるおつもりですか？ ああ、それなら護民官も自由もないほうがよかった！ リエンツィ しっかりしろ！肉親も何もあったものか。 神の御心が汚されたのだ！ 偽誓と殺人が行われたのだぞ！コロンナは死刑だ！ アドリアーノ あなたは自由のことばかり目が行っておいでなんですね！ （説得しようとして） 僕は肉親を殺されたら復讐しますよ。 その時狙われるのはあなたの血なんです！ リエンツィ おまえは究極のばかだ！そんな脅し文句でどうするのだ？ カーテンの向こうの広間から、貴族たちに死の心構えをさせる僧侶たちの歌が聞こえる。 僧侶たち （後方から） 貴族らよ、 汝の恐ろしき罪を思え！ アドリアーノ 恐ろしい！何と陰鬱な響きだ！ どうか僕を殺人犯にしないでください。 イレーネ お兄様、お願い、慈悲の心を持って！ お父様の首を切ったりしないで！ 門の向こうから民衆の声が聞こえてくる。 民衆 裏切り者に死を！ リエンツィ あの声を聞け！私に向かって叫んでいる。 ああ、慈悲を与えれば掟に反してしまう！ イレーネとアドリアーノはリエンツィの足下にすがって懇願する。 アドリアーノ、イレーネ あなたのお足下でお願いします。 どうかお慈悲を。父の/お父様の命を助けてください！ リエンツィ 仕方がない。では私がどうするか聞いていなさい。 リエンツィの合図で垂れ幕が上げられると、貴族たちが一人ずつ僧侶に付き添われ、死の恐怖におびえながら祈っているのが見える。民衆の声が門の外から聞こえてくる。貴族たちは前方に連れて来られる。 民衆 （外から） 貴族たちを殺せ！ 裏切者には死を！ （民衆が大勢門からなだれ込んでくる。） 死刑だ！裏切り者は処刑されるのだ！ 反逆者は滅ぼされる！死ぬのだ！ リエンツィ （民衆のほうへ歩いて行き） 聞いてくれ。貴族どもは私を殺そうと 企んだが… 民衆 彼らはその罪を償わなくてはならない！ リエンツィ 聞いてくれ、ローマ人たちよ。 慈悲の心を持って彼らを赦してやってくれ。 チェッコ 護民官、気はたしかですか？ 民衆 いいえ、決して赦しません！ 死刑だ！裏切り者は処刑されるのだ！ 反逆者は滅ぼされる！死ぬのだ！ リエンツィ 彼らが殺そうとしたのは私なのに、 なぜそなたらが怒り狂うのだ？ よろしい、そなたらにお願いしよう。 そなたらが私を愛してくれるのなら赦してやってくれ！ バロンチェリ 気が狂われたようだ！皆の者、気にしないように！ リエンツィ ローマ人たちよ、 私はおまえたちを解放した。平和を 汚してはならぬ。血を流してはいけないのだ。 慈悲をかけてやりなさい。護民官の私からお願いしよう！ 民衆 でも、やつらはあなたを、我々の救い主であり 自由の導き手であるあなたを殺そうとしたじゃありませんか。 リエンツィ 慈悲を与え、もう一度 忠誠を誓わせなさい。 今度こそは決して裏切らないであろう。 貴族たちよ、誓いを立てるか？ コロンナ、オルシーニ、貴族たち （後悔したようすで） はい！ チェッコ 後悔することになりますよ！ リエンツィ 天の慈愛を忘れず、 彼らにもう一度チャンスを与えてやりなさい。 あなた方から赦され、忠誠を誓った彼らこそ 心から後悔している！ だが、もしまたこの誓いを破るようなことがあれば この三倍もの苦しみが待っている！ その時こそは決して赦されることはなく、 反逆者どもは永遠に呪われるがいい！ アドリアーノ、イレーネ 雲の切れ目から太陽がきらめくように、 彼の慈悲はあらゆる苦しみから解き放ってくれる。 彼の優しい天の光は 後悔する心に染み渡るにちがいない（わ）。 バロンチェリ、チェッコ 慈悲を与えるなぞ、いらんお節介なのに。 護民官はきっとこのことを後悔することになるぞ。 こいつらを赦したって ますます憎悪を増すばかりだ！ コロンナ、オルシーニ 何だ、高慢にも慈悲を与えるなど！ 死刑は免れてもこんな辱めを受けなきゃならんとは！ 貴族たるもの決してこの侮辱は忘れんぞ。 おまえをきっと憎み殺してくれる！ 民衆 護民官、犯罪者の運命は あなたがお決めになってください。 あなたの下される決定に 我々は喜んで従いましょう。 リエンツィ さあ、貴族たちよ、民衆はそなたらを赦した。 解放してやろう。ローマの良き市民となれ！ アドリアーノ、イレーネ （リエンツィの足元にひざまずいて） リエンツィ、あなたの名は敬われ、 その気高い心に報いられるでしょう。 月桂冠が頭に飾られて、 あなたは賞賛されるのです！ ローマが世界の終わりまで 長く繁栄したとしても、 あなたのお名前は決して忘れられることはないでしょう。 あなたこそは偉大なる平和の英雄！ バロンチェリ、チェッコ この高慢ちきな泥棒どもは じきまた裏切るに決まってるのに。 やつらが誓ったって誰が信じるものか。 やつらが死なないことには安心できない！ コロンナ、オルシーニ、貴族たち 慈悲などを与えられては 我が誇り高き心が傷つく！ 近いうちにこの恨みは 血によって晴らしてやるぞ！ 民衆 リエンツィ、あなたの名は敬われ、 その気高い心に報いられるでしょう。 月桂冠が頭に飾られて、 あなたは賞賛されるのです！ ローマが世界の終わりまで 長く繁栄したとしても、 あなたのお名前は決して忘れられることはないでしょう。 あなたこそは偉大なる平和の英雄！ ZWEITER AKT Nr. 5 - Introduktion Chor der Friedensboten, Rienzi, Baroncelli, Cecco, Senatoren CHOR DER FRIEDENSBOTEN auf dem Theater, sehr entfernt Jauchzet, ihr Täler! Frohlockt, ihr Berge! Frei prangt die Flur, erfüllt von Segensspur! Jauchzet, ihr Berge! Frohlockt, ihr Täler! Der Vorhang geht auf. Die Bühne bleibt noch eine Zeitlang leer. Den folgenden Gesang der Friedensboten hört man wie aus den Strassen näherkommend, bis diese selbst mit dem ersten Friedensboten an der Spitze gegen die Mitte des Gesanges durch das grosse Portal in einem langsamen Zuge auftreten. Sie sind festlich antik in Weiss gekleidet und tragen silberne Stäbe. CHOR DER FRIEDENSBOTEN Ihr Römer, hört die Kunde des holden Friedens an Auf Romas heil gem Grunde wallt freudig jede Bahn! In düstrer Felsen Schluchten drang goldner Sonne Schein; in Meeres sichren Buchten zieht froh die Segel ein! Denn Friede ist gekommen, der Freiheit Licht gewonnen! Jauchzet, ihr Täler! Frohlockt, ihr Berge! Rienzi tritt auf mit Cecco, Baroncelli und den Senatoren. RIENZI Du, Friedensbote, sage an, hast deine Sendung du vollbracht? Zogst du durchs ganze Römerland und bringest Frieden du und Segen uns? ERSTER FRIEDENSBOTE Ich sah die Städte, sah das Land, ich zog entlang des Meeres Strand; so weit das Land der Römer reicht, trug mich mein Fuss beschwingt und leicht. Und Frieden fand ich überall, froh tönt des Jubels Widerhall. Frei treibt der Hirt die Herde hin, reich prangt der Felder Fruchtgewinn. Der Burgen Wälle stürzen ein, denn frei will jeder Römer sein. CHOR DER FRIEDENSBOTEN, ERSTER FRIEDENSBOTE So weit das Land der Römer reicht, trug uns der Fuss beschwingt und leicht, und Frieden fand ich überall, froh tönt des Jubels Widerhall. Frei treibt der Hirt die Herde hin, reich prangt der Felder Fruchtgewinn. Der Burgen Wälle stürzen ein, denn frei will jeder Römer sein. RIENZI Dir Preis und deiner hohen Macht! Durch dich, mein Gott, hab ich s vollbracht! BARONCELLI, CECCO, SENATOREN Dir alles Glück verdanken wir, dem grössten Römer, Ehre dir! RIENZI Geht, Friedensboten, ziehet denn durch alle Strassen Romas hin, bringt jedem Römer eure Kunde! Die Friedensboten verlassen unter Anstimmung der Hymne langsam durch das Portal die Bühne. Der Gesang verhallt zum Schluss in den Strassen. CHOR DER FRIEDENSBOTEN Ihr Römer, hört die Kunde des holden Friedens an Auf Romas heil gem Grunde wallt freudig jede Bahn! In düstrer Felsen Schluchten drang goldner Sonne Schein; in Meeres sichren Buchten zieht froh die Segel ein! Denn Friede ist gekommen! Der Freiheit Licht gewonnen! Jauchzet, ihr Täler! Frohlockt, ihr Berge! Rienzi ist in stummes Gebet versunken. Steffano Colonna, Orsini und die Nobili, alle in Friedensgewändern, treten auf und grüssen Rienzi mit stolzer Unterwürfigkeit. COLONNA Rienzi, nimm des Friedens Gruss! RIENZI Heil euch! - Was fehlt noch Rom zu seinem Glücke, da seine mächt gen, stolzen Feinde jetzt zurückgekehrt und Treue ihm geschworen! COLONNA Rienzi, ich bewundre dich; zwar sucht ich diese Grösse nie in dir, doch sei s darum! Ich will sie anerkennen! RIENZI Des Friedens, des Gesetzes Grösse nur, nicht meine, sollt ihr anerkennen! Vergesst es nie, dass dieser Preis es war, um den wir kämpften; - dass diese Tore sich euch öffneten, nur da ihr Treu ihm schwurt, dass ihr ihm untertan sein sollt wie der geringste der Plebejer! Die Mauern eurer Schlösser saht ihr fallen, durch die ihr Rom zum Räuberlager machtet. Weh euch, wenn ihr drum Groll noch nährt, wenn euer Herz der neue Tag noch nicht erwärmt! Weh euch beim kleinsten Übertritt! Denn ich vor allem schütze das Gesetz, ich, der Tribun. Mit freundlicher Herablassung. Ihr Herrn und Edlen, ich erwarte euch zum Feste in diesen Sälen! Er geht ab mit Cecco, Baroncelli und den Senatoren. Nr. 6 - Szene, Terzett und Chor Orsini, Colonna, Nobili. Später Adriano. ORSINI Colonna, hörtest du das freche Wort? Sind wir verflucht, zu dulden solche Schmach? COLONNA Ha, wie ich knirsche! Der Plebejer, er, den ich zum Spott an meiner Tafel hielt! ORSINI Was ist zu tun? Wir sind besiegt. Und dieser Pöbel, den mit Füssen wir getreten, wie verwandelte er sich! Die Masse ist bewaffnet, Mut und Begeisterung in jedem der Plebejer. COLONNA Der Pöbel - ha! Rienzi ist s, der ihn zu Rittern macht. Nimm ihm Rienzi, und er ist, was er war. Die Nobili schliessen einen engeren Kreis um Orsini und Colonna. Adriano tritt ungesehen auf, beobachtet die Gruppe und mischt sich unbemerkt unter sie. ORSINI So wäre denn auf ihn allein der Streich zu führen, der uns frommt? COLONNA Er ist der Götze dieses Volks, das er durch Trug verzaubert hält. ORSINI Doch für Gewalt und offne Tat sind wir zu schwach, vermögen nichts. COLONNA Was bleibt uns übrig? Tötet ihn inmitten dieser Narrenbrut, hin ist die Pracht und uns der Preis! ORSINI Ha, du sprichst wahr! Und diesen Stoss, wer führt ihn sichrer wohl als ich? Heut ist das Fest in diesen Sälen, schliesst euch um mich, ich fehle nie! COLONNA Vierhundert Lanzen, denen er die Stadt verschloss, bring ich herein, besetze schnell das Kapitol, und Rom gehört von neuem uns. ORSINI, NOBILI wild auffahrend So sei s! ADRIANO tritt hervor und steht vor Orsini und Colonna Ha, Meuchelmörder! Sprecht, was habt ihr vor? Was brütet ihr? ORSINI Colonna, sprich, sind wir verraten? COLONNA misst Adriano mit scharfem Blicke Wer bist du? Sag, bist du mein Sohn? Ha, oder bist du mein Verräter? ADRIANO Des ritterlichen Vaters Sohn, der Ehre bis ins Alter liebte, der fremd war jeder Bubentat, Orsinis Feind und seiner Rotte. ORSINI Verräter, frecher Knabe du! COLONNA Lehrt solches Wort dich der Tribun? Weh dir, erkenne ich für wahr, wie ich sie ahne, deine Schmach! ADRIANO Bist du noch immer blind, mein Vater? COLONNA Ha, schweig! Du bist in seinen Händen, und zum Verräter am eignen Vater benutzt dich der Tribun! Fluch ihm! Erschienen sei sein letzter Tag! ADRIANO O Gott, so hört ich wirklich recht? Ihr brütet finstern Meuchelmord? Lasst euch beschwören, o beschimpft nicht so die Namen, schon genug befleckt durch Raubtat und Gewalt! ORSINI Hört den Treulosen! - Wie, Colonna, du züchtigst deinen Knaben nicht? COLONNA hart an Adriano So wisse! Heut, in diesen Sälen, stirbt der Tribun von unsrer Hand. Du weisst s, Verworfner! Geh denn hin, verrate ihm mich, deinen Vater! ADRIANO Entsetzlich! Ha, mein Schreckenslos! Sieh meine Angst, erhör mein Flehen! COLONNA Verräter bist du, nicht mein Sohn! ORSINI Komm fort, nicht sicher sind wir hier! ADRIANO Mein Vater, bleib und hör mich an! COLONNA Vergebens, Bube, ich bin fest! ADRIANO Sei gnädig und erbarm dich mein! Mein Vater! DIE NOBILI Hör ihn nicht an! Auf, folge uns! ADRIANO auf den Knien Zu deinen Füssen fleht dein Sohn! Du bringst Verzweiflung auf sein Haupt! COLONNA Rienzi stirbt von unsrer Hand, du weisst s, geh hin, verrate mich! ADRIANO O hör der Ehre Hochgebot! Hör deines Sohnes Jammer an! Sieh mich in meiner Todesnot; Verzweiflung fasst mich Ärmsten an! ORSINI, NOBILI So sei s! Geschworen ist ihm Tod! Für unsre Schmach sei s jetzt getan! - In diesen Hallen, blutigrot, soll enden des Plebejers Bahn! COLONNA So sei s! Geschworen ist ihm Tod; für unsre Schmach sei s jetzt getan! - Flieh meinen Fluch, der dich bedroht, den Vatermörder trifft er an! Colonna stösst Adriano von sich zu Boden. Alle ausser Adriano entfernen sich unter drohenden Gebärden. ADRIANO richtet sich leichenblass vom Boden auf. Ich will denn ein Verräter sein Irenens Bruder, Rienzi, lebe! Er will abgehen, plötzlich schaudert er aber zurück. Verräter! Ha, was willst du tun? Mein Vater...er?...sein graues Haupt dem Henkerbeil? Ha, nimmermehr! in Verzweiflung Ihr Heil gen, schützt vor Wahnsinn mich! Er geht ab. Nr. 7 - Finale Der Zug der römischen Bürgerschaften naht sich durch das grosse Portal. Voran die Senatoren, ihnen folgen die Nobili und das Volk. Alle sind festlich geschmückt. VOLK Erschallet Feierklänge! Stimmt Jubellieder an! Ihn ehren die Gesänge, der Freiheit uns gewann! Rienzi tritt auf; mit ihm Irene, Baroncelli und Cecco del Vecchio. - Allgemeine Begrüssungen. RIENZI Seid mir gegrüsst, ihr Römer all! Ha, welch ein Anblick beut sich mir dar, vereint, geschmückt zum Friedensfest! - Der Friede hoch! Lang blühe Rom! VOLK Der Friede hoch! Lang blühe Rom! BARONCELLI Es nahen die Gesandten sich, die Nah und Fern dir zugesandt! Der Gesandte Mailands tritt auf mit einem glänzenden Gefolge. DER GESANDTE MAILANDS Heil dir, und ewiges Gedeihn wünscht Mailand dem erstandnen Rom! Die Gesandten der Lombardei mit Gefolge. DIE GESANDTEN DER LOMBARDEI Gruss jeder Stadt der Lombardei entbieten wir dem Schützer Roms. Der Gesandte Neapels mit Gefolge. DER GESANDTE NEAPELS Ruhm dir, und hohe Ehre Rom bezeigt Neapels Königin! Die Gesandten Böhmens und Bayerns mit Gefolge. DIE GESANDTEN BÖHMENS UND BAYERNS Von Deutschland her kommt dir der Gruss Gedeihen dir und Ehre Rom! RIENZI Im Namen Roms nehmt vollen Dank! Nie ende Neid den schönen Bund! - in wachsender Begeisterung Ja, Gott, der Wunder schuf durch mich, verlangt, nicht jetzt schon stillzustehn. So wisst, nicht Rom allein sei frei - nein, ganz Italien sei frei! Heil dem ital schen Bunde! VOLK, BARONCELLI, CECCO, DIE GESANDTEN ITALIENS Heil dem ital schen Bunde! RIENZI Und weiter noch treibt Gott mich an! - Im Namen dieses Volks von Rom und kraft der mir verliehnen Macht lad ich die Fürsten Deutschlands vor, bevor ein Kaiser sei gewählt, sein Recht den Römern darzutun, mit dem er König Roms sich nennt. Auch Rom erwähle ihn so fort denn Rom sei frei und blühe lang! Ausserordentliche Sensation; betroffene Bewegung der Gesandten Böhmens und Bayerns. ORSINI heimlich zu Colonna Der Übermüt ge! Ist er toll? COLONNA Ha, fast erspart er dir den Stoss! RIENZI Herold, beginnen mag das Fest! Vorbereitungen zur Pantomime. ADRIANO unbemerkt und heimlich zu Rienzi Rienzi, sei auf deiner Hut! RIENZI Droht mir Verrat? ADRIANO Schütz dich! Nichts weiter! RIENZI Verrat? Von wem als diesen Edlen? ADRIANO Nur meine Ahnung! RIENZI Fürchte nichts! Ein Panzerhemd deckt meine Brust! Er entfernt Baroncelli mit einem heimlichen Auftrage. Nachdem alles zur Pantomime geordnet ist, tritt der Herold vor. DER HEROLD Ihr Römer, es beginnt das Fest. Ein hohes Schauspiel stellt sich dar. Erfahret, wie einst Lucretias Tod, durch Brutus Heldentat gerächt, Tarquinius Tyrannei vertrieb und Romas Söhnen Freiheit gab. Pantomime Lucretia gefolgt von ihren Frauen; Collatinus, ihr Gatte, und mehrere angesehene Römer, unter ihnen Brutus. Collatinus er müsse sie verlassen, der Tyrann Tarquinius habe ihn zu einem Feste geladen, zu dem ihn seine Freunde begleiten würden. Lucretia - er solle sie nicht verlassen, ihr sei so bang in seiner Abwesenheit. Collatinus er müsse der Einladung Folge leisten, damit er den Tyrannen einlulle, um ihn desto sicherer zu verderben! Lucretia Sie beschwöre ihn von neuem, sie nur heute nicht zu verlassen; sie quälten die fürchterlichsten Ahnungen, zu denen sie grässliche Träume der vorigen Nacht trieben. Collatinus sie sei wohl krank? Er befiehlt Virginia und den Jungfrauen, während seiner Abwesenheit Lucretia treu zu bewachen und ihre Augen durch muntere Spiele zu erfreuen. Er nimmt zärtlich Abschied von Lucretia. Sie umarmt ihn heftig; - er geht mit seinen Freunden. Lucretia sinkt auf ein Ruhebett und verbleibt in schwermütiges Hinbrüten versunken zurück. Virginia naht sich Lucretia mit Teilnahme und richtet an sie die Frage, ob sie nicht erlauben wolle, dass die Jungfrauen sie mit Spiel und Tanz aufzuheitern suchen dürften? Lucretia willigt ein. Einige der Jungfrauen ergreifen Harfen, die anderen ordnen sich zu einem Tanze. Ballett. Tarquinius hat sie belauscht. Auf sein Geheiss brechen seine Trabanten hervor und bemächtigen sich nach einigem Kampfe der Jungfrauen, die sie mit sich fortführen. - Lucretia ist vor Schreck bewusstlos hingesunken. Tarquinius ist mit ihr allein; er betrachtet sie voll ungestümen Verlangens und sucht sich der Hingesunkenen zu bemächtigen; Lucretia erwacht aus ihrer Betäubung. Sie begreift schnell das Schreckliche ihrer Lage. Sie entsetzt sich und sucht zu entfliehen. Tarquinius hält sie zurück; - sie sucht ihn abzuwehren. Sie ringen eine Zeitlang. Oft macht sie sich los und sucht nach verschiedenen Seiten hin zu entfliehen; - überallhin folgt er ihr und hält sie zurück; - sie sucht ihn bald durch bittende, bald durch drohende Gebärden von sich abzuhalten. - In der Verzweiflung senkt sie sich auf die Knie; - und beschwört ihn, ihre Ehre zu schonen. Tarquinius hebt sie auf und kniet selbst vor ihr, indem er sie bittet, seinem Verlangen nicht zuwider zu sein; ihre Schönheit flösse ihm eine zu grosse Glut ein, als dass er sie nicht gelöscht sehen solle. Sie solle bedenken, dass er der Beherrscher der Römer sei, der über alle, auch über sie unumschränkt zu gebieten habe. Sie stösst ihn mit grimmiger Verachtung von sich; - dies reizt seine Wut; mit roher Gewalt sucht er sich jetzt ihrer zu bemächtigen; sie wehrt sich nochmals auf das Verzweifeltste; ihre Kräfte scheinen endlich zu sinken - er erfasst sie und schleppt sie nach dem Ruhebette - plötzlich stösst sie ihn aufs neue gewaltsam von sich; sie hat ihm das Schwert entrissen und droht ihm, sich zu durchbohren, wenn er nicht von ihr ablasse; er dringt demohngeachtet auf sie zu und sucht ihr das Schwert zu entreissen, sie wehrt ihn glücklich ab und stösst sich das Schwert in die Brust. Sie sinkt tot nieder. Tarquinius ist auf das Äusserste bestürzt. Seine Trabanten nahen sich mit der Nachricht, dass Collatinus mit vielen Begleitern zurückkehre. - Tarquinius entflieht mit ihnen. - Collatinus, Brutus, Virginia und eine Anzahl junger Römer treten auf Virginia hatte sich den Trabanten entrissen, war zu Collatinus geeilt und hat ihn von allem benachrichtigt, was in seiner Abwesenheit vorgefallen. - Sie erblicken die Leiche. Collatinus stürzt sich mit heftigem Schmerz über sie hin; - alle stehen von tiefem Entsetzen ergriffen. Brutus ermannt sich zuerst, erhebt Collatinus und zieht das Schwert aus Lucretias Brust. Mit heroischem Pathos, über den die anderen erstaunen, hebt Brutus mit beiden Händen das Schwert zum Himmel und schwört Untergang der Tyrannei. Er hält den übrigen das Schwert hin und fordert sie auf, denselben Schwur zu leisten. Alle sind durch Brutus hingerissen. Sie schwören auf das Schwert Bestrafung und Vertreibung der Tyrannei. Brutus fordert sie zum schnellen Vollzug des Schwures auf; sie sind entschlossen, sogleich alles zu wagen. Sie entblössen ihre Schwerter, heben Lucretias Leiche auf und eilen davon. Tarquinius kommt mit seinen Trabanten. Er ist auf der Flucht, sein Schritt ist matt und schwankend. Voll Entsetzen und Wut blickt er hinter sich; seine Begleiter fordern ihn auf zu fliehen. Seine Freunde bewegen ihn endlich, ihnen zu folgen. Er blickt noch einmal zurück, mit einer Gebärde, als ob nun alles verloren sei, wirft er sein Diadem von sich und entflieht. Brutus, Collatinus und die Scharen der römischen Jugend, alle in Waffen, gelangen, Tarquinius verfolgend, auf die Bühne. Brutus hält sie von der weiteren Verfolgung zurück; der Sieg sei entschieden, der Schwur erfüllt, der Tyrann vernichtet und Rom frei. Er fordert sie auf, die Waffen von sich zu legen und sich mit friedlichen Oliven zu schmücken, denn Friede und Freiheit solle nun herrschen, nur die Waffen sollten sie stets in Bereitschaft halten, Frieden und Freiheit gegen jeden Tyrannen zu schützen; er fordert sie auf, dies zu beschwören. Alle, in der einen Hand das Schwert, in der anderen den Kranz, beschwören, mit jenem diesen zu verteidigen. Festlicher Tanz mit Festhaltung der Allegorie. Trompeten ertönen. Ein Zug Ritter in mittelalterlichen Kostümen erscheint. Die Römer, die ihre Waffen bereits abgelegt, werden von Brutus ermahnt, sich gegen neue Tyrannen zu verteidigen. Sie werden von den Rittern herausgefordert, ergreifen die Waffen und beginnen den Kampf. Kampf. Die alten Römer bilden mit ihren Schilden eine Testudo, auf welche ihre Anführer, Brutus voran, steigen und von da herab die Ritter siegreich bekämpfen. Der Sieg ist entschieden, die Ritter unterliegen. Der Friede erscheint, ihm folgen Jungfrauen, in gemischt antikem und mittelalterlichem Kostüm. Der Frieden versöhnt die alten mit den neuen Römern. Auf sein Geheiss schmücken die mittelalterlich gekleideten Jungfrauen die alten, die antik gekleideten die neuen Römer mit Friedens-Kränzen und gesellen sich zu ihnen. Festliche Tänze, die Vereinigung des alten und neuen Roms versinnlichend. Die neuen Römischen Fahnen werden entfaltet; die Fahnen werden von den Zuschauern enthusiastisch begrüsst. Orsini hat sich während des Schlusses der Tänze immer dichter an Rienzi gedrängt und führt jetzt einen Dolchstoss nach dessen Brust. Adriano, der ihn fest beobachtet hat, fährt dazwischen, ohne jedoch den Stoss zurückhalten zu können. Die Säle sind plötzlich durch Rienzis Trabanten besetzt und die Nobili in einem Moment überwältigt. VOLK Rienzi! Auf! Schützt den Tribun! RIENZI zu den Nobili Ihr staunt? Begreift nicht das Misslingen der wohlberechnet schönen Tat? Er entblösst das Gewand auf seiner Brust, die mit einem hellen Panzer bedeckt ist. So seht denn, wie ich mich gewahrt vor eurer Liebe! Meuchelmord! Er galt nicht mir, nein, er galt Rom, galt seiner Freiheit, seinem Gesetz! Sie ekelte dies hohe Fest, das Roms Erstehung feierte! Viel edler ist ein Meuchelmord an dem, der Roma neu erschuf! Zu End, ihr Römer, sind die Feste, und das Gericht beginnet! Erschüttert und schweigend entfernt sich alles; nur Rienzi, die Senatoren, Cecco, Baroncelli und sämtliche Nobili, von den Trabanten bewacht, bleiben zurück. RIENZI zu den Senatoren Ihr saht, Signori, das Verbrechen, vor euren Augen ward s verübt. BARONCELLI Noch mehr! Colonnas Lanzenvolk durchbrach das Tor und suchte jetzt in Eil das Kapitol zu nehmen, das deine Vorsicht schon besetzt. RIENZI Ihr Edlen, leugnet ihr? COLONNA Wer leugnet? Zeig deinen Mut, nimm uns das Haupt auch deine Stunde ist nicht fern! RIENZI erschüttert Was willst du, düstre Mahnung, mir? Er ermannt sich schnell. So richtet sie nach dem Gesetz! CECCO Und das Gesetz spricht CECCO, SENATOREN Tod durchs Beil! RIENZI Nun denn, bereitet sie zum Tod! Die Nobili werden von den Senatoren und den Trabanten in den hinteren Saal geführt, vor welchem ein roter Vorhang herabgelassen wird. Man hört das dumpfe Geläute der Kapitol-Glocke. Rienzi allein. Mein armer Bruder, nicht durch mich, durch Roma selbst wirst du gerächt! Adriano und Irene stürzen herein. ADRIANO Den Heil gen Dank! Er ist allein... Rienzi! Gib mir meinen Vater! IRENE Sein Vater! Sprich, was ist sein Los? RIENZI Des Hochverräters Los, der Tod! ADRIANO Ha, nimmermehr! Bedenk, Tribun, ich warnte dich, verriet den Vater! Machst du zu seinem Mörder mich? RIENZI Bedenke, dass du Römer bist und nicht des Hochverräters Sohn! ADRIANO Willst du die Bande der Natur aufopfern deiner Freiheit Prunk? Oh, Fluch dann ihr, Fluch dir, Tribun! RIENZI Betörter! Ward nicht die Natur, ja, Gott selbst freventlich verletzt! Meineid und Mord! Colonna stirbt! ADRIANO Ha, wag es, blut ger Freiheitsknecht! mit Bedeutung Gib mir verwandtes Blut zu rächen, und dein Blut ist s, was mir verfällt! RIENZI Unsel ger! Woran mahnst du mich? Man hört aus dem verhängten Saale den dumpfen Gesang der Mönche, welche die Nobili zum Tode vorbereiten. DIE MÖNCHE hinter der Szene Misereat Dominum vestrorum peccatorum! ADRIANO Entsetzlich! Welche dumpfe Töne! Errege Mordlust nicht in mir. IRENE O blick zu Gott, sei gnädig, Bruder, und schone, o schone, seines Vaters Haupt! Vom grossen Portal her hört man das Volk. VOLK Tod der Verräterbrut! RIENZI Hört diesen Ruf! Er spricht zu mir! Ach, meine Gnade wird zum Verbrechen! Irene und Adriano beschwören Rienzi auf den Knien. ADRIANO, IRENE Zu deinen Füssen flehen wir sei gnädig, rette meinen/seinen Vater! RIENZI Wohlan! Vernehmt denn Rienzis Entschluss! Auf Rienzis Zeichen hebt sich der Vorhang. Man sieht die Nobili in Todesangst beten, vor jedem steht ein Mönch. Der Ruf des Volkes schallt von aussen durch das grosse Portal her. Die Nobili werden in den Vordergrund geführt. VOLK von aussen Tod den Nobili! Tod den Verrätern! Die Masse des Volkes bricht durch das Portal herein. Tod treffe sie! Tod treffe die Verräter! Die Verräter sterben! Sie sterben! RIENZI dem Volke entgegentretend Höret mich! Verschworen hatten sich die Nobili zum Mord an mir... VOLK Sie sterben drum! RIENZI Hört, Römer, mich! Begnadigt seien sie durch euch! CECCO Tribun, du rasest! VOLK Nie, Rienzi! Tod treffe die Verräter! Tod treffe sie! Die Verräter sterben! Sie sterben! RIENZI Muss ich euch um Gnade flehn für meine Mörder? Wohlan! So fleh ich euch denn an wenn ihr mich liebt, begnadigt sie! BARONCELLI Er raset! Hört ihn nicht an! RIENZI Ihr Römer! Ich macht euch gross und frei; den Frieden, oh, erhaltet ihn! Vermeidet Blut! Seid gnädig, flehe ich, der Tribun! VOLK Dich, unsren Retter, unsren Befreier, bedrohte Tod von ihrer Hand! RIENZI Begnadigt sie und lasst von neuem sie das Gesetz beschwören; nie können je sie s wieder brechen! Ihr Nobili, könnt ihr dies schwören? COLONNA, ORSINI, NOBILI in Zerknirschung Wir schwören! CECCO Du wirst s bereun! RIENZI O lasst der Gnade Himmelslicht noch einmal dringen in das Herz! Wer euch, begnadigt, Treu verspricht, fühlt auch der Reue bittren Schmerz! Doch dreifach Wehe treffe sie, verletzen sie auch diesen Eid! Den Frevlern dann verzeihet nie, verflucht sei n sie in Ewigkeit! ADRIANO, IRENE Wie Sonne schön durch Wolken bricht, löst diese Gnade jeden Schmerz; ja, seiner Milde Himmelslicht dringt segnend in ihr reuig Herz. BARONCELLI, CECCO Unzeit ge Gnade, die er übt! Bereun wird er der Straf Erlass. Wer diesen Stolzen je vergibt, erweckt aufs neue ihren Hass! COLONNA, ORSINI Ha, stolze Gnade, die er übt! Erniedrigung und Straferlass! Die Schmach der Edle nie vergibt, bis in den Tod trifft dich sein Hass! VOLK In deine Hände, o Tribun, sei der Verbrecher Los vertraut! Du darfst nach deinem Willen tun, da fest auf dich der Römer baut. RIENZI Euch Edlen dieses Volk verzeiht, seid frei, die besten Bürger Roms! ADRIANO, IRENE Rienzi zu Füssen fallend. Rienzi, dir sei Preis, dein Name hochgeehrt; dich schmücke Lorbeerreis, gesegnet sei dein Herd! So lang als Roma steht, ans Ende aller Welt, dein Name nie vergeht, du hoher Friedensheld! BARONCELLI, CECCO Bald schwört Verrat aufs neu die stolze Räuberbrut, wer baut auf ihre Treu? Uns frommt allein ihr Blut! COLONNA, ORSINI, NOBILI Ha, dieser Gnade Schmach erdrückt mein stolzes Herz! Es räche bald ein Tag der Schande blut gen Schmerz! VOLK Rienzi, dir sei Preis, dein Name hochgeehrt; dich schmücke Lorbeerreis, gesegnet sei dein Herd! So lang als Roma steht, ans Ende aller Welt, dein Name nie vergeht, du hoher Friedensheld! All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Rienzi/III

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Johann II/Der Zigeunerbaron/I

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/978.html

  第一幕 序曲 Ｎｏ. 1 - 導入 （船頭たちの合唱） 本当の船乗りとは言えませんよ もし水を怖れているのなら 船の上で 船を信用し 揺れる航路でも 信じて下さい！ホラー、ホー！ホラー、ホー！ おいで、一緒に行こう、可愛い子 私達は結婚に向かって舵を取る 怖れないで、 私達は二人 船が出ると 私達も一緒！ ホラー、ホー！ 第一場 （オットカー） 毎日！・・・ 辛い仕事！ ツルハシとャベルを持って 宝物の ある場所は 又、見つからなかった！ 無駄骨を折ってしまった！ いまいましい・・・タダ働きだ！ （ツィプラ） （横で） ハ！全く無駄に探してるね！ （オットカー） （横で） いまいましい・・・いまいましい （ツィプラ） （横で） 毎週、 ジブシーが 市場に出る時 ここから ジュパンの家を指し示す 私の横を通り そこへ行くには 城を目指す 宝を求めて！ でも私は大丈夫 私の帽子に、ハハハ！ （オットカー） 急いで 休まず ツルハシとシャベルを持って！ 金が どこにあるのか 又しても見つからなかった！ 無駄骨を折ってしまった！ （ツィプラ） （横で） お前が探すほど私はお前を笑ってやる （オットカー） いまいましい・・・いまいましい 第２場 （船頭たちの合唱） それは本当の船乗りではありません もし水を怖れているのなら 船の上で 船を信用する 揺れる航路で 信じて下さい！ホラー、ホー！ホラー、ホー！ Ｎｏ．２　導入、クープレ （バリンカイ） Ｉ． 小さい時に孤児になったが気楽な性格で 世界中を旅してきた 私は何でも屋！ 動物の見世物小屋に居た クジラから金鶏に至るまで 私は動物界を支配しました ガラガラヘビも私に媚びへつらい サイは頬を摺り寄せる ライオンはひれ伏し、 虎は手から餌を食べる ハイエナと良好な関係を持ち、 鰐から歯を抜く事も出来る 象が掻き回すのさ、 私のサラダを！ ヤー、これらは全て名誉にかけて 私が本当に出来る事 人が一旦出来れば、 困難な事は無い、困難な事は無い！ （合唱） ヤー、これらは全て名誉にかけて 私が本当に出来る事 人が一旦出来れば、 困難な事は無い、困難な事は無い！ （バリンカイ） ＩＩ． 変った技で旅行した 曲芸師や魔術師として 遂に弟子入りした、 ある魔術師に！ 私の魔術で、 沢山の幽霊が出てきます 私は情熱的に火を食べることもします 休憩中に刃物も飲み込む 日本人の様に綱渡りも上手いし 変装もするが誰も真似出来ない カードの技術にも私は優れている いつでも勝つ 私は凄い魔術師で そして 全て 準備は不要です！ 変装屋、奇術師 魔術師 人が一旦出来れば、 困難な事は無い！ （合唱） 変装屋、奇術師 魔術師 人が一旦出来れば、 困難な事は無い！ Ｎｏ．３　音楽付ドラマと合唱 （ツィプラ） 私の予感は裏切らなかった、 私はこれを知っていた （バリンカイ） 彼女は何を言っているんだ！ （カルネロ） 何て事だ！誰がお前に言ったのだ？ （ツィプラ） 私のカードに訊ねたのさ （ザッフィ―） （窓越しに） お母さん聞かせて、その男は誰？ （ツィプラ） 下がって！あなたは女性についてどう思いますか？ （ザッフィ―） 魅力的な印象を与えるわ （ツィプラ） （激しく拒否する） 私を小屋に戻すんだよ！ （バリンカイ） 貴方が未来を見る事が出来るなら 私の運命も教えてもらいたい！ （ツィプラ） 貴方の手をお貸し下さい すぐに貴方は大きな探し物をします 豊かな財宝を貴方は継ぐでしょう 貴方が妻を貰ったら その娘はあなたを愛し、あなたにふさわしいでしょう 彼女は夢に見るでしょう 宝の見つかる場所を 結婚初夜が明けたら、彼女に訊ねるのです 彼女にどこでどう探すのかお聞きなさい！ これを念頭に置き、決して忘れてはなりません 結婚初夜が明けたら、彼女に訊ねるのです！ （カルネロ） （バリンカイに笑いかけ） 私は、あなたの富を祝福します （ツィプラに） 私についても予言して下さい （ツィプラ） はい、今すぐ！ 貴方は宝を失くしていました それはスズメの様に痩せていて 貴方がそれを見つけるのに長くはかかりません バケツ10杯分の樽の様に太って！ 貴方が置き忘れた宝石は 貴方の手に入ってしまうような 貴方は直ぐにそれを見付けます、細く、スラッとして そして、それはホップの支柱の様にヒョロ長く！ ヒヒヒヒ、ヒヒヒヒ！ 貴方がそれを見つけるのに長くはかかりません ヒヒヒヒ、ヒヒヒヒ！ お洒落な樽の様に丸い物、ああ、楽しい！ ヒヒヒヒ、ヒヒヒヒ！ ああ、2番目もすぐに見つかるよ それは、細くて、スラッとしている ホップの支柱の様に、ヒヒ！ それは、細くて、スラッとしている ホップの支柱の様に、ヒヒ！ （カルネロ） 老婆よ、注意するんだな 私が愛する人を失くした事が無い事に 占いは十分だ、 老婆、こちらに来い そして、署名するんだ 証人としてこの紙に！ この間に、２番目の証人の ジュパンの所へ行こう （ツィプラ） ああ、書く事に関しては全く苦手だよ！ （カルネロ） よし、ここに十字を書いてくれ ここでの証人としてで、 悪魔との契約ではない！ （バリンカイ） そうして下さい！ （ツィプラ） 貴方の命令なら従うよ！ （書く） （カルネロ） は、この十字を見ろよ、五芒星だ！ （合唱） 五芒星だ！ハハハ！ （ツィプラ） 私が書く事の出来るのはこれだけさ ハハハ！ 第５場、 ツィプラ以外前と同じ （ジュパン） ワシはここだ！何をすればいいんだ？ （カルネロ） この紙に署名するだけだ！ （ジュパン） 書くことに関しては、御勘弁、 全くダメで！ （クープレ） （ジュパン） ヤー、読み書きは ワシの得意分野ではなかった だから、子供の時から ワシは豚一筋だ ワシは詩人だった事は無い、 くそいまいましい！ いつも豚の飼育で 詩はワシのモノではない ヤー ワシの人生の目的は豚毛の処理と ベーコンの加工さ そう！豚の太らせ方については ワシが一番よく知っている ワシの施設には 痩せたのは一匹もいない ワシは５千匹の健康なのを持っているが、 全部ボールの様に丸々している 遠くを見ても近くを見てもワシのように 凄いのは居ないぜ 全国を見ても居ないのさ 誰でもワシを知っている ワシは豚侯爵と呼ばれておる！ そう、読み書きは ワシの得意分野じゃない だから子供の時から ワシは豚にしか興味がない ワシは詩人だった事は無い、 くそ、いまいましい！ いつも豚の繁殖家で、 ワシは詩人じゃない！ そうさ ワシの人生の目的は豚下の処理と ベーコンの加工さ Ｎｏ．４　クープレ （ミラベラ） １． わずか２４年しか経っていません ベオグラードの戦闘に巻き込まれてから すんでの所で 完全な死体になっていた事でしょう ４０マイル走った後 私達は敵の土地に到着しました 私はあなたが敗北したため あなたの副官に化けました！ 周囲に大砲の轟音が – ボン！ 私は勇敢にもあなたの栄光をつぎました - 私の不運は私を過酷に試しました ボン、ボン、ボン！ ああ、大砲が炸裂する 偉大なベオグラードの戦いで！ 合唱 ああ、大砲が炸裂する 偉大なベオグラードの戦いで！ - ボン！ （ミラベラ） ２． 天は私を過酷に試しました 私は生きている限り決して忘れません 戦争の混乱の中で突然見たのです パシャと向かい合っていたのです！ 彼の曲がった剣を見た私はドギマギしたわ でも彼は私の顔を見て 剣を落としたわ そして叫んだの：アッラー、アッラー！ 大砲の周りで轟音が – ボン！ 彼は理由を知らず、彼について来いと合図をしたわ しかし、彼はサーベルを振った、颯爽と腰を曲げて ボン、ボン、ボン！ ああ、誰がそれを考えていただろう 偉大なベオグラードの戦いで！ （合唱） ああ、誰がそれを考えていただろう 偉大なベオグラードの戦いで！ （ミラベラ） ３． しかし、すぐに彼の絹のテントで 彼は私に愛を語ったのです 私は、その異教徒が ドイツ語を理解していないことを知りました！ 無駄に私は抵抗して、泣いて 何が起きたかも覚えていないのです 私は頭で彼を拒絶しましたが 彼はトルコ語で「ハイ」と考えました！ 大砲が周りで轟音を立てました、ボン！ 恐怖、死の恐れが私を沈黙させました 助けられてから空しく見たわ ボン、ボン、ボン！ その後、弾丸が落ちて パシャは死んだわ！ （合唱） その後、弾丸が墜落した 大きな戦いで！ - ボン！ 第８場 Ｎｏ．5　アンサンブル （合唱） 婚約者は花嫁に近付く これまで見た事の無い美しさ こちらへおいで！ 結婚する若者は 決して後悔しません こちらへおいで！ （アルゼナ） 婚約者が 又、来たの、何て不幸なの！ ベールはまだ彼の目から 私を隠しているわ でも、日の光が 明るくなると 可愛い顔が すぐに魅力的になるわ！ （合唱） でも、日の光が 明るくなると 可愛い顔が すぐに魅力的になるわ！ （バリンカイ） （横で） 彼女はベールに包まれている！ 彼女の姿に興味をそそられる！ （アルゼナ） 貴方が初めてではないの 私に求婚したのは でも私の言葉を受ける 最後の人でもない 警告しますわ： 注意して下さい、お友達 可愛い顔は 直ぐに誘惑するわ！ （合唱） 警告しますわ： 注意して下さい、お友達 可愛い顔は 直ぐに誘惑するわ！ （アルゼナ） （横で） 彼が本当に私を好きなら、 非常に不幸な話 ダメ、ダメ！ 決して彼のものにはならないわ！ （バリンカイ） （横で） 何と素晴らしい姿！ ベールを上げてください よろしいですか！ （ジュパン） だから、彼に好意を示して、 愚かなベールを取ってくれ （カルネロ） 待て！待て！ 道徳委員会の 規則を曲げてはならない （ジュパン） （目をそらして） まず、ウェディング・ケーキを持って来るんだ！ （カルネロ） そして君の番だ、若者よ！ （バリンカイ） いいことだ さあ運んで （ジュパン） 彼には新しく さあ運んで （娘達の踊り） 私達は古い習慣を 守ります トゥラララ、トゥラララ、トゥラララー さあさ、ケーキを運びましょう！ トゥラララ、トゥラララ、トゥラララー （ジュパン） ケーキを運んでくれ！ （娘達の合唱） はい、私達が取ってきます ウェディング・ケーキ、 どうぞ一口！ 来て、御覧なさい、 こちらが花嫁！ ウェディング・ケーキ、どうぞ一口 美味しいわ、 お食べになって！ 若い人が結婚を誓う時は 人生で最も素晴らしい時間です 彼等が誠実に結婚に入れたら 多くの甘美を見付けるでしょう ウェディング・ケーキ、 どうぞ一口 美味しいわ、 お食べになって （バリンカイ） （ジュパンの横で） 私が求婚者です！ （ジュパン） こちらはシャンドール・バリンカイ殿 この領地の領主様だ 海外より戻られたのだ！ （アルゼナ） 何ですって？私は何を聞いているの？ バリンカイ？戻られた？エエッ！ （カルネロ） 慣習に則って、 ケーキを召し上がったので 私達が結婚を祝う前に、 花嫁の素顔をお見せください （アルゼナ） （横で） 彼が気に入ってしまったら嘆いても仕方がない 私はオットカーを諦めないといけない！ （バリンカイ） （横で） ベールは外さなければならない そして美しさが 皆の前で勝利する （娘達の合唱） ベールは外さなければならない そして美しさが 皆の前で勝利する （バリンカイ） アア！ 彼女は何て可愛いんだ 彼女は私を驚きで満たす！ 頭から足先まで 魅力的な姿だ！ たとえ顔が美しはなくとも 目は宝石のように輝き その唇は心をそそり、 彼女のキスは何と甘いことだろう！ （ジュパン） 貴殿をそれ程驚かせるのは ワシに良く似ているからだ そう、全く、 髪もあり、 ワシの若い頃はこうだった この様に恰幅の良くなる前は、 皆と同じくらい細かった ２０マイル以内には、 市民にも軍人にも ワシよりいい男は居なかった！ そんな男はいなかった （ミラべラ） アポロの様に美しく 優雅だった 本当に、隅々までアドニスの様だった！ （ジュパン） ワシの様な男はいなかった！ （バリンカイ） 姿も素晴らしいが 背も低からず高からず 痩せすぎも太り過ぎでもなく、 要するに私にピッタリだ！ 私は外国の土地を旅したが こんな素晴らしい女性に出会わなかった！ 私の求婚を受け入れてくれたら 私は幸せになる！ （アルゼナ） （横で） 彼が私を賞賛しても 私は全く関与しないわ でも、どんな場合でも私は傾かない 私が好きなのはあの若い人だけ 例え彼が私を好きにするために来ても 私は、彼に飼い慣らされないと誓う 私は彼の妻にはならないわ、 １０回でもノーよ （ジュパン、カルネロ、ミラベラ、合唱） 彼女を見れば 誰でも恋に落ちる 彼女を見る者は、 誰でも魅惑される 彼女を捉まえる男は 祝福されるでしょう （バリンカイ） （横で） 彼女を見れば 誰でも恋に落ちる 彼女を見る者は、 誰でも魅惑される 彼女を捉まえる 男は 祝福されるでしょう （アルゼナ） （横で） ああ、神様、 彼が私と恋に落ちませんように 彼の望みを 叶えさせないで 自分を 幸せに 出来ないでしょう 哀れな男 Ｎｏ．５ａ 独唱 （アルゼナ） 蝶は光に慌て 彼は炎の上に立つ そして、私に救いはない 光が彼を魅惑するから 心配しないで 気を付けて 美しい顔は すぐに魅惑するわ！ 第１０場 Ｎｏ．６ ジプシーの歌 （ザッフィ―） １． この世にジプシーほど 悲惨で忠実な者はいない 注意しろ 注意しろ 夜の子らに！ ジプシーについて聞いたなら どこであれジプシー女がいれば 男よ、馬から目を離すな 女よ、子供から目を離すな！ ジングラー、ジングラー ジングラー、ジングラー ジプシーがいるぞ！ ジングラー、ジングラー ジプシーがいるぞ！ 出来る限り逃げよ、 ジプシーを恐れるのだ！ ジプシーが現れる時はいつでも 獰猛な敵だ！ トリアン、トリアンダヴァー トリアン、トリアンダヴァー 出来る限り逃げよ、 ジプシーを恐れるのだ！ どこであれジプシーは現れると、 そう、ハイヤー！敵として来るのです！ （バリンカイ） これは幻ではない、この歌は・・・ （ザッフィ―） ２． しかし誠実さと真心を 誠実さと真心を いつも、友には尽くす！ ジプシーは一旦汝を友と認めれば 盲目的に彼は汝につくす 男よ、馬をジプシーに委ねよ！ 女よ、子供をジプシーに託せ！ ジングラー、ジングラー ジングラー、ジングラー ジプシーがいるぞ！ ジングラー、ジングラー ジプシーがいるぞ！！ ジプシーに手を差し伸べよ ジプシーを信頼せよ！ どこに居ようとも ジプシーは忠実な友 トリアン、トリアンダヴァー トリアン、トリアンダヴァー その手を差し伸べよ ジプシーを信頼するのだ どこに居ようとも ハイヤー！彼は友としてやって来る！ 第１１場 前で　オットカー、アルゼナ Ｎｏ．7　フィナーレ１ （オットカー） （囁き） アルゼナ、アルゼナ！ （アルゼナ） （バルコニーのドアに現れ） ハイ、ここよ！ （オットカー） 君の忠実な恋人が バルコニーで待ってるよ （バリンカイ） 何てこった、面白くなるぞ！ 空想屋のオットカーだ！ （オットカー） 木の枝はざわめき 君の心を、ざわめかす！ 夜は、僕たちを愛へと誘い 胸と胸が喜びで触れ合う！ （アルゼナ） 私はあなたを抱きしめる、何て楽しい！ （オットカー） 僕は君を抱きしめたい！ （バリンカイ） 私は自分の目を信じられない！ （アルゼナ、オットカー） 優しい夜よ・・・ 愛して見つめる！ （バリンカイ、ザッフィ―、ツィプラ） 優しく、優しく！ すぐに笑っちゃダメ！ （オットカー） おバカな求婚者は （アルゼナ） 自分を恥ずかしく思うわ （バリンカイ） （横で） ハ、おバカな求婚者だと！ （アルゼナ、オットカー） ああ、素晴らしい夜よ！ ああ、優しい夜よ！ （バリンカイ、ザッフィ―、ツィプラ） 気を付けて ―　気を付けて 復讐が待ってるぞ！ （オットカー） 君は彼の手を取るのかい？ （アルゼナ） 私は生きてる限りあなたのもの （バリンカイ） （横で） いちゃついているが、震え上がるぞ！ （アルゼナ、オットカー） 私達は彼を 笑いものにするわ！ （バリンカイ、ザッフィ―、ツィプラ） 注意して　―　注意して！ 復讐が待ってるぞ！ （オットカー） 愛の印に この胸飾りをプレゼントさせてくれ この金の留め金には 僕の正確な肖像が入っている （アルゼナ） ああ、何て素晴らしく 可愛い事か！ （ツィプラ） 金の愛の印を見たかい？ （バリンカイ） ああ、何て酷い裏切りだ！ 怒りで爆発しそうだ！ （ザッフィ―） ああ、気を付けて！ （ツィプラ） 気を付けて！ 金の留め金には 忠実な肖像だとさ （バリンカイ） 私を行かせてくれ！ （ツィプラ） ダメ、ダメです （合唱） ジングラー、ジングラー、 ジプシーはここだ！ （アルゼナ） （語気を強めて） 行かなけりゃ （オットカー） そして、君は僕のものなのか？ （アルゼナ） いつもあなたのもの！ （アルゼナ、オットカー） お休み！　―お休み 愛が待っている！ （バリンカイ、ザッフィ―、ツィプラ） 気を付けて、-気を付けて 復讐が待っている！ 第１２場 （ジプシーの合唱） ジングラー、ジングラー！ ジングラー、ジングラー！ （バリンカイ） おお、この音は何だ！ （ツィプラ） お聞き、この歌が分らんかね？ （バリンカイ） この叫び、歌！ （ツィプラ） 私らの仲間が返って来たのさ （ジプシーの合唱） 気を付けろ 気を付けろ 夜の子らに！ どこであれジプシーを聞いたら どこであれ、ジプシー女がいたら 男よ、馬から目を離すな 女よ、子供から目を離すな！ ジングラー、ジングラー！ ジングラー、ジングラー！ ジプシーがいるぞ！ この歌は、 弾けさせ、輝かす 我々の 精神を満たし 誠実で明快で 明るく誠実、 いつも そうなる筈！ （ザッフィ―、ツィプラ、バリンカイ） ああ、この歌は何と弾けて、輝くのか！ （全員） ジングラー、ジングラー、サササ ジングラー、ジングラー、サササ サササ （バリンカイ） 運命は悲しみと名誉を交互に与える （ツィプラ） 貴方は彼らのご主人様 （ザッフィ―） 彼女が話すわ （バリンカイ） 理解するのは困難だ、 私は、よそ者だから この土地やあなた達について 私はまだ知らないんだ （ツィプラ） 貴方は自信を持ちジプシーを信頼する事が出来ます 岩の様に彼らに頼ることも出来ます そして、貴方の疲れた頭をここで休ませたいなら 安心して下さい、貴方は彼らの領主です！ 兄弟姉妹よ、来てお聞き 彼こそ我々の族長で、故郷にお戻りだ！ 彼は私達のためにお戻りだ、早くおいで 忠誠を 誓うため 皆で （ジプシーの合唱） さあ、さあ！ 幸運が我々にもたらされる！ 族長が戻られた！ （ザッフィ―） そう、族長が戻られた！ 忠実な民と忠実な人が、 今、再結集した！ （ツィプラ） （横で） お互いにうっとりとなり、 誰も逆らう者はいない （バリンカイ） 私は祝福しよう この地に着いた時を （バリンカイ） （幸せそうに） 私は、君達の族長だ！ 私にピッタリだ！ ジプシー達よ 私はあなた方の敬意を受け入れる！ （ジプシーの合唱） 彼は我々の敬意を受け入れる！ 彼は我々の敬意を受け入れる！急いで！ そして彼を我々の領主とし、 持ち物も家も彼の指示師事の下へ 彼がいつも忠実に我々に与える様に 我々の一生を彼に捧げよう （バリンカイ） さあ、隣の家に行き、 主人を叩き起こすんだ！ 第１３場 （ジュパン） 何事だ、豚が逃げたのか？ （バリンカイ） （皮肉を込めて） 豚侯爵殿、私だ！ （合唱） （一団は家から出てくる） 何か重大な事か こんな遅い時間に？ （カルネロ、アルゼナ、ミラベラ） 何か重大な事か？ （バリンカイ） （ジュパンに） 貴方が義理の息子に求めたのは・・・ （アルゼナ、ジュパン） 男爵よ（だ）・・・ （バリンカイ） 私が既にそれだ！ そう、素晴らしいことだ！―私は男爵だ！ （カルネロ、ザッフィ、アルゼナ、ツィプラ、ジュパンの仲間の合唱） 男爵―男爵―彼が男爵！？ そう、彼は男爵！ （バリンカイ） （ジプシーを指し示して） こちらへ、彼らをご覧下さい 彼等は全て私の民です 私は彼らの族長で、彼らの男爵です そしてジプシーの王座は私のもの！ 遂に、私は父祖伝来の土地へ 帰り着いたのです 私の言葉を留めておいて下さい 私は男爵です、ジプシーの男爵です 私はそうなのです！ （ザッフィ―） （バリンカイへ） この地は、 あなたが幼少時代を過ごした 子供の時から あなたは知っていました でもハンガリー人は 心と行動に忠実で 美しい祖国に 何よりも忠実です （横で） 何と彼の顔は炎のように輝き 何と明るく彼の目が煌めいているのか！ 響け、私の親しい歌 それは貴方の魂を貫く！ （バリンカイに） あなたに盲目的に従います、 貴方の民だから 領主様、 我らの信頼に誠実に報いて下さい！ 貴方と一緒に居させてください 私は忠実な召使です 私はジプシーの子供に 過ぎないのです （バリンカイ） （横で） 彼女の歌は 優しく、甘い この声は 私にささやく 穏やかな力が 私を彼女へ引き寄せる 私の心と思いを 掴んで下さい！ （ツィプラ） （横で） 彼女の歌は 優しく、甘い この声は 彼にささやく 穏やかな力が 彼を彼女へ引き寄せる 彼女の心と思いを 掴んで下さい！ （ジュパンの仲間の合唱） ジプシーの族長だと！ハハハ！！！ （バリンカイ） （アルゼナに） 貴方は私を受け入れますか？ （アルゼナ） ハハ！何と傲慢な ジプシーの力によって貴族に叙されるですって！ （ミラベラ） （軽蔑して） 踏んだり蹴ったりだわ！ （ジュパン） （バリンカイに） あまりに性急だ、愛する友よ だがワシが心に描いていたものと違うな！ （ジュパンの仲間の合唱） 彼が心に描いていたものと違う！ （バリンカイ） （群れの中からザッフィ―を引き出す） 私が心に描いていた物を見せよう 私の妻はここに居る！ （ザッフィ―） ああ、ご主人様、酷い冗談を！ （バリンカイ） （ザッフィ―に） 君が忠実な心を持っているのを知り それが、私をその女から守ったのだ！ （ジュパンの仲間の合唱） 奴は、ジプシー女を選んだぞ！ハハハ！ （バリンカイ） （アルゼナに） お前、高慢な美女よ、去れ！ （合唱） 理解するのは難しい アルゼナが苦しむ！！ （アルゼナ） （オットカーに） ああ、私への復讐ね！ （オットカー） （横で） 君、どう思う？ （アルゼナ） （バリンカイに向かって） あなたは、敢えてそのような話をするのね （人々に） 彼は私を侮辱します ああ、恥を払うのを手伝って下さい （バリンカイに） 注意なさって、私は教えてあげますわ 可愛そうなあなたに まともに上品に 説明をするように！ （カルネロ） 今、彼は 彼女といる事は出来ないのだ 助けになる嘆願も叫びも無い！ 頭に浮かぶのは 彼が彼女に出来るのは ジプシーの娘を開放する事か？ （ミラベラ） 私は嘲笑を聞く 復讐すべきです あなた達は後悔するでしょう （カルネロに） 主よ、私達に力をお貸し下さい！ 私は怒りで煮えたぎるようだわ 骨髄から足に至るまで 彼は後悔すべきよ 彼は後悔すべきよ 私達は彼を決して許さない！ （ジュパン） （横で） ワシはさらに深刻に困っている ワシは馬鹿だと思われている！ 神は何が起きたのかご存知だ ワシはそうすべきだ―妥協だ！ （オットカー） （自分に） 復讐の話はダメだ 私は幸せを楽しみたい 僕のアルゼナ！ 僕は復讐しない いやだ、いや、いや、いや！ （カルネロ） （バリンカイに） その娘と行ってはならない、 道徳に反するからだ 彼からザッフィを奪うんだ 彼女はここに留まらねばならない！ （バリンカイ） （カルネロを押し戻す） 彼女は私と行きます！ （カルネロ） （怒って） 何をするんだ？ （カルネロとバリンカイは脅かしあう） （ジプシーの合唱） 族長に危機が迫る、 彼の仲間は守る！ （ジュパン） （カルネロは彼らとバリンカイの間を慎重に進むが、 バリンカイに追い出される） 待て！ そうはさせんぞ ワシは怒り、窒息しそうだ、 奴をぶっ殺してやりたい こいつが戻ってきて、 厄介を起こしたのか？ （叩く音） もう十分だ！ これ以上バカにされないぞ！ （ミラベラ） （バリンカイに） 大胆な悪ふざけに浸るため あなたは誇り高い美人に恥をかかせたわ そして私達全員を馬鹿にする そう巧くはいかないわ！ （ジュパン、オットカー、ミラベラ） 大胆な悪ふざけに浸るため お前は誇り高い美人に恥をかかせた そしてワシら全員を馬鹿にする そう巧くはいかないぞ！ （カルネロ、ジュパン、ミラベラ、オットカー、合唱） 人は時には教えを 受けねばならない 例え彼らが抵抗しても！ （ジュパン） （バリンカイに） 彼女も悲しみむだろう お前は彼女をここに置いていくだろう 娘を連れて行けば 少し恥ずかしい事だ！ （バリンカイ） （ザッフィ―に） 奴等を怒りと叫びに任せよう （ザッフィー） ああ、私は信じられない、 貴方が彼女を捨てるのは 私と結婚するため！ （ジプシーの合唱） 彼はザッフィ―を選んだ―こんな正直な人はいない 彼はジプシーの娘を妻に選んだ！ （バリンカイ） 貴方の陰謀が明らかになった 彼女は決して私の手を取らない！ （アルゼナ、ミラベラ、ジュパン、カルネロ） ハ、何て言葉だ！ 復讐だ！ （オットカー） （横で） 彼は、ただ叫んでいるだけだ 僕のアルゼナ！ （ツィプラ） （横で） 彼は彼女の手を拒む！ （ザッフィ―） 私を魅了するのは 甘い不安 ああ、何という幸せ！ （アルゼナ） 私は彼の無礼に お返ししてやるわ！ （ミラベラ） 高くつくわよ！ （カルネロ、ジュパン） 高くつくぞ！ （オットカー） 軍を呼べ！ （ザッフィ―、ツィプラ、ジプシーの合唱） 何も恐れないぞ、領主様！ （カルネロ、ジュパン） 奴等を裁判所に連れて行け！ （バリンカイ） 行け、臆病者！ （バリンカイ、ザッフィ―、ツィプラ、ジプシーの合唱） 待て、触るな！ あえて触るな （ジュパンの仲間、アルゼナ、ミラベラ） ああ、何たる苦しみ！－ああ、何たる苦しみ！ （ミラベラ） 何たるスキャンダル！―何たるスキャンダル！ （ジュパン、オットカー、カルネロ） お前達、皆殺しだ・・・ （バリンカイ、ジプシー達） 我々に敢えて挑まない 脅迫だな でなければ男をかけて戦う （ジュパンと仲間） ワシ等はお前らをコテンパンにしてやる！ （バリンカイと仲間） ああ、罵りは何と恐ろしい！ （ジュパンと仲間） ハ、俺達に挑戦するのか （バリンカイ） 私に私の愛の道を行かせて下さい （ジュパンの仲間） ハ、俺達に挑戦するのか、 漂泊民、馬泥棒！ （ザッフィ、ツィプラ、バリンカイ） （自分達へ） ああ、私は知っていた 幸せが近くにあるのを 私は彼を待っている（私は彼女を待っている） 初めて見た時から 私は決して忘れない 自分の心がどうだったのか 私が憧れていた人は 私の前に居ます！ （ジュパン、アルゼナ、カルネロ、ミラベラ、オットカー） ハ、奴らは悪戯で ハ、奴はワシの子を侮辱する 何たる嘲笑、何たる嘲笑 ハ、奴はその行為を悔い改めねば ワシ等の怒りで打ちのめされるぞ！ （ジプシー達） （バリンカイへ） あなたの部下は知っている あなたを物おじせずに守る事を ハ、私達は尽くす必要があります 彼が誰に挑もうと そう、私達はあなたを昼も夜も守り あなたに危害を与える者に不幸を！ （バリンカイ、ザッフィ―、ツィプラ） 唸る程にお金があろうと 私達にはどうでもいい 絶対にお金も金も 使わせないで下さい！ （ジュパンの仲間） ワシ等は全て奴にお返ししてやる ワシ等は、お前に復讐するそ！ （ジプシーの合唱） あなたを傷付ける者に不幸あれ ふざけるな！ （全員） 我々は、お前達を認めた、 一緒に離れよう ここから離れよう 闘いが始まる前に！ ハ、ジプシーの軍隊は 我々（お前達）に抵抗するぞ どのようにしようと 彼は、あなたに手を差し伸べる （それに値する人だけの為に 我々は手を差し伸べよう） （ジュパンの仲間） 復讐は、確実に行われるぞ この惨めさには、さらばだ！ （ジプシーの合唱） （バリンカイに） もう一度、 私達の誓いをしよう 我々の物資も生活も 貴方のもの！ （バリンカイ） （ジプシーの肩の上で） これは私の王座だ、 私は男爵だ 私はジプシー男爵だ！ （間） ERSTER AKT Ouvertüre Nr. 1 - Introduktion CHOR DER SCHIFFER Das wär kein rechter Schiffersknecht, Der sich vor m Wasser fürchten möcht! - Nur d rauf und dran Vertrau dem Kahn Auf schwanker Bahn Dich sorglos an! Hollah Hoh! Hollah Hoh! Geh fahr mit mir, Herzliebste mein, Wir steuern in die Eh hinein - Hab keine Scheu Wir sind ja Zwei, Wenn s schief geht, Bin ich auch dabei! Hollah Hoh! ERSTE SZENE OTTOKAR So ein Tag! ... Welche Plag! ... Mit der Hacke und dem Spaten - Doch den Platz Wo der Schatz - Hab ich wieder nicht errathen! - Vergebens hab ich gesucht! Verflucht ... umsonst hab ich gesucht! CZIPRA bei Seite Ha! Ganz umsonst hat er gesucht! - OTTOKAR bei Seite Verflucht ... verflucht ... CZIPRA bei Seite Allwöchentlich - Wenn die Zigeuner sich Weg auf den Markt begeben - Geht man von hier Auf Zsupán s Haus deutend Vorbei an mir Um dort - Deutet nach dem Schloss den Schatz zu heben! ... Doch bin ich gut - Auf meiner Hut - Hahahaha! ... OTTOKAR Welche Hast - Ohne Rast - Mit der Hacke und dem Spaten! - Wo das Gold Liegen sollt Hab ich wieder nicht errathen! - Vergebens hab ich gesucht! CZIPRA bei Seite Ich lach Euch aus, je mehr Ihr sucht - OTTOKAR Verflucht ... verflucht! ... ZWEITE SZENE CHOR DER SCHIFFER Das wär kein rechter Schiffersknecht, Der sich vor m Wasser fürchten möcht, Nur d rauf und d ran, Vertrau dem Kahn Auf schwanker Bahn Dich sorglos an! Holla Hoh! Holla Hoh! Nr. 2 - Entrée-Couplet BARINKAY I. Als flotter Geist, doch früh verwaist, Hab ich die halbe Welt durchreist, Factotum war ich erst, und wie! Bei einer grande ménagerie! Vom Wallfisch bis zum Goldfasan Ist mir das Thierreich unterthan Es schmeichelt mir die Klapperschlange, Das Nashorn streichelt mir die Wange, Der Löwe kriecht vor mir im Sand, Der Tiger frisst mir aus der Hand, Per Du bin ich mit der Hyäne, Dem Krokodil reiss ich die Zähne, Der Elefant mengt in der Schüssel Mir den Salat mit seinem Rüssel - Ja, das Alles auf Ehr, Das kann ich und noch mehr, Wenn man s kann ungefähr, Ist s nicht schwer - ist s nicht schwer! CHOR Ja, das Alles auf Ehr , Das kann er und noch mehr, Wenn man s kann ungefähr, Ist s nicht schwer! BARINKAY II. Mit Raritäten reist ich dann Als Akrobat und Wundermann, Bis ich zuletzt Gehilfe gar Bei einem Hexenmeister war! In meinem schwarzen Zauberkreis Zitier ich Geister dutzendweis Bin passionirter Feuerfresser, Und zur Verdauung schluck ich Messer, - Ich balancir wie Japanesen, Changire - noch nicht dagewesen! In Kartenkünsten bin ich gross, Im Volteschlagen grandios! Ich bin ein Zaub rer von Bedeutung Und die Aermel aufschürzend Alles ohne Vorbereitung! Ja, Changeur und Jongleur, Prestidigitateur, Wenn man s kann ungefähr, Ist s nicht schwer - ist s nicht schwer! CHOR Ja, Changeur und Jongleur, Prestidigitateur, Wenn man s kann ungefähr, Ist s nicht schwer - ist s nicht schwer! Nr. 3 - Melodram und Ensemble CZIPRA So täuschte mich die Ahnung nicht - Ich wusst es ja! BARINKAY Was sie nur spricht! CARNERO Zum Teufel - wer hat Dir gesagt -? CZIPRA Die Karten habe ich befragt - SAFFI erscheint am Fenster Hör Mutter - wer ist jener Mann? CZIPRA Zurück! - Was ficht Dich Mädchen an? SAFFI Bezaubernd wirkt auf mich sein Blick - CZIPRA streng zurückweisend. Zieh in die Hütte Dich zurück! BARINKAY Wenn Dir die Zukunft offenbar, So mach auch mir mein Schicksal klar - CZIPRA So reicht mir die Hand! - Bald wird man Dich viel umwerben, Reiche Schätze sollst Du erben, Wenn Du ein Weibchen heimgeführt, Das Dich liebt, das Dir gebührt - Und es wird ein Traum ihr künden, Wo die Schätze sind zu finden, Gleich nach der Brautnacht frage sie, Wo Du sie suchen sollst, und wie! Merke Dir wohl und vergiss es nie, Gleich nach der Brautnacht frage sie!´ CARNERO lachend zu Barinkay Zum Reichthum gratulir ich Euch! Zu Czipra Nun prophezeih auch mir sogleich! CZIPRA Ja wohl - sogleich! Verloren hast Du einen Schatz, Der war so mager wie ein Spatz, - Nicht lange währt s, Du findest was, So rund wie ein Zehneimerfass! Ein Kleinod, das Dir einst entschwand - Viel grösser nicht als Deine Hand, Du find st es bald, so schmal und schlank, So lang wie eine Hopfenstang ! Hihihihi - hihihihi! Nicht lange währt s, Du findest was - Hihihihi - hihihihi! Rund wie ein Zehneimerfass - o Spass! - Hihihihi - hihihihi! Auch noch ein Zweites, merk Dir das, Es ist so schmal, es ist so lang, Wie eine Hopfenstang - hihi! Es ist so schmal, - es ist so lang, Wie eine Hopfenstang - hihi! -´ CARNERO Das, Alte, schreib Dir hinter s Ohr, Dass einen Schatz ich nie verlor! Genug der Wahrsagerei! Nun, Alte, rasch herbei; Und unterschreibe hier Als Zeuge dies Papier! Indess als Zeuge Nummer zwei Holt mir den Zsupán schnell herbei. CZIPRA Ach, mit dem Schreiben geht s wohl schwer! CARNERO So kritzle rasch ein Kreuz hierher! Als Zeugin hier - auf diesen Act! Nur zu! - es ist kein Teufelspact! BARINKAY So thu s! CZIPRA Du befiehlst, ich muss! Unterschreibt. CARNERO Ha - seht dies Kreuz! Ein Drudenfuss!! - CHOR Ein Drudenfuss! Hahaha! CZIPRA Keine and re Schrift ist mir zu eigen! Hahaha! FÜNFTE SZENE Zsupán. Vorige ohne Czipra. ZSUPAN Da bin ich! Und was soll ich hier? CARNERO Nur unterschreiben dies Papier! ZSUPAN Vom Schreiben hab ich - mit Vergunst Nicht einen blassen Dunst! Couplet ZSUPAN Ja, das Schreiben und das Lesen, Ist nie mein Fach gewesen, Denn schon von Kindesbeinen Befasst ich mich mit Schweinen, Auch war ich nie ein Dichter, Potz Donnerwetter Parapluie! Nur immer Schweinezüchter, Poetisch war ich nie! Ja - Mein idealer Lebenszweck Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck. Ja! auf das Schweinemästen Versteh ich mich am besten, Auf meinem ganzen Lager Ist auch nicht eines mager - Fünftausend kerngesunde. Hab ich, hübsch kugelrunde, So weit man suchet fern und nah , Man keine schön ren sah. Wie ihr mich seht - im ganzen Land Weit und breit bin ich wohl bekannt - Schweinefürst werd ich nur genannt! Doch das Schreiben und das Lesen Ist nie mein Fach gewesen, Denn schon von Kindesbeinen Befasst ich mich mit Schweinen, Auch war ich nie ein Dichter, Potz Donnerwetter Parapluie! Nur immer Schweinezüchter, Poetisch war ich nie! Ja - Mein idealer Lebenszweck Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck! Nr. 4 - Couplet MIRABELLA I. Just sind es vierundzwanzig Jahre Da man die Schlacht bei Belgrad schlug. Aus der man mich bei einem Haare Als mausetodte Leiche trug. Nach einem Ritt von 40 Meilen Erreichten wir des Feindes Land - Ich um Dein Loos mit Dir zu theilen Verkleidet als Dein Adjutant! Kanonen dröhnen ringsherum - Bum! Ich folgte Dir muthig, mich lockte Dein Ruhm - Mein Missgeschick prüfte mich fürchterlich dumm - Bum - bum - bum! Ach der Kanonendonner kracht In der grossen Belgrader Schlacht! CHOR Ja der Kanonendonner kracht In der grossen Schlacht! - Bum! MIRABELLA II. Gar schrecklich prüfte mich der Himmel, So lang ich leb vergess ich s nie, Denn plötzlich sah im Schlachtgetümmel Ich einen Pascha vis-à-vis! - Schon sah sein krummes Schwert ich blinken, Doch als er in s Gesicht mir sah, Liess er sofort es wieder sinken Und schrie nur Allah il Allah! Kanonen dröhnten ringsherum - Bum! Er winkt ihm zu folgen, nicht wusst ich, warum Doch er schwang den Säbel, so schneidig und krumm - Bum - bum - bum! Ach, wer hätt das gedacht In der grossen Belgrader Schlacht! CHOR Ach, wer hätte das gedacht In der grossen Belgrader Schlacht! MIRABELLA III. Doch bald in seinem Zelt von Seide Sprach er zu mir von Lieb entbrannt - Jetzt sah ich, dass der grimme Heide Nicht eine Silbe Deutsch verstand! Vergebens wehrte ich mich weinend, Ich wusste nicht mehr, was geschah -, Mein Haupt, es wehrte ihm verneinend, Er hielt s auf türkisch für ein ªJa´!! - Kanonen dröhnten ringsherum - Bum! Furcht und Schreck, Todesangst machten mich stumm - Nach Rettung sah ich umsonst flehend mich um Bum - Bum - Bum! Da kam eine Kugel hereingekracht Die hat den Pascha umgebracht! CHOR Da kam eine Kugel hereingekracht Aus der grossen Schlacht! - Bum! ACHTE SZENE Nr. 5 - Ensemble CHOR Dem Freier naht die Braut. So herrlich nie erschaut - Herbei, herbei! Wer jung gefreit, Hat s nie bereut - Herbei, herbei! ARSENA Ein Freier meldet sich Schon wieder, welche Tücke! Noch hält der Schleier mich Verborgen seinem Blicke, Doch Sonnenlicht Ist warm und hell, Ein schön Gesicht Bezaubert schnell! CHOR Doch Sonnenlicht Ist warm und hell, Ein schön Gesicht Bezaubert schnell! BARINKAY bei Seite Wie der Schleier sie umwallt - Interessant ist die Gestalt! ARSENA Du bist der Erste nicht, Der meine Hand begehret, Bist auch der Letzte nicht, Den da mein Spruch belehret! Die Vorsicht spricht Gib Acht, Gesell - Ein schön Gesicht Bezaubert schnell! CHOR Die Vorsicht spricht Gib Acht, Gesell - Ein schön Gesicht Bezaubert schnell! ARSENA bei Seite Fürwahr, gefall ich ihm, Das wär sehr schlimm, - Nein, nein, nein, nein, nein, Alles nur nicht sein! BARINKAY bei Seite Welch famose Erscheinung! Will den Schleier heben. Erlaubt! ZSUPAN So thu ihm endlich den Gefallen, Und lass den dummen Schleier fallen! CARNERO Halt! Halt! Nach Sittencommissions-Gesetzen Dürft Ihr den Anstand nicht verletzen ZSUPAN sich erinnernd Erst muss der Brautschaukuchen d ran! - CARNERO Und dann kommt Ihr erst, junger Mann BARINKAY Wohlan, es sei, Bringt ihn herbei! ZSUPAN Ihm ist es neu, - Bringt ihn herbei! CHOR DER MÄDCHEN Der alten Sitte Sind wir treu Trallala, trallala, trallala - Ja ja, der Kuchen muss herbei! Trallala, trallala, trallala! ZSUPAN Also den Kuchen bringt herbei! CHOR DER MÄDCHEN Ja wir holen ihn herbei! - Hochzeitskuchen Bitte zu versuchen! Kommt und schaut, Hier die Braut! - Hochzeitskuchen,Bitte zu versuchen - Schmeckt gar fein, Beisst hinein! - Wenn die Jugend schliesst den Hochzeitsbund Ist s des Lebens schönste Stund ; Geht man in die Eh mit treuem Sinn, Steckt viel Süssigkeit darin. Hochzeitskuchen Bitte zu versuchen - Schmeckt gar fein, Beisst hinein! - BARINKAY Nachbar Zsupán Ich melde mich als Freier an! ZSUPAN Dies ist Sándor Barinkay, Herr dieser Güter, - Aus der Fremde heimgekehrt! ARSENA Wie? Hab ich recht gehört? Barinkay heimgekehrt? Ah! - CARNERO Da, dem alten Brauche treu Auch der Kuchen schon vorbei, Mag, bevor wir Hochzeit feiern Ihr Gesicht die Braut entschleiern. ARSENA bei Seite Gefall ich ihm, dann hilft kein Klagen, Dann muss ich Ottokar entsagen! BARINKAY bei Seite Der Schleier soll fallen, Dass ich sie vor Allen Zu sehen kriege! CHOR DER MÄDCHEN Der Schleier soll fallen, Damit vor uns Allen Die Schönheit siege! BARINKAY Ah!!! Sieh da, ein herrlich Frauenbild, Das ganz mit Staunen mich erfüllt, Verlockend ist es anzuseh n, Perfect vom Kopf bis zu den Zeh n! Das Antlitz kann nicht schöner sein, Das Auge strahlt wie Edelstein, Der Mund kokett, pikant und klein - Wie mag sein Kuss erfreu n! ZSUPAN Was Dich mit Staunen so erfüllt, Ist mein getreues Ebenbild. Ja ganz und gar So, bis auf s Haar, War ich, da ich noch jünger war. Bevor ich diese Breite fand, War schlank ich, wie ein Lieutenant, Auf zwanzig Meilen ringsumher Gab s beim Civil und Militär So einen feschen Kerl nicht mehr! Gab s solchen feschen Kerl nicht mehr MIRABELLA Schön wie Apoll Und anmuthsvoll, Ja ein Adonis jeder Zoll! ZSUPAN Ha, keinen gab es mehr! BARINKAY Auch find ich die Gestalt famos, Just nicht zu klein und nicht zu gross. Und nicht zu schlank und nicht zu prall, Kurzum, das Ganze ist mein Fall. So weit ich in der Fremde kam, Sah ich kein Weib so wundersam. Gestattet mir, um Euch zu frei n, Dann werd ich glücklich sein! ARSENA bei Seite So lang er mich bewundert blos, Ist mir die Sachetout même chose. Doch schmeichelt mir s in jedem Fall, Dass ich dem jungen Mann gefall , - Doch wenn er mich zu freien kam, So schwör ich, kriegt er mich nicht zahm - Sein Weib, das will ich niemals sein, Da sag ich zehnmal "Nein"! - ZSUPAN, CARNERO, MIRABELLA UND CHOR Wenn man sie sieht, Das Herz in Lieb erglüht, Wer sie erblickt, Ist ganz von ihr entzückt, Zu gratuliren ist dem Mann, Der sie erringen kann! BARINKAY bei Seite Wenn man sie sieht, Das Herz in Lieb erglüht, - Wer sie erblickt, Ist ganz von ihr entzückt, - Zu gratuliren, zu gratuliren Ist dem Mann Der sie erringen kann! ARSENA bei Seite Ach Gott behüt - Dass er für mich erglüht, - Dass es ihm glückt, Wonach er hoffend blickt! - Zu gratuliren, zu gratuliren Wäre dann Ihm nie dem armen Armen Mann! Nr. 5a - Sortie ARSENA Ein Falter schwirrt um s Licht, An der Flamme bleibt er hängen, Und Rettung gibt es nicht, Weil die Strahlen ihn versengen. Sei nicht erpicht, Gib Acht, Gesell Ein schön Gesicht Bezaubert schnell! ZEHNTE SZENE Nr. 6 - Zigeunerlled SAFFI 1. So elend und treu ist keiner Auf Erden, wie der Zigeuner, O habet Acht - Habet Acht - Vor den Kindern der Nacht! Wo vom Zigeuner Ihr nur hört, Wo Zigeunerinnen sind, Mann - gib Acht auf dein Pferd! Weib - gib Acht auf dein Kind! Dschingrah - dschingrah - Dschingrah - dschingrah - Die Zigeuner sind da, - Dschingrah - dschingrah - Die Zigeuner sind da! - Flieh wie du kannst Und fürchte den Zigeuner Wo er erscheint, Ist er ein grimmiger Feind Trian - triandavar Trian - triandavar, Flieh wie du kannst Und fürchte den Zigeuner - Wo er erscheint, Da - heija! - kommt er als Feind! BARINKAY Ist es kein Sinnentrug - dieses Lied ... SAFFI 2. Doch treu und wahr, - Treu und wahr Ist dem Freund er immerdar! Hält der Zigeuner dich nur werth, Dann gehorchet er dir blind - Mann - vertrau ihm dein Pferd! Weib - vertrau ihm dein Kind! Dschingrah - dschingrah - Dschingrah - dschingrah - Die Zigeuner sind da!! Dschingrah - dschingrah - Die Zigeuner sind da!! Reich ihm die Hand - Vertraue dem Zigeuner! Wo er erscheint, Ist er ein treuer Freund! Trian - triandavar - Trian - triandavar - Reich ihm die Hand, Vertraue dem Zigeuner, - Wo er erscheint, Da - heija! - kommt er als Freund! ELFTE SZENE Vorige. Ottokar. Arsena. Nr. 7 - Finale I OTTOKAR flüsternd Arsena - Arsena! ARSENA erscheint in der Balkonthüre Ja, ja - bin schon da! OTTOKAR Es harrt auf dem Balcon Dein treuer Seladon! BARINKAY Ha, Teufel - das wird interessant! s ist Ottokar, der eitle Fant! OTTOKAR Es flüstert in den Zweigen - O lass dein Herz nicht schweigen, Wie ladet die Nacht zur Liebeslust, In Wonne schmiegt sich Brust an Brust! ARSENA Ich hab Dich - o Entzücken! OTTOKAR Lass an mein Herz Dich drücken! BARINKAY Kaum trau ich meinen Blicken! ARSENA UND OTTOKAR O holde Nacht - Die Liebe wacht! BARINKAY, SAFFI UND CZIPRA Nur sachte,- sacht - Zu früh gelacht! OTTOKAR Der lächerliche Freier ... ARSENA Blamirt sich ungeheuer ... BARINKAY bei Seite Ha, - das bezahlt ihr theuer! ARSENA UND OTTOKAR O welche Nacht ... O holde Nacht ... BARINKAY, SAFFI UND CZIPRA Gebt Acht, - gebt Acht, Die Rache wacht! OTTOKAR Wirst Du die Hand ihm geben? ARSENA Ich bleibe Dein für s Leben! BARINKAY bei Seite Kokette - Du sollst beben! ARSENA UND OTTOKAR Von uns wird sacht Er ausgelacht. BARINKAY, SAFFI UND CZIPRA Gebt Acht - gebt Acht, Die Rache wacht! OTTOKAR Lass denn als kleines Liebeszeichen Dir diesen Haarpfeil von mir reichen - Der gold ne Knauf enthält getreu Mein wohlgetroff nes Conterfei! ARSENA O, wie galant - Fürwahr charmant! CZIPRA Saht Ihr das gold ne Liebeszeichen? BARINKAY O - eine Falschheit ohne Gleichen! Fast komme ich in Wuth ... SAFFI O, seid auf der Hut ... CZIPRA Sei auf der Hut - Der gold ne Knauf enthält getreu Sein wohlgetroffnes Conterfei. BARINKAY Lass mich hinein! ... CZIPRA Nein - das darf nicht sein. CHOR Dschingrah - Dschingrah - Die Zigeuner sind da!! ARSENA aufhorchend Ich muss hinein! OTTOKAR Und du bleibst mein? ARSENA Dein - immer Dein! ARSENA UND OTTOKAR Gut Nacht - gut Nacht - Die Liebe wacht! BARINKAY, SAFFI UND CZIPRA Gebt Acht - gebt Acht, Die Rache wacht! ZWÖLFTE SZENE ZIGEUNER-CHOR Dschingrah - dschingrah! Dschingrah - dschingrah! BARINKAY Ha - was hör ich da für Klänge! CZIPRA Horch - erkennst Du die Gesänge? BARINKAY Diese Rufe ... diese Lieder ... CZIPRA Uns re Leute kehren wieder! ZIGEUNER-CHOR O habet Acht, - Habet Acht - Vor den Kindern der Nacht! Wenn von Zigeunern Ihr hört, Wo Zigeunerinnen sind - Mann - gib Acht auf Dein Pferd Weib - gib Acht auf Dein Kind! Dschingrah - dschingrah! Dschingrah dschingrah! Die Zigeuner sind da! Dieses Lied Sprüht und glüht! Es durchzieht Das Gemüth Treu und wahr, Hell und klar Klingt s fürwahr Immerdar! SAFFI, CZIPRA UND BARINKAY Dieses Lied - es sprüht und glüht! ALLE Dschingrah - dschingrah - sa, sa, sa - Dschingrah - dschingrah sa, sa, sa! sa, sa, sa! BARINKAY Wie wechselvoll betheilt mein Schicksal mich Mit Leid und Ehren ... CZIPRA. Du bist ihr Herr ... SAFFI Sie soll s erklären! BARINKAY Kaum kann ich s versteh n - Nie habt Ihr mich geseh n - Mir selbst ist dieses Land Und seid auch Ihr noch unbekannt! CZIPRA Du kannst den Zigeunern getrost vertrau n; Auf Alle kannst Du wie auf Felsen bau n - Und legst Du hier müde Dein Haupt zur Ruh Dann fühle Dich sicher - ihr Herr bist Du! Ihr Brüder und Schwestern, o kommt und hört Es ist der Woywode uns heimgekehrt, Wir haben ihn wieder und nun heran - Um Treu ihm zu schwören, Treu ihm zu schwören - Mann für Mann! ZIGEUNER-CHOR Heran, heran! Welches Glück ist uns bescheert! Der Woywode heimgekehrt! SAFFI Ja, ja, der Woywode heimgekehrt, Ein treues Volk ein treuer Mann Gehören jetzt einander an! CZIPRA bei Seite Sie fühlen sich in holdem Bann, Dess Keiner sich erwehren kann. BARINKAY Gepriesen sei die Stunde mir In der ich erschienen hier. BARINKAY fröhlich für sich Ich ihr Woywode - nun wohlan, Da hab ich, was ich brauchen kann! Zu den Zigeunern Ich nehme Eure Huldigung an! ZIGEUNER-CHOR Er nimmt uns re Huldigung an! Er nimmt uns re Huldigung an! Heran! So möge nun unser Herr er bleiben - Gut und Blut wir ihm hier verschreiben, Und bleibt er uns immer treu ergeben, Ihm geweiht sei unser Leben! BARINKAY Nun zu des bösen Nachbars Haus Und klopft mir den Patron heraus! DREIZEHNTE SZENE ZSUPAN Was gibt s - sind böse Geister los? - BARINKAY ironisch Herr Schweinefürst - ich bin es bloss! CHOR der aus dem Haus kommenden Gruppe Was hat für wicht ge Kunde Er zu so später Stunde? CARNERO, ARSENA, MIRABELLA Was gibt s für wicht ge Kunde? BARINKAY zu Zsupán Du wolltest ja zum Schwiegersohn ... ARSENA, ZSUPAN Einen Baron ... BARINKAY Ich bin es schon! Ja staunet nur - ich bin Baron! CARNERO, SAFFI, ARSENA, CZIPRA, CHOR der Zsupán schen Truppe Baron - Baron - er ist Baron!? Ah - ah - er ist Baron. BARINKAY auf die Zigeuner deutend Komm her und schau Dir die Leute an, Sie alle sind mir unterthan, - Ich bin ihr Woywode, bin ihr Baron, Und mein ist der Zigeunerthron! Ich bin an den Heimatherd Endlich wieder heimgekehrt - - So nehmet Ihr alle die Kunde hin, Dass ich ihr Baron, ja ihr Baron, - Dass ich es bin! SAFFI zu Barinkay Hier in diesem Land Eure Wiege stand, Ach, als Kind Habt Ihr es nur gekannt - Doch der Ungar So treu mit Herz und Hand Ist es zunächst Dem schönen Vaterland! Bei Seite. Wie heiss ihm das Antlitz glüht, Wie hell ihm das Auge sprüht! Klinge du mein trautes Lied, Das durch die Seele zieht! Zu Barinkay Wir vertrau n Euch blind, Weil wir Euer sind. Herr, o bleibt In Treu auch uns gesinnt! Lass t mich mit Euch, Die Euch ergeben dient. Bin ja doch nur Ein arm Zigeunerkind! BARINKAY bei Seite Wonnig und süss Tönt ihr Sang, Wonnig umrauscht Mich ihr Klang, - Milde Gewalt Zieht mich hin Hält im Bann mir Herz und Sinn! CZIPRA bei Seite Wonnig und süss Tönt ihr Sang, Wonnig umrauscht Ihn ihr Klang, - Milde Gewalt Zieht ihn hin - Hält im Bann ihm Herz und Sinn! CHOR DER ZSUPAN SCHEN GRUPPE Woywode der Zigeuner - Hahaha!!! BARINKAY zu Arsena Erhalt ich wohl jetzt ihre Hand? ARSENA Haha! - das ist zu arrogant Ein Adel von Zigeuners Gnaden! MIRABELLA höhnisch Der Spott kommt mit dem Schaden! ZSUPAN zu Barinkay Du bist zu hitzig, lieber Freund - So war es nicht gemeint! - CHOR DER ZSUPANSCHEN GRUPPE So war es nicht gemeint! BARINKAY Saffi aus der Menge holend Wie ich es meine, zeig ich Dir! Mein Weib - wird - diese hier! - SAFFI O Herr, das ist ein böser Scherz! BARINKAY zu Saffi Bei Dir find ich ein treues Herz, Zu dem vor dieser ich mich rette! CHOR ZSUPAN S Er nimmt sich die Zigeunerin - hahaha! BARINKAY zu Arsena Du, spröde Schöne, fahre hin! CHOR Kaum ist es zu versteh n, Arsena zu verschmäh n!! - ARSENA zu Ottokar O, räche mich! OTTOKAR bei Seite Kind - was fällt Dir ein? ARSENA zu Barinkay Ihr wagt es so mit mir zu sprechen! Zu ihren Leuten Er spottet mein, Oh steht mir bei, die Schmach zu rächen. Zu Barinkay Nehmt Euch in Acht, ich will Euch lehren Hübsch artig sein, Decent und fein Euch zu erklären! CARNERO Jetzt sagt er nein - Sie wird nicht sein, Da hilft kein Bitten und kein Schrei n! Ha, was fällt ihm ein - Er lässt sie sein, Um ein Zigeunerkind zu frei n? MIRABELLA Ich hör den Hohn Nach Rache schrei n Ihr sollt s bereu n. Zu Carnero Wir nehmen uns den Herrn zu leih n! Mir brennt der Zorn Durch Mark und Bein- Er soll s bereu n Er soll s bereu n Wir werden ihm das nie verzeih n! ZSUPAN bei Seite Jetzt steck ich noch viel tiefer drinn - Mir scheint, dass ich ein Dummkopf bin! Gott weiss, was aus der Sache wird, Jetzt steh ich da - compromittirt! OTTOKAR für sich Nicht soll von Rache die Rede sein Ich will des Glückes mich wohl erfreu n, Arsena mein! Das räch ich nicht Nein, nein, nein, nein! CARNERO zu Barinkay Die Kleine darf Euch folgen nicht, Weil das der Sitte widerspricht - Sucht ihm Saffi zu entreissen. Ihr lass t sie hier! BARINKAY Carnero zurückdrängend Sie kommt mit mir! CARNERO auffahrend Du wagst es ...? Carnero und Barinkay stehen sich drohend gegenüber. ZIGEUNER-CHOR Droht dem Woywoden Gefahr, So schützt ihn seine Schaar! ZSUPAN Carnero tritt beschützend zwischen diesen und Barinkay, wird aber von Barinkay fortgestossen. Oho! Oho! Das geht nicht so Ich rase - ich erstick ! Ich könnt ihn massacriren, Kommt so ein Kerl zurück, Um uns zu cujoniren? Polternd Jetzt wird es mir zu dick! Ich lass mich nicht blamiren! MIRABELLA zu Barinkay Um frech dem Uebermuth zu fröhnen, Verletzet Ihr den Stolz der Schönen, Uns Alle wagt Ihr zu verhöhnen - Das werden wir Euch abgewöhnen! ZSUPAN, OTTOKAR, MIRABELLA Um frech dem Uebermuth zu fröhnen, Verletzet Ihr den Stolz der Schönen, Uns Alle wagt Ihr zu verhöhnen? Das werden wir Euch abgewöhnen! CARNERO, ZSUPAN, MIRABELLA, OTTOKAR und CHOR Man muss die saubern Herren Mitunter mores lehren - Auch dann, wenn sie sich dagegen wehren! ZSUPAN zu Barinkay Sie werden sich, wenn auch mit Grämen Sie hier zu lassen wohl bequemen, Ein Mädel gleich so mitzunehmen Möcht ich mich doch ein Bischen schämen! BARINKAY zu Saffi Lass toben sie und schreien ... SAFFI Ach, kaum kann ich es fassen - Von ihr wollt Ihr lassen, Um mich zu freien ...! ZIGEUNER-CHOR Er wählet sich Saffi - so ehrlich ist Keiner Er wählet zur Gattin ein Kind der Zigeuner! BARINKAY Eure Ränke sind erkannt, Nie erhält sie meine Hand. ARSENA, MIRABELLA, ZSUPAN CARNERO Ha, welche Sprache - Das fordert Rache! OTTOKAR bei Seite Er soll nur schrei n - Arsena mein! CZIPRA bei Seite Ihr versagt er seine Hand! SAFFI Mich hält gefangen Süsses Bangen. Ach, welches Glück! ARSENA Dies Unterfangen Zahl ich ihm zurück! MIRABELLA Das büsse er! CARNERO UND ZSUPAN Das büsst Ihr schwer! OTTOKAR Holt das Militär! SAFFI, CZIPRA, ZIGEUNER-CHOR Fürchte nichts, o Herr! CARNERO, ZSUPAN Führt sie vor s Gericht! BARINKAY Weg Du feiger Wicht! BARINKAY, SAFFI, CZIPRA, ZIGEUNER-CHOR Halt - berührt sie nicht! Wagt Euch nicht anher, ZSUPAN S GRUPPE, ARSENA, MIRABELLA O welche Qual - welche Qual! MIRABELLA O der Skandal - der Skandal! ZSUPAN, OTTOKAR, CARNERO Wir massacriren Euch ... BARINKAY UND DIE ZIGEUNER Wagt Euch nicht heran - Drohend Sonst wehrt Euch Mann für Mann! ZSUPAN S GRUPPE Wir hau n Euch windelweich! BARINKAY UND SEINE GRUPPE Ach, der Streit ist arg und graus ... ZSUPAN S GRUPPE Ha, Ihr fordert uns heraus ... BARINKAY Lasst mich ruhig weiter zieh n Mit meiner Liebe ... ZSUPAN S GRUPPE Ha, Ihr fordert uns heraus, Ihr Kesselflicker - Pferdediebe! SAFFI, CZIPRA, BARINKAY für sich Ach ich wussteja Dass das Glück uns nah Seit ich ihn, (Seit ich sie´) Zum ersten Male sah Nie vergess ich Wie mir um s Herz geschah Was ich ersehnt, Stand herrlich vor mir da! - ZSUPAN, ARSENA, CARNERO MIRABELLA, OTTOKAR Ha, wie frech sie sind ... Ha, er verachtet mein Kind ... Welch ein Hohn, welch ein Hohn Ha, er soll büssen die That; Ihn ereilet unser Grimm! DIE ZIGEUNER zu Barinkay Deine Leute wissen Dich zu schützen unverzagt, Ha - Ihr werdet s büssen müssen - Wer gegen ihn sich wagt ... Ja wir schützen Dich bei Tag und Nacht Weh dem, der Dich zu berühren wagt! BARINKAY, SAFFI, CZIPRA Habt Ihr auch Geld wie Heu Uns ist das ganz einerlei - Nimmer macht uns Geld und Gold Allein das Leben hold! - ZSUPAN S CHOR Wir vergelten Alles ihm Wir rächen uns an Euch! ZIGEUNER-CHOR Weh dem, der Dich zu berühren wagt! Wagt keinen Streich! ALLE Da wir nun Euch erkannt, Zieht nur, zieh n wir miteinand Fort von hier Noch eh der Kampf entbrannt - Ha, die Zigeunerschaar Uns (Euch) Allen widerstand Wie Ihr s verdient. Er reicht Euch uns re Hand! (Nur wer s verdient Dem reichen wir die Hand!) ZSUPAN S CHOR Die Rache ist ihm ganz gewiss Der freche Wicht entgeht uns nicht! ZIGEUNER-CHOR zu Barinkay Nimm auf s Neue Den Schwur der Treue Gut und Leben Ist Dir ergeben! BARINKAY Von den Zigeunern auf die Schultern gehoben Das ist mein Thron Weil ich Baron Der Zigeuner bin! Entr acte Strauss,Johann II/Der Zigeunerbaron/II

• elvis @Wiki - Schmidt 9

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1629.html

  Biologische Psychologie Niels Birbaumer?Robert F. Schmidt? Handbook on Architectures of Information Systems (International Handbooks on Information Systems) Peter Bernus?Kai Mertins?Gunter Schmidt? Component-Based Software Engineering 8th International Symposium, CBSE 2005, St. Louis, MO, USA, May 14-15, 2005 Proceedings (Lecture Notes in Computer Science) George T. Heineman?Ivica Crnkovic?Heinz W. Schmidt?Judith A. Stafford?Clemens Szyperski?Kurt Wallnau? Data Analysis And Decision Support (Studies in Classification, Data Analysis, and Knowledge Organization) Shizuhiko Nishisato?Daniel Baier?Reinhold Decker?Lars Schmidt-thieme?W. Gaul? Pervasive Computing Third International Conference, Pervasive 2005, Munich, Germany, May 8-13, 2005, Proceedings (Lecture Notes in Computer Science) Hans W. Gellersen?Roy Want?Albrecht Schmidt? Handbook on Scheduling Models And Methods for Advanced Planning (International Handbooks on Information Systems) Jacek Blazewicz?Klaus Ecker?Erwin Pesch?Gunter Schmidt?Jan Weglarz? Psychologische Diagnostik Und Intervention Manfred Amelang?Lothar Schmidt-Atzert? Personliche Finanzplanung Guenter Schmidt? Versicherungsmathematik Klaus D. Schmidt? Kommissionierung Thorsten Schmidt?Michael ten Hompel? Mathematik Fur Physiker Klaus Weltner?Hartmut Wiesner?Paul-Bernd Heinrich?Peter Engelhardt?Helmut Schmidt? Integrated Reaction And Separation Operations Modelling and Experimetnal Validation Henner Schmidt-Traub?Andrzej Gorak? Mathematik Fur Physiker Klaus Weltner?Hartmut Wiesner?Paul-Bernd Heinrich?Peter Engelhardt?Helmut Schmidt? Wood and Tree Fungi Biology, Damage, Protection, and Use Olaf Schmidt? Advances in Database Technology -- Edbt 2006 10 International Conference on Extending Database Technology, Munich, Germany, 26-31 March 2006, Proceedings (Lecture Notes in Computer Science) Yannis Ioannidis?Marc H. Scholl?Joachim W. Schmidt?Florian Matthes?Mike Hatzopoulos? Einfuhrung in Die Moderne Matrix-Algebra Karsten Schmidt?Goetz Trenkler? It in Der Finanzbranche Juergen Moormann?Guenter Schmidt? Warehouse Management Automation And Organisation of Warehouse And Order Picking Systems (Intralogistik) Michael Ten Hompel?Thorsten Schmidt? Component-based Software Engineering 9th International Symposium, Cbse 2006, Vasteras, Sweden, June 29 - July 1, 2006 Proceedings (Lecture Noes in Computer Science) Ian Gorton?George T. Heineman?Ivica Crnkovic?Heinz W. Schmidt?Judith A. Stafford? Relations and Kleene Algebra in Computer Science 9th International Conference on Relational Methods in Computer Science and 4th International Workshop on Applications of Kleene Algebra, RelMiCS/AKA 2 (Lecture Notes in Computer Science) Renate A. Schmidt? Reform in Cee-Countries With Regard to European Englarement Institution Building and Public Administration Reform in the Environmental Sector (Environmental Protection in the European Union, 1) Michael Schmidt?Lothar Knopp?Conference Institution Building And Pub.? Middleware 2003 Ifip/Acm International Conference on Distributed Systems Platforms, Rio De Janeiro, Brazil, June 2003 Proceedings (Lecture Notes in Computer Science) Acm?Ifip?Usenix International Middleware Conference?Markus Endler?Douglas C. Schmidt? Diophantine Approximation Lectures Given at the C.I.M.E. Summer School Held in Cetraro, Italy, June 28-July 6, 2000 (Lecture Notes in Mathematics) David Masser?Yuri V. Nesterenko?H. P. Schlickewei?Wolfgang M. Schmidt?M. Waldschmidt?F. Amoroso?U. Znmier? Die naturschutzrechtliche Verbandsklage in Deutschland. Praxis und Perspektiven M. Rosenbaum?A. Schmidt?M. Zschiesche? Physiologie kompakt Robert F. Schmidt? Scheduling Computer and Manufacturing Processes Jacek Bazewicz?Klaus H. Ecker?Erwin Pesch?Gunter Schmidt?Jan Weglarz? Datenbanken und XML. Konzepte, Anwendungen, Systeme. Wassilios Kazakos?Andreas Schmidt?Peter Tomczyk? Medizinische Informatik und Bioinformatik. Ein Kompendium fuer Studium und Praxis Martin Dugas?Karin Schmidt? Versicherungsmathematik Klaus D. Schmidt? Prozessmanagement. Modelle und Methoden Guenter Schmidt? Electrical Engineering A Pocket Reference Ralf Kories?Heinz Schmidt-Walter? Characters and Cyclotomic Fields in Finite Geometry (Lecture Notes in Mathematics) Bernhard Schmidt? High Performance Computing Klaus Schmidt? Lateral Alignment of Epitaxial Quantum Dots (Nanoscience and Technology) Oliver Schmidt? Tropical Forest Seed (Tropical Forestry) Lars Schmidt? Calcium-regulating Hormones, Vitamin D Metabolites and Cyclic AMP Assays and Their Clinical Application Heinrich Schmidt Gayk? Constructional Morphology and Evolution N. Schmidt-Kittler?K. Vogel? Meta-level Control for Deductive Data Base Systems (Lecture Notes in Computer Science) Helmut Schmidt? Next Generation Information System Technology (Lecture Notes in Computer Science) Joachim W. Schmidt?Anatoly A. Stogny? Graph-Theoretic Concepts in Computer Science (Lecture Notes in Computer Science) Gunther Schmidt?Rudolf Berghammer? Mathematical Foundations of Programming Semantics (Lecture Notes in Computer Science) S. Brookes?M. Main?Austin Melton?D Schmidt?M. Mislove? Nuclear Physics Concepts in the Study of Atomic Cluster Physics (Lecture Notes in Physics) Rudiger Schmidt?O. Lutz?R. Dreizler? Erfolgreich Programmieren mit Ada. Unter Beruecksichtigung des objektorientierten Standards. Diana Schmidt? Mathematical Foundations of Programming Semantics (Lecture Notes in Computer Science) Stephen Brookes?Michael Main?Austin Melton?Michael W. Mislove?D.A. Schmidt? Oeffentliches Wirtschaftsrecht. Besonderer Teil II Reiner Schmidt? Graph-Theoretic Concepts in Computer Science. (Lecture Notes in Computer Science Vol 903) Ernst W. Mayr?Gunther Schmidt? Transgenic Organisms and Biosafety Horizontal Gene Transfer, Stability of Dna, and Expression of Transgenes E. R. Schmidt?T. Hankeln? Train-the-Trainer-Konzepte. Arbeitsmaterialien zur Vermittlung von Qualitaetswissen Klaus J. Zink?Andreas Schmidt?Thomas Baeuerle? Scheduling Computer and Manufacturing Processes Klaus H. Ecker?Erwin Pesch?Gunter Schmidt?Jan Weglarz?Jacek Blazewicz? Static Analysis Third International Symposium, Sas '96, Aachen, Germany, September 24-26, 1996 Proceedings (Lecture Notes in Computer Science) Germany) International Static Analysis Symposium 1996 (Aachen?Radhia Cousot?David A. Schmidt? Moderne Matrix-Algebra Mit Anwendungen in Der Statistik (Springer-Lehrbuch) Karsten Schmidt?Gvtz Trenkler? Axiomatic Utility Theory Under Risk Non-Archimedean Representations and Application to Insurance Economics (Lecture Notes in Economics and Mathematical Systems) Ulrich Schmidt? Handbook on Architectures of Information Systems (International Handbooks on Information Systems) Peter Bernus?Kai Mertins?Gunter Schmidt? Continuous Strong Markov Processes in Dimension One A Stochastic Calculus Approach (Lecture Notes in Mathematics (Springer-Verlag), 1688) Sigurd Assing?Wolfgang M. Schmidt? Materialflusssysteme. Systemtechnische Grundlagen Reinhardt Juenemann?Thorsten Schmidt? Anatomie G. Arnold?H. M. Beier?M. Herrmann?Theodor Heinrich Schiebler?Walter Schmidt?Karl Zilles? New Developments in Polymer Analytics I (Advances in Polymer Science) M. Schmidt?A. Abe?A. C. Albertsson?H. J. Cantow?K. Dusek?S. Edwards?H. Hocker?J. F. Joanny?H. H. Kausch?T. Kobayashi? New Developments in Polymer Analytics II (Advances in Polymer Science) M. Schmidt?A. Abe?A. C. Albertsson?H. J. Cantow?K. Dusek?S. Edwards?H. Hocker?J. F. Joanny?H. H. Kausch?T. Kobayashi? Informationsmanagement. Modelle, Methoden, Techniken Guenter Schmidt? Penetrating Keratoplasty Diagnosis and Treatment of Postoperative Complications Maria Severin?Karl Ulrich Bartz-Schmidt? Mathematik. Grundlagen fuer Wirtschaftswissenschaftler Klaus D. Schmidt? Cohomology of Number Fields (Grundlehren Der Mathematischen Wissenschaften) Jurgen Neukirch?Alexander Schmidt?Kay Wingberg?B. Eckmann?H. Hironaka?F. Hirzebruch?N. Hitchin?L. Hormander?A. Kupiainen?J. Lannes? Soil Erosion Application of Physically Based Models (Environmental Science (Berlin, Germany).) Jurgen Schmidt? Einstein's Field Equations and Their Physical Implications Selected Essays in Honour of Jurgen Ehlers (Lecture Notes in Physics) J. Ehlers?Bernd G. Schmidt? Encyclopedia of Ophthalmology Ursula M. Schmidt-Erfurth?George A. Williams?William Mieler? Encyclopedia of Ophthalmology Ursula M. Schmidt-Erfurth?George A. Williams?William Mieler? The Fundamentals of Neurophysiology Robert F. Schmidt? Predicting Recidivism Using Survival Models P. Schmidt?A.D. Witte? Mathematical Foundations of Programming Semantics (Lecture Notes in Computer Science) A.C. Melton?M.W. Mislove?D.A. Schmidt? Computer Aided Proofs in Analysis (The IMA Volumes in Mathematics Its Applications) K.R. Meyer?D. Schmidt? Warum und wohin? Gesammelte Notizen aus dem beschaedigten Leben. Harald Schmidt? Eigentlich wollte ich Staedtebauer werden. Helmut Schmidt? Hand aufs Herz. Helmut Schmidt? Nahrung ist die beste Medizin Jean Carper?Siegfried Schmidt-Joos? Harald Schmidt. Eine Biografie. Miriam Lau? Troika wider Willen. Wie Brandt, Wehner und Schmidt die Republik regierten Martin Rupps? Fraeulein Schmidt und Mr. Anstruther. Briefe einer unabhaengigen Frau. Elizabeth von Arnim? Tanzen gegen die Angst. Pina Bausch. Jochen Schmidt? Das Zerwuerfnis Klaus Wiegrefe? Harald Schmidt Miriam Lau? Local Heroes. Cartoons vom Land Kim Schmidt? Comiczeichenkurs. So wirst Du Comiczeichner! Kim Schmidt? Comic-Figuren zeichnen. Step by Step Kim Schmidt? Stoertebeker 01. Freunde und Feinde Patrick Wirbeleit?Kim Schmidt? Staatsrecht. Mit Allgemeiner Staatslehre und Verfassungsgeschichte Peter Schwacke?Guido Schmidt? Das war 1993. Stern- Jahrbuch Rolf Schmidt-Holtz? Die Feste des Christentums Kindern erklaert Joachim Schmidt? Gott ohne Grenzen. Eine christliche und pluralistische Theologie der Religionen Perry Schmidt-Leukel? Zentrale Randfiguren Uta Schmidt? Lieber Arm ab als arm dran. Grenzen haben - erfuellt leben Rainer Schmidt? Englisch. The Final Touch 1. 9./10. Klasse Vincent J. Docherty?Gerhard Schmidt? Englisch. The Final Touch 2. 9./10. Klasse Vincent J. Docherty?Gerhard Schmidt? Deutsch 7./8. Klasse. Aufsatz Inhaltsangabe - Diktat Katharina Westenburger?Gisela Mertel-Schmidt? Verhandlungstechniken. Vorbereitung, Strategie und erfolgreicher Abschluss Astrid Heeper?Michael Schmidt? Geschaeftskorrespondenz. Korrekt, praezise und empfaengerorientiert Renate Schmidt? Besser organisieren - 99 wirksame Tipps fuer mehr Ueberblick im Buero. Office- und Selbstmanagement von Ablage bis Zeitplanung Pia Fohrer?Renate Schmidt? Das professionelle 1 x 1. Besser schreiben Martin Kohtes?Renate Schmidt? Geschichte in der demokratischen Gesellschaft. Eine Dokumentation Wilhelm van Kampen?Horst Schmidt?Susanne Miller? Oekonomie und Gesellschaft. Jahrbuch I. Die Neoklassik und ihre Herausforderungen Peter de Gijsel?Thomas Schmidt-Schoenbein?Johannes Schneider? Wie kamen die Nationalsozialisten an die Macht. Eine empirische Analyse von Deutungen im Unterricht Christel Hopf?Knut Nevermann?Ingrid Schmidt? Beruf Schwester. Mutterhausdiakonie im 19. Jahrhundert Jutta Schmidt? Wege in eine neue Vollbeschaeftigung. Uebergangsmaerkte und aktivierende Arbeitsmarktpolitik Guenther Schmidt? Individualitaet und Eigentum. Zur Rekonstruktion zweier Grundbegriffe der Moderne Christian Schmidt? Sitara und der Weg dorthin. Eine Studie ueber Wesen, Werk und Wirkung Karl Mays. Arno Schmidt? Nichts ist mir zu klein. Arno Schmidt? Loki. Hannelore Schmidt erzaehlt aus ihrem Leben Dieter Buhl? Leviathan und Schwarze Spiegel. Arno Schmidt? Aus dem Leben eines Fauns. Kurzroman Arno Schmidt? Brand's Haide. Arno Schmidt? Kaff auch Mare Crisium. Arno Schmidt? Seelandschaft mit Pocahontas / Die Umsiedler. Arno Schmidt? Sommermeteor. 23 Kurzgeschichten. Arno Schmidt? Das steinerne Herz. Historischer Roman aus dem Jahre 1954 nach Christi Arno Schmidt? Kosmas Tina Goethe. Drei Erzaehlungen Arno Schmidt? Die Gelehrtenrepublik. Kurzroman aus den Rossbreiten Arno Schmidt? Dictionary of German Biography Schmidt-Theyer (Dictionary of German Biography) Dietrich Von Engelhardt?Rudolf Vierhaus? Das Recht der Presse Klaus Mathy?Erwin Gehrhardt?Joachim Pietzko?Hans Schmidt-Osten? Die Aussenpolitik des Dritten Reiches 1933-1939 Rainer F. Schmidt? Der Cafard. Als Fallschirmjaeger bei der Fremdenlegion Guido Schmidt? Reporter der Hoelle. Kriegsberichterstatter im 2. Weltkrieg Georg Schmidt-Scheeder? Gott und die Welt der Bahn Juergen Schmidt? Soziale Beziehungen im Lebenslauf. Lehrbuch der sozialen Entwicklung Ulrich Schmidt-Denter? Sozialgesetzbuch (SGB) III. Arbeitsfoerderung. 28. Ergaenzungslieferung. Ein Sektenreport Eva Maria Kaiser?Ulrich Rausch? Bloss kein Stress! Claus Schmidt? Real Convergence in the European Union (Schriften zur Wirtschaftstheorie und Wirtschaftspolitik) Christian Schmidt? Ultima Thule Bilder Des Nordens Von Der Antike Bis Zur Gegenwart Annelore Engel-Braunschmidt?Gerhard Fouquet?Wiebke von Hinden?Inken Schmidt? Young Love - Negotiations Of The Self And Society In Selected German Novels Of The 1930s Negotiations Of The Self And Society In Selected German Novels Of The 1930s (hans Fallada, Aloys Schenzinger, Maria Leitner, Irmgard Keun, Marie (Europaische Hochschulschriften. Reihe I, Deutsche Sprache Und Literatur, Bd. 1835.) Anja C. Schmidt-Ott? Das Protokoll Kulturelle Funktionen Einer Textsorte (Kulturelle Funktionen Einer Textsorte) Michael Niehaus?Hans-walter Schmidt-hannisa? Die Umsatzbesteuerung Der Bankleistung Im Einlagen- Und Kreditgeschaft Mangel Und Alternativen Unter Besonderer Berucksichtigung Einer Cash-flow Umsatzbesteuerung, Tca-modell Ralph-Erich Schmidt? Die Reflexion kommunikativer Welt in Rede- und Stillehrbuchern zwischen Christian Weise und Johann Cristoph Adelung Erarbeitung einer Texttypologie und Ansatze zu einer Beschreibung der in Rede- und Stillehrbuchern erfabten kommunikativen Wirklichkeit unter besonder Anke Schmidt-Wachter? Shakespeare Im Leistungskurs Englisch Eine Empirische Untersuchung Isolde Schmidt? Die Verpflichtung Zum Ausbildungsunterhalt Im Eltern-kind-verhaltnis Dorothee Schmidt? De Antiqua Claritate Et Clara Antiquitate Gothorum Gotizismus Als Identitatsmodell Im Fruhneuzeitlichen Schweden Inken Schmidt-Voges? Zwischen der Zeit Eva Schmidt? Muss man Miezen siezen? Gerda Anger-Schmidt? ss. das fortgeschrittenste Land ohne es zu wissenss. Unbewusster Avantgardismus aus Oesterreich Wendelin Schmidt-Dengler? Theoretical and Applied Aspects of Health Psychology L. R. Schmidt? Gehen Aurel Schmidt? Compostela. Sternenwege alter und neuer Mysterienstaetten Manfred Schmidt-Brabant?Virginia Sease? Geheimnisse des Christentums. Alte und neue Mysterien Manfred Schmidt-Brabant?Virginia Sease? Kleine Geschichte der Modernen Malerei von Daumier bis Chagall. 10 Radio-Vortraege Georg Schmidt? Das Feldberger Seengebiet Heinz-Dieter Krausch?Werner Schmidt?Werner. Schmidt? Entdecken und Verraten. Zu Leben und Werk Friedrich Nietzsches Andreas Schirmer?Ruediger. Schmidt? Kirche, Staat, Nation. Raumgliederung der Kirche im mittelalterlichen Europa Hans-Joachim Schmidt? Widersprueche. Zur fruehen Nietzsche- Rezeption Andreas Schirmer?Ruediger Schmidt? Late Night Solo. Die Methode Harald Schmidt Kay Sokolowsky? Die deutschen Kanzler. Von Bismarck bis Schmidt Wilhelm von Sternburg? Walter Jonas. Maler, Denker, Urbanist Walter Jonas?Heinrich F. Schmidt? Dr. F. Uexlein. Noch mehr mathematische Raetsel und Knobelaufgaben. Kopiervorlagen fuer die Klassen 5 und 6 (Lernmaterialien) Hans J. Schmidt? Prof. Dr. Brian Teaser Stationenlernen 'Rund um den Kreis'. (Lernmaterialien) Wolfgang Schlottke?Hans J. Schmidt? Wir basteln geometrische Koerper. Modelle fuer den Mathematikunterricht. (Lernmaterialien) Hans J. Schmidt? Mit dem Fahrrad rund um Koeln. Die schoensten Radtouren zwischen Porz und Worringen Norbert Schmidt? Die Sonate. Geschichte - Formen - Analysen Thomas Schmidt-Beste? Das Sprachbuch 4. RSR. Schuelerbuch. Ausgabe fuer Bayern Theresia Pristl?Johanna Schmidt?Max-Josef. Unterreiner? Das Sprachbuch 1/2. Schuelerbuch. Bayern. Fuer die neue Grundschule. (Lernmaterialien) Theresia Pristl?Johanna Schmidt? Lago Maggiore. Rother Wanderfuehrer. Die schoensten Tal- und Hoehenwanderungen Jochen Schmidt? Militaer und Politik. Das Sowjetunionbild in der sicherheitspolitischen Analyse Dietmar Schoessler?Peter Schmidt?Matthias. Jung? Achtung Torpedos los Rudi Schmidt? Weiterbildung mit System 10. Transfer von Wissen Katja Manski?Martin Schmidt? Die sibirische Klarheit. Texte aus der Gefangenschaft Heimito von Doderer?Wendelin Schmidt-Dengler?Martin. Loew-Cadonna? Dynamical Systems of Algebraic Origin (Progress in Mathematics , Vol 128) K. Schmidt? Multivariate Approximation And Splines Conference In Mannheim, September 7-10, 1996 (International Series of Numerical Mathematics) G. Nuernberger?J. W. Schmidt?Guido Walz? Variational Calculus, Optimal Control and Applications International Conference in Honour of L. Bittner and R. Klotzlertrassenheide, Germany, September 23-27, 1996 (International Series of Numerical Mathematics) W. H. Schmidt?K. Heier?R. Bulirsch?L. Bittner? Elements of the Representation Theory of the Jacobi Group (Progress in Mathematics, Vol 163) Rolf Berndt?Ralf Schmidt? Coronaviruses With Special Emphasis On First Insights Concerning SARS (Birkhauser Advances in Infectious Diseases) Axel Schmidt?Manfred P. H. Wolff?Olaf F. Weber? Patterns. Muster in Design, Kunst Und Architektur Petra Schmidt?Annette Tietenberg?Ralf Wollheim? Poxviruses (Birkhäuser Advances in Infectious Diseases) Andrew Mercer?Axel Schmidt?Olaf Weber? Felix Mendelssohn Bartholdy. Kongressbericht Berlin 1994 Felix Mendelssohn-Bartholdy?Peter Andraschke?Rainer Cadenbach?Wolfgang Dinglinger?Christian Martin Schmidt? Gehirn-Jogging mit der Bibel Hans Hartmut Schmidt? Gehirn-Jogging mit der Bibel 2 Hans Hartmut Schmidt? Inseln, von Atlantis bis Mallorca Ulrich Schmidt? Die Universitaet. Eine Kultur- und Sozialgeschichte Hans-Werner Prahl?Ingrid Schmidt-Harzbach? Die Praxis der Schwerbehindertenvertretung von A bis Z Werner Feldes?Juergen Schmidt?Hans-Guenther Ritz? Rechte behinderter Menschen Norbert Minninger?Georg Schmidt? Das Roemisch- Germanische Museum Koeln Hugo Borger?Helga Schmidt-Glassner? Landscapearchitcture Rainer Schmidt? Theologie und Ethik in Lernprozessen Heinz Schmidt? Mirjam befreit ihr Volk und singt ein Danklied fuer Gott Stephan Schmidt? Einleuchten Will, Vorstel und Simul in HH Heinz Liesbrock?Stephan Schmidt-Wulffen?Christoph Schenker? Free to Work Labor Law, Emancipation, and Reconstruction, 1815-1880 (Studies in the Legal History of the South) James D. Schmidt? Blurred Boundaries Critical Essays on American Literature, Language, and Culture Klaus H. Schmidt?David Sawyer? Cultural Conflict and Struggle Literacy Learning in a Kindergarten Program (Rethinking Childhood. Vol 5) Patricia Ruggiano Schmidt? Early America Re-Explored New Readings in Colonial, Early National, and Antebellum Culture (Early American Literature and Culture Through the American Renaissance, Vol5) Klaus H. Schmidt?Fritz Fleischmann? Mirror Image and Therapy Gisela Schmidt? Young Love - Negotiations of the Self and Society in Selected German Novels of the 1930s Negotiations of the Self and Society in Selected German Novels of the 1930s (Hans Fallada, Aloys Schenzinger, Maria Leitner, Irmgard Keun, Marie (Europaische Hochschulschriften. Reihe I, Deutsche Sprache Und Literatur, Bd. 1835.) Anja C. Schmidt-Ott? Deutsche Hochschulrate Begriff, Darstellung Und Rechtliche Analyse (Kolner Schriften Zu Recht Und Staat, Bd. 17) Thomas Schmidt? Early America Re-Explored New Readings in Colonial, Early National, and Antebellum Culture (Early American Literature and Culture Through the American Renaissance, Vol5) Klaus H. Schmidt?Fritz Fleischmann? The Behavioral Economics of Foreign Exchange Markets A Psychological View on Human Expectation Formation in Foreign Exchange Markets (European University Studies Series 5, Economics and Managem) Robert Schmidt? Introduction to Criminal Evidence and Court Procedure Julian R. Hanley?Wayne W. Schmidt?Ray K. Robbins? Introduction to Criminal Evidence and Court Procedure Julian R. Hanley?Wayne W. Schmidt?Ray K. Robbins? Introduction to Criminal Evidence and Court Procedure Julian R. Hanley?Wayne W. Schmidt?Ray K. Robbins? A Season in Hell Arthur Rimbaud?Paul Schmidt?Robert Mapplethorpe? Population and Income Change Recent Evidence (World Bank Discussion Paper) Allen C. Kelley?Robert M. Schmidt? Social Action Programs and Social Funds A Review of Design and Implementation in Sub-Saharan Africa (World Bank Discussion Paper) Carol Graham?Mark Schacter?May Schmidt?Alexandre Marc? Saving Across the World Puzzles and Policies (World Bank Discussion Paper) Klaus Schmidt-Hebbel?Luis Serven? Integrable Systems and Riemann Surfaces of Infinite Genus (Memoirs of the American Mathematical Society) Martin U. Schmidt? Algebraic Ideas in Ergodic Theory (Cbms Regional Conference Series in Mathematics) Klaus Schmidt? Small Fractional Parts of Polynomials (Cbms Regional Conference Series in Mathematics, No 32) Wolfgang M. Schmidt? 7 Short Farces by Anton Chekhov The Bear, a Reluctant Tragic Hero, Swan Song, the Proposal, the Dangers of Tobacco, the Festivities, the Wedding Reception Anton Pavlovich Chekhov?Paul Schmidt? Ivanov Anton Pavlovich Chekhov?Paul Schmidt? Debbie Does Dallas Erica Schmidt?Andrew Sherman?Susan L. Schwartz? Empire and Antislavery Spain, Cuba and Puerto Rico, 1833-1874 (Pitt Latin American Series) Christopher Schmidt-Nowara? The Conquest of History Spanish Colonialism And National Histories in the Nineteenth Century (Pitt Latin American) Christopher Schmidt-Nowara? Empire and Antislavery Spain, Cuba and Puerto Rico, 1833-1874 (Pitt Latin American Series) Christopher Schmidt-Nowara? Satchel Paige (Baseball Hall of Famers of the Negro League) Julie Schmidt? The Social and Economic Effect of the Railroad in Puebla and Veracruz, Mexico, 1867-1911 (South American and Latin American History) Arthur Schmidt? Old Testament Introduction Werner H. Schmidt?Matthew J. O Connell? Handbook of Criminal Justice Administration (Public Administration and Public Policy) M. A. Dupont-Morales?Michael K., Ph.D. Hooper?Judy H. Schmidt? Using the Biological Literature A Practical Guide (Books in Library and Information Science) Diane Schmidt?Elisabeth B. Davis?Pamela F. Jacobs? Econometrics (Statistics Textbooks and Monographs) Peter Schmidt? Pain Current Understanding, Emerging Therapies, and Novel Approaches to Drug Discovery Chris Bountra?Rajesh Munglani?William K. Schmidt? Using the Biological Literature A Practical Guide (Books in Library and Information Science, Vol 57) Elisabeth B. Davis?Diane Schmidt? Care of Arthritis in the Older Adult (Springer Series on Geriatric Nursing) Ann Schmidt Luggen?Sue E. Meiner? Special Biotic Relationships in the Arid Southwest (Contributions of the Committee on Desert and Arid Zones Research, 24) Justin O. Schmidt? Interpreting Spanish Colonialism Empires, Nations, And Legends Christopher Schmidt-Nowara?John M. Nieto-Phillips? German Writings Before and After 1945 E. Junger ... Et Al (German Library) W. Koeppen?I. M. Keun?A. Lernet-Holenia?G. Von Rezzori?E. Von Salomon?A. Schmidt?Ernst Junger?Jurgen Peters? German Writings Before and After 1945 E. Junger, W. Koeppen, I. Keun, A. Lernet-Holenia, G. Von Rezzori, E. Von Salomon, A. Schmidt (German Library) Ernst Junger?Jurgen Peters? Applied Nursing Diagnosis Guides for Comprehensive Care Planning (Wiley Medical Publication) Kathy V. Gettrust?Susan C. Ryan?Diane Schmidt Engelman? Impacto Demoledor How Christianity Transformed Civilization Alvin J. Schmidt? Finding Your Way Home Freeing the Child Within You and Discovering Wholeness in the Functional Family of God Kenneth A. Schmidt? Fuel Oil Manual Paul F. Schmidt? Fuel Oil Manual Paul F Schmidt? Changing Bureaucratic Behavior Acquisition Reform in the United States Army C. P. Schmidt? Staff Development and Clinical Intervention in Brain Injury Rehabilitation Charles J. Durgin?Nancy D. Schmidt?L. Jeanne Fryer? Outcome-Oriented Rehabilitation Principles, Strategies, and Tools for Effective Program Management Pat Kitchell Landrum?Nancy D. Schmidt?Alvin, Jr. McLean? Auto Body Repair and Refinishing Robert P. Schmidt? Welding Skills and Techniques Robert Schmidt? Sing and Rejoice Orlando Schmidt? Bears (Animal Families) Annemarie Schmidt?R. Christian? Apes (Animal Families) Annemarie Schmidt? Business and Professional Communication Managing Information in an Information Age Wallace V. Schmidt?Greg H. Gardner? Night of the Werewolf (Choose Your Own Nightmare) Edward Packard?Bill Schmidt? Beware the Snake's Venom (Choose Your Own Nightmare) Ken McMurtry?Bill Schmidt? Island of Doom (Choose Your Own Nightmare) Rick Brightfield?Bill Schmidt? Castle of Darkness (Choose Your Own Nightmare Series, No 4) R. A. Montgomery?Bill Schmidt? The Halloween Party (Choose Your Own Nightmare) E. A. M. Jakab?Bill Schmidt? Risk Your Life Arcade (Choose Your Own Nightmare) Ken McMurtry?Bill Schmidt? Biting for Blood (Choose Your Own Nighmare , No 7) Edward Packard?Bill Schmidt? Bugged Out! (Choose Your Own Nighmare , No 8) Laban Carrick Hill?Bill Schmidt? The Mummy Who Wouldn't Die (Choose Your Own Nighmare , No 9) E. A. M. Jakab?Bill Schmidt? It Happened at Camp Pine Tree (Choose Your Own Nighmare , No 10) R. A. Montgomery?Bill Schmidt? Watch Out for Room 13 (Choose Your Own Nightmare , No 11) Laban Carrick Hill?Bill Schmidt? Something's in the Woods (Choose Your Own Nightmare, #12) Rick Brightfield?Bill Schmidt? The Evil Pen Pal (Choose Your Own Nightmare , No 14) Laban Carrick Hill?Bill Schmidt? How I Became a Freak (Choose Your Own Nightmare , No 15) Rick Brightfield?Bill Schmidt? Welcome to Horror Hospital (Choose Your Own Nightmare , No 16) Laban Carrick Hill?Bill Schmidt? Attack of the Living Mask (Choose Your Own Nightmare , No 17) Robert Hirschfeld?Bill Schmidt? The Toy Shop of Terror (Choose Your Own Nightmare , No 18) Laban Carrick Hill?Bill Schmidt? Rural Hunterdon An Agricultural History Hubert Schmidt? The Culture Historical Method of Ethnology The Scientific Approach to the Racial Question Wilhelm Schmidt? Historical Archaeology A Structural Approach in an African Culture (Greenwood Encyclopedia of American Institutions) Peter R. Schmidt? Impression, Expression Wolff Von Schmidt? Conversation in Spanish Points of Departure Cynthia Schmidt-Cruz?Frank Sedwick? Impression-Expression Deutsch Wiederholung Und Erweiterung Wolff A. Von Schmidt? Impression-Expression Deutsch Wiederholung Und Erweiterung Wolff A. Von Schmidt? Understanding the Business of Library Acquisitions Karen A. Schmidt? Understanding the Business of Library Acquisitions Karen A. Schmidt? Canoeing Ernest F. Schmidt? Planet Earth and the New Geoscience Victor A. Schmidt? Sport Fishing and Aquatic Resources Handbook Student Manual (Ct Version) Bob Schmidt? Power and Negotiation in Organizations A Book of Readings Steven C. Currall?Deanna Geddes?Stuart M. Schmidt?Arthur Hochner? Planet Earth and the New Geoscience Victor A. Schmidt?William Harbert? Personal and Career Exploration George R. Schmidt? Children's Books on Africa and Their Authors An Annotated Bibliography Nancy J. Schmidt? Supplement to Children's Book on Africa and Their Authors An Annotated Bibliography (African Bibliography Series) Nancy J. Schmidt? Medieval English Romances A. V. C. Schmidt? Medieval English Romances (Part 2) A. V. C. Schmidt? Leota's Garden Francine Rivers?Flo Schmidt? The Banquet Business Arno Schmidt? Notes from the Chef's Desk Arno Schmidt? Silent Scream Dan Schmidt? The Demon Circle Dan Schmidt? Let's Play Games in German Elisabeth Schmidt? Opportunities in Photography Careers (Opportunities Inseries) Bervin M. Johnson?Mark Rowh?Robert E. Mayer?Fred Schmidt? Opportunities in Photography Careers (Opportunities Inseries) Bervin M. Johnson?Robert E. Mayer?Fred Schmidt? Opportunities in Photography Careers (Opportunities in) Bervin M. Johnson?Robert E. Mayer?Fred Schmidt? The Plays of Anton Chekhov Anton Pavlovich Chekhov?Paul Schmidt? Disciplined Minds A Critical Look at Salaried Professionals and the Soul-Battering System That Shapes Their Lives Jeff Schmidt? The Architecture of Mott B. Schmidt Mark Alan Hewitt? Principles Of Vapor Intrusion Assessment For Health Risk Characterization C. E. Schmidt? Liquid State Electronics of Insulating Liquids Werner F. Schmidt? Pathology of Aging Syrian Hamsters Robert E. Schmidt? Atlas of Zoo Animal Pathology SchmidtS. Hubbard? CRC Handbook Series in Clinical Laboratory Science, Section I (Handbook of Clinical Laboratory Science) Robert M. Schmidt? Catalysis of Organic Reactions (Chemical Industries Series) Stephen R. Schmidt? Phytopharmaceutical Technology P. H. List?Peter C. Schmidt? Pain Current Understanding, Emerging Therapies, And Novel Approaches to Drug Discovery, Second Edition William K. Schmidt?Chas Bountra? Iron Technology in East Africa Peter R. Schmidt? Dangerous Journey (Tiger Books) Bertha Schmidt Eller?P. Watson? Refugees on the Run (Tiger Books) Bertha Schmidt Eller?P. Watson? Ferrari Sports Cars and Prototypes Giulio Schmidt? Ferrari Formula Cars Giulio Schmidt? How to Read the Gospels Peter Schmidt?C.Vanhove- Romanik? The Colonist Michael Schmidt? Gas Chromatographic Headspace Analysis H Hachenberg?A P Schmidt? Ten English Poets Michael Schmidt? British Poetry Since 1970 A Critical Survey Peter Jones?Michael Schmidt? Some Contemporary British Poets An Anthology Michael Schmidt? Flower and Song (Poetica) Edward Kissam?Michael Schmidt? Fire Station (Whiskerville Series) Joanne Barkin?Karen L. Schmidt?

• elvis @Wiki - Subjects-Science-General 244

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4742.html

  Industrial and Engineering Applications of Artificial Intelligence and Expert Systems 96 Proceedings of the Ninth International Conference Fukuoka, Japan, June 4-7, 1996 G & B Pub?　Takushi Tanaka?　Setsuo Ohsuga?　Moonis Ali?　 G&BPub?　TakushiTanaka?　SetsuoOhsuga?　MoonisAli?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Applications?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General The Language of Science A Study of the Relationship Between Literature and Science in the Perspective of a Hermeneutical Ontology, With a Case Stud (Brill's Studies in Intellectual History) Brill Academic Pub?　Ilse Nina Bulhof?　 BrillAcademicPub?　IlseNinaBulhof?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-Hermeneutics?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-Semiotics?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Science and Technology Policy for Economic Development in Africa (International Studies in Sociology and Social Anthropology) Brill Academic Pub?　Aqueil Ahmad?　 BrillAcademicPub?　AqueilAhmad?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-EthnicStudies?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-General Fractals in Rock Mechanics (Geomechanics Research Series, No 1) Aa Balkema?　Heping Xie?　 AaBalkema?　HepingXie?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-Fractals?　Subjects-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Instinct Revelation Reflections on the Origins of Numinous Perception (The World Futures General Evolution Studies ; Vol. 10) G & B Pub?　Alondra Y. Oubre?　 G&BPub?　AlondraY.Oubre?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Science-Evolution-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-BehavioralSciences-Anthropology? Nomina Simplicium Medicinarum Ex Synonymariis Medii Aevi Collecta Semantische Untersuchungen Zum Fachwortschatz Hoch-Und Spatmittelalterlicher Drog (Studies in Ancient Medicine , No 6) Brill Academic Pub?　Willem F. Daems?　 BrillAcademicPub?　WillemF.Daems?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychotherapy,TA&NLP?　Subjects-Health,Mind&Body-AlternativeMedicine-HerbalRemedies?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Medicine-Pharmacology?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-History?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofMedicine?　Subjects-Science-Medicine-General?　Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Torus Actions on Symplectic Manifolds (Progress in Mathematics, Vol 93 2nd revised edition) Birkhauser (Architectural)?　Michele Audin?　 Birkhauser(Architectural)?　MicheleAudin?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-Topology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry?　Subjects-Science-Reference-Engineering? Modelle Interdisziplinaren Handelns 25 Jahre Departement Chirurgie Basel (Basler Beitraege Zur Chirurgie, Vol 5) S Karger Pub?　U. Laffer?　R. De Roche?　F. Harder?　 SKargerPub?　U.Laffer?　R.DeRoche?　F.Harder?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-50?　Subjects-Medicine-Physician&Patient-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Medicine-Physician&Patient-General? A Dictionary of Medical Terms in Galen (Studies in Ancient Medicine, Vol 5) Brill Academic Pub?　Richard J. Durling?　 BrillAcademicPub?　RichardJ.Durling?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-History-Europe-General?　Subjects-History-Europe-Greece-General?　Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Movements&Periods?　Subjects-Medicine-BasicScience?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Medicine-Reference-Dictionaries&Terminology?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-History?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(British)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Greek?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-Dictionaries&Terminology?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(British)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Greek?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofMedicine?　Subjects-Science-Reference-Medical-Dictionaries&Terminology?　Subjects-Science-Medicine-BasicScience?　Subjects-Science-Medicine-General?　Subjects-Science-Medicine-Reference-Dictionaries&Terminology? Elements of Aviation Acoustics Delft Univ Pr?　G. J. J. Ruijgrok?　 DelftUnivPr?　G.J.J.Ruijgrok?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Aerospace?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Evolutionary Change Toward a Systematic Theory of Development and Maldevelopment (The World Futures General Evolution Studies ; Vol 9) G & B Science Pub?　Aron I. Katsenelinboigen?　 G&BSciencePub?　AronI.Katsenelinboigen?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Medicine-Research-General?　Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Evolution-General?　Subjects-Science-Evolution-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology?　Subjects-Science-Medicine-Research-General?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Naturwissenschaft Bei Den Arabern Im 10. Jahrhundert N. Chr. (Islamic Philosophy, Theology, and Science) Brill Academic Pub?　Hans Daiber?　 BrillAcademicPub?　HansDaiber?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Literature&Fiction-Classics-Medieval?　Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-Arabic?　Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-German?　Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Movements&Periods?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Arabic?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General Laser Diagnostics for Combustion Temperature and Species (Combustion Science Technology) Crc Pr I Llc?　Alan C. Eckbreth?　William Sirignano?　 CrcPrILlc?　AlanC.Eckbreth?　WilliamSirignano?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics?　Subjects-Science-Physics-Light-Lasers? String Topology And Cyclic Homology (Advanced Courses in Mathematics Crm Barcelona) Birkhauser (Architectural)?　Ralph L. Cohen?　Kathryn Hess?　Alexander A. Voronov?　 Birkhauser(Architectural)?　RalphL.Cohen?　KathrynHess?　AlexanderA.Voronov?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-Topology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-Topology?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics?　Subjects-Science-Physics-General? Towards a Hydrogen-driven Society? Calculations And Neutron Scattering on Potential Hydrogen Storage Materials Ios Pr Inc?　H. G. Schimmel?　 IosPrInc?　H.G.Schimmel?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Science-General Design Considerations for the Glenohumeral Prosthesis Ios Pr Inc?　R. Oosterom?　 IosPrInc?　R.Oosterom?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General? Reason and Being (Boston Studies in the Philosophy of Science) D Reidel Pub Co?　B. G. Kuznetsov?　Carolyn R. Fawcett?　Robert S. Cohen?　 DReidelPubCo?　B.G.Kuznetsov?　CarolynR.Fawcett?　RobertS.Cohen?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-History&Surveys?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Political?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-Politics-History&Theory?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General? The Aphidoidea Family Aphididae - Tribe Macrosiphini of Subfamily Aphidinae (Fauna Entomologica Scandinavica) Brill Academic Pub?　O. E. Heie?　 BrillAcademicPub?　O.E.Heie?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Invertebrates? Mathematical Problems of Statistical Mechanics and Dynamics A Collection of Surveys (Mathematics and Its Applications (Kluwer Academic Pub) Soviet Series) D Reidel Pub Co?　R. L. Dobrushin?　 DReidelPubCo?　R.L.Dobrushin?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Physics-General? Troubled Times Violence and Warfare in the Past (War and Society) G & B Pub?　Debra L. Martin?　David W. Frayer?　 G&BPub?　DebraL.Martin?　DavidW.Frayer?　Subjects-History-Ancient-EarlyCivilization?　Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-ViolenceinSociety?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-BehavioralSciences-Anthropology? L'Ophtalmologie Dans L'Egypte Greco-Romaine D'Apres Papyrus Litteraires Grecs (Studies in Ancient Medicine, V.8) Brill Academic Pub?　Marie-Helene Marganne?　 BrillAcademicPub?　Marie-HeleneMarganne?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-History-Africa-Egypt-General?　Subjects-History-MiddleEast-Egypt?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-History?　Subjects-Medicine-Specialties-Ophthalmology?　Subjects-Medicine-Specialties-Surgery?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Ophthalmology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofMedicine?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Ophthalmology?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery? The History of Science in the Netherlands Survey, Themes and Reference Brill Academic Pub?　Klaas Van Berkel?　Albert Van Helden?　L. C. Palm?　Albert Van Helden?　 BrillAcademicPub?　KlaasVanBerkel?　AlbertVanHelden?　L.C.Palm?　AlbertVanHelden?　ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Scientists?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Molecular Magnetochemistry G & B Pub?　Sergey G. Vulfson?　 G&BPub?　SergeyG.Vulfson?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Inorganic?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical?　Subjects-Science-Chemistry-Crystallography?　Subjects-Science-Chemistry-General&Reference?　Subjects-Science-Chemistry-Inorganic?　Subjects-Science-Chemistry-Organic-General?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Monograph of Living Chitons Suborder Ischnochitonina - Ischnochitonidae - Ischnochitoninae - Concluded - Callistoplacinae, Mopaliidae (Mollusca Polyplacophora Suborder Ischnochitonina Ischnochitonidae Ischnochitoninae) Brill Academic Pub?　Piet Kaas?　Richard A. Van Belle?　R. A. Van Belle?　 BrillAcademicPub?　PietKaas?　RichardA.VanBelle?　R.A.VanBelle?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Invertebrates? Modelling Floodplain Biogeomorphology Ios Pr Inc?　M. Baptist?　 IosPrInc?　M.Baptist?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry?　Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry?　Subjects-Science-General Generation of Antibodies by Cell and Gene Immortalization (Year in Immunology, Vol 7) S Karger Pub?　C. Terhorst?　F. Malavasi?　Alberto Albertini?　 SKargerPub?　C.Terhorst?　F.Malavasi?　AlbertoAlbertini?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-50?　Subjects-Medicine-BasicScience-Immunology?　Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology?　Subjects-Medicine-Pharmacology-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology?　Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology?　Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Immunology?　Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology?　Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Quantum-Statistical Models of Hot Dense Matters Methods for Computation Opacity and Equation of State (Progress in Mathematical Physics) Birkhauser (Architectural)?　A. F. Nikiforov?　V. G. Novikov?　V. B. Uvarov?　Andrei Iacob?　 Birkhauser(Architectural)?　A.F.Nikiforov?　V.G.Novikov?　V.B.Uvarov?　AndreiIacob?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Waves&WaveMechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Waves&WaveMechanics?　Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Design And Analysis Methodologies for Inflated Beams Ios Pr Inc?　S. L. Veldman?　 IosPrInc?　S.L.Veldman?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry?　Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry?　Subjects-Science-General Die Araber Und Die Antike Wissenschaftstheorie - Ubersetzung Aus Dem Ungrarischen Von Johanna Till Und Gabor Kerekes U Bersetzung Aus Dem Ungarischen Von Johanna Till Und Gabor Kerekes (Islamic Philosophy, Theology, and Science) Brill Academic Pub?　Miklos Maroth?　 BrillAcademicPub?　MiklosMaroth?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-History-World-Islamic?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ancient?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General? Selected Chapters in the Calculus of Variations Lecture Notes by Oliver Knill (Lectures in Mathematics. Eth Zrich) Birkhauser (Architectural)?　Jurgen Moser?　 Birkhauser(Architectural)?　JurgenMoser?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-66?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry? Constantine the African and 'Ali Ibn Al-'Abbas Al-Magusi The Pantegni and Related Texts (Studies in Ancient Medicine, Vol 10) Brill Academic Pub?　Charles Burnett?　Danielle Jacquart?　 BrillAcademicPub?　CharlesBurnett?　DanielleJacquart?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-History-World-Medieval?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Movements&Periods?　Subjects-Medicine-BasicScience?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-History?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofMedicine?　Subjects-Science-Medicine-BasicScience?　Subjects-Science-Medicine-General? Roger Bacon and the Sciences Commemorative Essays (Studien Und Texte Zur Geistesgeschichte Des Mittelalters) Brill Academic Pub?　Jeremiah M. G. Hackett?　 BrillAcademicPub?　JeremiahM.G.Hackett?　ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists?　Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Scientists?　Subjects-History-Europe-England-General?　Subjects-History-World-Medieval?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Criticism and the History of Science Kuhn'S, Lakatos's and Feyerabend's Criticisms of Critical Rationalism (Philosophy of History and Culture) Brill Academic Pub?　Gunnar Andersson?　 BrillAcademicPub?　GunnarAndersson?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? High Dimensional Probability III (Progress in Probability) Birkhauser (Architectural)?　Jorgen Hoffmann-Jorgensen?　Michael B. Marcus?　Jon A. Wellner?　 Birkhauser(Architectural)?　JorgenHoffmann-Jorgensen?　MichaelB.Marcus?　JonA.Wellner?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-66?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Tradition, Transmission, Transformation Proceedings of Two Conferences on Pre-Modern Science Held at the University of Oklahoma (Collection De Travaux De L'academie Internationale D'histiore Des Sciences, Tome 37) Brill Academic Pub?　F. J. Ragep?　Sally P. Ragep?　Steven John Livesey?　 BrillAcademicPub?　F.J.Ragep?　SallyP.Ragep?　StevenJohnLivesey?　ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Scientists?　Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? The Evolution of Galactic X-Ray Binaries (Nato Science Series Series C Mathematical and Physical Sciences) D Reidel Pub Co?　J. Truemper?　Walter H. G. Lewin?　W. Brinkmann?　 DReidelPubCo?　J.Truemper?　WalterH.G.Lewin?　W.Brinkmann?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-StarGazing?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-StarGazing?　Subjects-Science-Physics-Astrophysics?　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy?　Subjects-Science-Astronomy-SolarSystem? Natural Introduction to Probability Theory Birkhauser (Architectural)?　Ronald Meester?　 Birkhauser(Architectural)?　RonaldMeester?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-66?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-SetTheory?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-SetTheory?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Performing Gender Theories, Texts Contexts (Studies in Humor and Gender Series Volume 4) G & B Pub?　Shannon Hengen?　 G&BPub?　ShannonHengen?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　ユーズドブック(洋書)-Gay&Lesbian?　Subjects-Entertainment-Humor-Love,Sex&Marriage?　Subjects-Entertainment-PerformingArts?　Subjects-Gay&Lesbian-Literature&Fiction-LiteraryCriticism?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-UnitedStates-LiteraryTheory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory?　Subjects-Science-General Centres of Learning Learning and Location in Pre-Modern Europe and the Near East (Brill's Studies in Intellectual History) Brill Academic Pub?　Jan Willem Drijvers?　A. A. Macdonald?　 BrillAcademicPub?　JanWillemDrijvers?　A.A.Macdonald?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Philosophy&SocialAspects?　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-History?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-History?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Philosophy&SocialAspects?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Topology of Singular Spaces and Constructible Sheaves (Monografie Matematyczne, 63) Birkhauser (Architectural)?　Jorg Schurmann?　 Birkhauser(Architectural)?　JorgSchurmann?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-66?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-Topology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Reference?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-Topology? The Dryinidae and Embolemidae (Fauna Entomologica Scandinavica) Brill Academic Pub?　Massimo Olmi?　 BrillAcademicPub?　MassimoOlmi?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Entomology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Invertebrates?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology?　Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Performing Gender and Comedy Theories, Texts and Contexts (Studies in Humor Gender) G & B Pub?　Shannon Hengen?　 G&BPub?　ShannonHengen?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-Theater-History&Criticism?　Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-General?　Subjects-Entertainment-PerformingArts-Theater-History&Criticism?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-UnitedStates-LiteraryTheory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory?　Subjects-Science-General Biochemistry Of S-methyl-l-cysteine And Its Principal Derivatives (Sulfur Reports Series) Harwood Academic Pub?　G. A. Maw?　 HarwoodAcademicPub?　G.A.Maw?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Science-Chemistry-General&Reference?　Subjects-Science-General Operator Approach to Linear Problems of Hydrodynamics Nonself-Adjoint Problems for Viscous Fluids (Operator Theory Advances and Applications) Birkhauser?　Nikolay D. Kopachevsky?　S. G. Krein?　 Birkhauser?　NikolayD.Kopachevsky?　S.G.Krein?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Anonymi Medici De Morbis Acutis Et Chroniis De Morbis Acutis Et Chroniis (Studies in Ancient Medicine, Vol 12) Brill Academic Pub?　Ivan Garofalo?　Brian Fuchs?　 BrillAcademicPub?　IvanGarofalo?　BrianFuchs?　ジャンル別-mirror-test-test-subtier-General?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-History-Europe-Greece-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Literature&Fiction-Classics-Medieval?　 Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-MoreLanguages-Greek?　Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Movements&Periods?　Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology?　Subjects-Medicine-Diseases-General?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-History?　Subjects-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-MoreLanguages-Greek?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofMedicine?　Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology?　Subjects-Science-Medicine-Diseases-General?　Subjects-Science-Medicine-General?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease? Diocles of Carystus A Collection of the Fragments With Translation and Commentary (Studies in Ancient Medicine) Brill Academic Pub?　Philip J. Van Der Eijk?　 BrillAcademicPub?　PhilipJ.VanDerEijk?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-History-Ancient-General?　Subjects-History-Ancient-Greece?　Subjects-History-Ancient-Rome?　Subjects-History-Europe-General?　Subjects-History-Europe-Greece-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-History?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofMedicine? Antimonide-related Strained-layer Heterostructures (Optoelectronic Properties of Semiconductors and Superlattices) G & B Science Pub?　Mahmoud Omar Manasreh?　 G&BSciencePub?　MahmoudOmarManasreh?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-55?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Lasers?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Electromagnetics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Physics-Applied? The Problem of the Rational Soul in the Thirteenth Century (Brill's Studies in Intellectual History) Brill Academic Pub?　Richard C. Dales?　 BrillAcademicPub?　RichardC.Dales?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Consciousness&Thought?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Movements-Humanism?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-PhilosophyofReligion-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-PhilosophyofReligion-Christianity?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Philosophy?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Endocrine Ophthalmopathy Molecular, Immunological and Clinical Aspects (Developments in Ophthalmology) S Karger Pub?　George Kahaly?　 SKargerPub?　GeorgeKahaly?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-50?　Subjects-Medicine-Specialties-Ophthalmology?　Subjects-Medicine-Specialties-Surgery?　Subjects-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Ophthalmology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Ophthalmology?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Die Entdeckte Natur Untersuchungen Zu Begrundungsversuchen Einer "Scientia Naturalis" Im 12. Jahrhundert (Studien Und Texte Zur Geistesgeschichte Des Mittelalters) Brill Academic Pub?　Andreas Speer?　 BrillAcademicPub?　AndreasSpeer?　ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Scientists?　Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas?　Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Epistemology?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-General 洋書

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 20

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7754.html

  Handbook of Thermoluminescence World Scientific Pub Co Inc?　Claudio Furetta?　 WorldScientificPubCoInc?　ClaudioFuretta?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Light-General?　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Astrophysics, Symmetries, and Applied Physics at Spallation Neutron Sources World Scientific Pub Co Inc?　Paul E. Koehler?　Christopher C. Gould?　Robert C. Haight?　Timothy E. Valentine?　 WorldScientificPubCoInc?　PaulE.Koehler?　ChristopherC.Gould?　RobertC.Haight?　TimothyE.Valentine?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Physics-Astrophysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Active Media Technology Proceedings of the 2nd International Conference, Chongqing, P R China, 29 ™ 31 May 2003 World Scientific Pub Co Inc?　Jian Ping Li?　Jing Zhao?　Jiming Liu?　Ning Zhong?　John Yen?　 WorldScientificPubCoInc?　JianPingLi?　JingZhao?　JimingLiu?　NingZhong?　JohnYen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Joint Statistical Papers of Akahira and Takeuchi World Scientific Pub Co Inc?　Masafumi Akahira?　Kei Takeuchi?　 WorldScientificPubCoInc?　MasafumiAkahira?　KeiTakeuchi?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Quark Confinement and the Hadron Spectrum V Gargnano, Italy, 10-14 September 2002 World Scientific Pub Co Inc?　INTERNATIONAL CONFERENCE ON QUARK CONFIN?　Nora Brambilla?　Giovanni M. Prosperi?　 WorldScientificPubCoInc?　INTERNATIONALCONFERENCEONQUARKCONFIN?　NoraBrambilla?　GiovanniM.Prosperi?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Polymer Viscoelasticity Basics, Molecular Theories and Experiments World Scientific Pub Co Inc?　Yn-Hwang Lin?　Y-H Lin?　 WorldScientificPubCoInc?　Yn-HwangLin?　Y-HLin?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry?　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Multiparameter Stability Theory With Mechanical Applications (Series on Stability, Vibration and Control of Systems, Series a Vol. 13) World Scientific Pub Co Inc?　Alexander P. Seyranian?　Alexei A. Mailybaev?　 WorldScientificPubCoInc?　AlexanderP.Seyranian?　AlexeiA.Mailybaev?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Polymer Viscoelasticity Basics, Molecular Theories, and Experiments World Scientific Pub Co Inc?　Yn-Hwang Lin?　 WorldScientificPubCoInc?　Yn-HwangLin?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Materials for Advanced Energy Systems and Fission Fusion Engineering Proceedings of the Seventh China-Japan Symposium Lanzhou, China 29 July - 2 August 2002 World Scientific Pub Co Inc?　China-Japan Symposium?　Z. G. Wang?　Z. Y. Zhu?　G. M. Jin?　 WorldScientificPubCoInc?　China-JapanSymposium?　Z.G.Wang?　Z.Y.Zhu?　G.M.Jin?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Engineering-Nuclear?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Reactor Dosimetry in the 21st Century Proceedings of the 11th International Symposium on Reactor Dosimetry Brussels, Belgium 18 - 23 August 2002 World Scientific Pub Co Inc?　Jan Wagemans?　INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON REACTOR DOSIM?　Hamid Ait Abderrahim?　Pierre J. D Hondt?　Charles De Raedt?　 WorldScientificPubCoInc?　JanWagemans?　INTERNATIONALSYMPOSIUMONREACTORDOSIM?　HamidAitAbderrahim?　PierreJ.D Hondt?　CharlesDeRaedt?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Generalized Kinetic Models in Applied Sciences Lecture Notes on Mathematical Problem (Series on Advances in Mathematics for Applied Sciences) World Scientific Pub Co Inc?　Nicola Bellomo?　Elena De Angelis?　Miroslaw Lachowicz?　Luisa Arlotti?　 WorldScientificPubCoInc?　NicolaBellomo?　ElenaDeAngelis?　MiroslawLachowicz?　LuisaArlotti?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-68?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Computational Methods in Sciences and Engineering 2003 Proceedings of the International Conference (Iccmse 2003) World Scientific Pub Co Inc?　T. E. Simos?　 WorldScientificPubCoInc?　T.E.Simos?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Synchronization of Mechanical Systems (Nonlinear Science, 46) World Scientific Pub Co Inc?　Henk Nijmeije?　Alejandro Rodriguez-Angeles?　 WorldScientificPubCoInc?　HenkNijmeije?　AlejandroRodriguez-Angeles?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Detecting Environmental, Industrial and Biomedical Signals Proceedings of the International Workshop on Bari, Italy 11-12 October 2002 (The Subnuclear Series, 40) World Scientific Pub Co Inc?　Mauro De Palma?　Pietro Mario Lugara?　Salvatore Nuzzo?　Luisa Torsi?　 WorldScientificPubCoInc?　MauroDePalma?　PietroMarioLugara?　SalvatoreNuzzo?　LuisaTorsi?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Electrodynamics An Introduction Including Quantum Effects World Scientific Pub Co Inc?　Harald J. W. Muller-Kirsten?　 WorldScientificPubCoInc?　HaraldJ.W.Muller-Kirsten?　ジャンル別?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-QuantumTheory?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Philosophy and Technology (Boston Studies in the Philosophy of Science) D Reidel Pub Co?　Paul T. Durbin?　Friedrich Rapp?　 DReidelPubCo?　PaulT.Durbin?　FriedrichRapp?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Heavy Gas and Risk Assessment II D Reidel Pub Co?　Sylvius Hartwig?　 DReidelPubCo?　SylviusHartwig?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Wavelet Analysis And Its Applications, And Active Media Technology Proceedings Of The International Computer Congress 2004 World Scientific Pub Co Inc?　Jian Ping Li?　John Daugman?　Victor Wickerhauser?　Bruno Torresani?　John Yen?　 WorldScientificPubCoInc?　JianPingLi?　JohnDaugman?　VictorWickerhauser?　BrunoTorresani?　JohnYen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Principles Of Radiation Interaction In Matter And Detection World Scientific Pub Co Inc?　Claude Leroy?　Pier-Giorgio Rancoita?　 WorldScientificPubCoInc?　ClaudeLeroy?　Pier-GiorgioRancoita?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Radiology-General?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? Science Policy, Ethics, and Economic Methodology Some Problems of Technology Assessment and Environmental Impact Analysis D Reidel Pub Co?　K. S. Shrader-Frechette?　 DReidelPubCo?　K.S.Shrader-Frechette?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Substores-UnknownASINs-55?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Plasma Production By Laser Ablation Ppla 2003, Messina And Catania, Italy 18 – 19 September 2003 World Scientific Pub Co Inc?　Santo Gammino?　Angela Maria Mezzasalma?　Fortunato Neri?　Lorenzo Torrisi?　 WorldScientificPubCoInc?　SantoGammino?　AngelaMariaMezzasalma?　FortunatoNeri?　LorenzoTorrisi?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Light-Lasers?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Megagauss Magnetic Field Generation, Its Application To Science And Ultra-High Pulsed-Power Technology Proceedings of the VIIIth International Conference on Megagauss Magnetic Field Generation and Related Topics Tallahassee, Florida, USA 18-23 October World Scientific Pub Co Inc?　Hans J. Schneider-Muntau?　 WorldScientificPubCoInc?　HansJ.Schneider-Muntau?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Fakebusters II Scientific Detection Of Fakery In Art And Philately (Series in Popular Science) World Scientific Pub Co Inc?　Richard J. Weiss?　Duane R. Chartier?　 WorldScientificPubCoInc?　RichardJ.Weiss?　DuaneR.Chartier?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Art?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Decomposition Methodology For Knowledge Discovery And Data Mining Theory And Applications (Machine Perception and Artificial Intelligence) World Scientific Pub Co Inc?　Oded Z. Maimon?　Lior Rokach?　 WorldScientificPubCoInc?　OdedZ.Maimon?　LiorRokach?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing?　 Subjects-Computers&Internet-Databases-DataStorage&Management-DataMining?　Subjects-Computers&Internet-Databases-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference People, Knowledge And Technology What Have We Learnt So Far?, Proceedings Of The First Ikms International Conference On Knowledge Management, Singapore 13 - 15 December 2004 World Scientific Pub Co Inc?　Bruno Trezzini?　Patrick Lambe?　Ikms International Conference on Knowled?　Suliman Al-Hawamdeh?　Suliman Hawamdeh?　 WorldScientificPubCoInc?　BrunoTrezzini?　PatrickLambe?　IkmsInternationalConferenceonKnowled?　SulimanAl-Hawamdeh?　SulimanHawamdeh?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-OrganizationalBehavior?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Risk Analysis and Scientific Method Methodological and Ethical Problems With Evaluating Societal Hazards D Reidel Pub Co?　K. S. Shrader-Frechette?　 DReidelPubCo?　K.S.Shrader-Frechette?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Calorimetry in Particle Physics Proceedings of the Eleventh International Conference,perugia, Italy 29 March - 2 April 2004 World Scientific Pub Co Inc?　Claudia Cecchi?　Patrizia Cenci?　Pasquale Lubrano?　Monica Pepe?　 WorldScientificPubCoInc?　ClaudiaCecchi?　PatriziaCenci?　PasqualeLubrano?　MonicaPepe?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics?　Subjects-Science-Physics-Astrophysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Nonlinear Workbook Chaos, Fractals, Celluar Automata, Neural Networks, Genetic Algorithms, Gene Expression Programming, Support Vector Machine, Wavelets, Hiddn Markov Mo World Scientific Pub Co Inc?　Willi-Hans Steeb?　Yorick Hardy?　Ruedi Stoop?　 WorldScientificPubCoInc?　Willi-HansSteeb?　YorickHardy?　RuediStoop?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Scripting&Programming-Java-General?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-NeuralNetworks?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General?　 Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-C&C++-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Nonlinear Workbook Chaos, Fractals, Celluar Automata, Neural Networks, Genetic Algorithms, Gene Expression Programming, Support Vector Machine, Wavelets, Hidden Markov M World Scientific Pub Co Inc?　Willi-Hans Steeb?　 WorldScientificPubCoInc?　Willi-HansSteeb?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Scripting&Programming-Java-General?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-NeuralNetworks?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General?　 Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-C&C++-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Lecture Notes in Data Mining World Scientific Pub Co Inc?　Michael W. Berry?　Murray Browne?　 WorldScientificPubCoInc?　MichaelW.Berry?　MurrayBrowne?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-Databases-DataStorage&Management-DataMining?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Mathematical Logic in Asia World Scientific Pub Co Inc?　R. Downey?　 WorldScientificPubCoInc?　R.Downey?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Logic?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Intermediate?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Logic?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Enhancing Learning Through Technology World Scientific Pub Co Inc?　Philip Tsang?　 WorldScientificPubCoInc?　PhilipTsang?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　 Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Japan's Industrial Technological Development Institute of Southeast Asian Studies,Singapore?　Yoshitaka Okada?　 InstituteofSoutheastAsianStudies,Singapore?　YoshitakaOkada?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Maquinas Motrices Nueva Libreria?　Fresno Del?　 NuevaLibreria?　FresnoDel?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual Practico de Instalaciones Sanitarias - Tomo 2 Distal?　Jaime Nisnovich?　 Distal?　JaimeNisnovich?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Home&Garden-General? Manual Practico de Instalaciones Sanitarias - Tomo 1 Distal?　Jaime Nisnovich?　 Distal?　JaimeNisnovich?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Home&Garden-General? Manual Practico de Instalaciones Sanitarias - Tomo I Distal?　Jaime Nisnovich?　 Distal?　JaimeNisnovich?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Home&Garden-General? Filtro Ceramico Condorhuasi Condorhuasi?　Jorge Fernandez Chiti?　 Condorhuasi?　JorgeFernandezChiti?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference La bicicleta/The bicycle Manual de uso y reparaciones/ Use and repair manual La Grulla?　Claudio F. Olivieri?　 LaGrulla?　ClaudioF.Olivieri?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Sports?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Cycling-BikeRepair?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Cycling-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Sports-IndividualSports-Cycling-BikeRepair?　Subjects-Sports-IndividualSports-Cycling-General? Aprenda a hacer y reparar instalaciones de plomeria La Grulla?　Grupo Grulla?　 LaGrulla?　GrupoGrulla?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　 Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Aprenda A Construir Y Reparar Techos La Grulla?　Raul S. Speroni?　 LaGrulla?　RaulS.Speroni?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Roofing?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Roofing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference 103 Libros En Red?　Juan Jose San Martin Mazzucconi?　 LibrosEnRed?　JuanJoseSanMartinMazzucconi?　ジャンル別?　Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-Spanish?　Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Untranslated-Spanish?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference La Ciudad y Sus Tecnologias de Informacion y Comunicacion (Tics) / Communication and Information Technologies of the City (Ciencia, Tecnologia y Sociedad) Universidad Nacional de Quilmes?　Susana Finquelievich?　Ester Schiavo?　 UniversidadNacionaldeQuilmes?　SusanaFinquelievich?　EsterSchiavo?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Tecnicas Bibliotecarias Centro de Publicaciones?　Alberto Ataulfo Lucero?　 CentrodePublicaciones?　AlbertoAtaulfoLucero?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Equipos de Audio Modernos Quark?　Egon Strauss?　 Quark?　EgonStrauss?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Electronica Aplicada Al Diseno de Circuitos Electr Quark?　Horacio Daniel Vallejo?　 Quark?　HoracioDanielVallejo?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Enciclopedia de Circuitos Practicos Editorial Quark?　Horacio Daniel Vallejo?　 EditorialQuark?　HoracioDanielVallejo?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Amplificadores Operacionales Editorial Quark?　Horacio Daniel Vallejo?　 EditorialQuark?　HoracioDanielVallejo?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference 555 - Un Potente Temporizador Editorial Quark?　Horacio Daniel Vallejo?　 EditorialQuark?　HoracioDanielVallejo?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Plataformas Digitales Para Electronica de Consumo Editorial Quark?　Egon Strauss?　 EditorialQuark?　EgonStrauss?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-56?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• michealfeng@ ウィキ - Help the "Go-Green" Notion With Polythene Bags

  https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/20.html

  Polythene Luggage are known as poly luggage and is also a superb substitute should you are scheduling a adjust and prefer giving up within the affordable plastic bags, which might be not quite sturdy and so are regarded to get really damaging for the setting. In excess of the modern previous there was a great worry with the safety of setting. It is just a indisputable fact that is remaining constantly stressed on, especially in important international locations. Because of the immense hurt finished into the ecosystem by plastics, enterprise enterprises at the moment dior jewelry are hunting into each probability of switching on to eco-friendly products. Trying to keep in your mind that in addition, it builds a very great picture for your firm, organization entrepreneurs opt to implement recycled and bio-degradable goods for advertising items as well. Despite the fact that Polythene Baggage is comprised of a kind of plastic, these baggage are built to be reused, so that their impact in the direction of the setting is small. These bags and the low-priced plastic luggage which happen to be commonly uncovered at grocery shops is created from precisely the same content, but in such a case, the bag has a increased amount of thickness and is way more long lasting rendering it feasible being reused. Provided underneath really are a handful of details to keep in mind right before picking to invest in a bag of this style They are potent and sturdy Due to their sturdiness, they will not resemble the widespread plastic bag They may be readily available in a very number of shapes, colours and dimensions They may be recyclable. You could recycle your aged one particular and buy a brand new bag. The previous bag will probably be utilised to manufacture a more recent a single or a few other plastic item They need to not be thrown absent, but set in for recycling Given beneath really are a couple on the diverse types of Polythene Baggage which might be offered at most on the internet issey miyake crossbody bag merchants one) Frosted Bag with Smooth Handles These bags come in distinct dimensions and hues. They comprise of the well-reinforced cardboard base to help keep the bag strong. 2) Tote Provider Baggage This is a vibrant and attractive bag that is suitable for gifts too. It comes with a matching rope tackle. three) Vari-gauge Bags The bag is called by this identify as a result of unique gauge through the top rated on the base of your bag. Typically the tackle spot incorporates a gauge of two times the thickness when compared to the base to offer the handles excess strength. There s no reinforcement for this bag. 4) Rope Managed Polythene Baggage This really is custom-made bag. It s really a thick gauge provider bag designed with brass or another suitable eyelet to carry the hand or shoulder length wire. It can be out there in white, obvious, frosted or typical colors. five) Clip Near Carrier Luggage It really is produced utilizing a reliable gauge, but has two plastic handles which can be clipped alongside one another to shut the bag and type it into a relaxed cope with. There is vast option of layouts. Continue to keep your organization well-liked by supporting the "eco-friendly" thought and select a great high quality Polythene Bag to your next promotion marketing campaign.

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 3

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7738.html

  Scientists Must Write A Guide to Better Writing for Scientists, Engineers and Students (Routledge Study Guides) Falmer Pr?　Robert Barrass?　 FalmerPr?　RobertBarrass?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics?　Subjects-Reference-Writing-Academic&Commercial?　Subjects-Reference-Writing-WritingSkills?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Controlling the Human Mind The Technologies of Political Control or Tools for Peak Performance Earthpulse Pr?　Nick Begich?　 EarthpulsePr?　NickBegich?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Politics-General?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-ConspiracyTheories?　Subjects-Religion&Spirituality-Occult-UnexplainedMysteries?　 Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ControversialKnowledge?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Multinational Enterprise And the Globalization of Knowledge Palgrave Macmillan?　Peter J. Buckley?　Edward M. (FWD) Graham?　 PalgraveMacmillan?　PeterJ.Buckley?　EdwardM.(FWD)Graham?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-International?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-International-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Nonfiction-Economics-International?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Technology-General&Reference How Things Work Today (Scientific America) Marshall Editions?　Michael Wright?　Mukul Patel?　 MarshallEditions?　MichaelWright?　MukulPatel?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-64?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Marshall Brain's More How Stuff Works John Wiley & Sons Inc?　Marshall Brain?　 JohnWiley&SonsInc?　MarshallBrain?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks?　Subjects-Health,Mind&Body-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders?　Subjects-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Writer's Handbook Writing With Style and Clarity Univ Science Books?　Matt Young?　 UnivScienceBooks?　MattYoung?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-Reference-Writing-General?　Subjects-Reference-Writing-WritingSkills?　Subjects-Reference-Writing-Technical?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Chilton's Ford Ranger/Explorer/Mountaineer 1991-99 Repair Manual (Chilton's Total Car Care Repair Manual) Chilton Book Co?　Todd W. Stidham?　Chilton Book Company　 ChiltonBookCo?　ToddW.Stidham?　ChiltonBookCompany?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Nonfiction-Automotive-SportUtilityVehicles?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Trucks&Vans?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference TDD-CDMA for Wireless Communications (Artech House Universal Personal Communications Series) Artech House?　Riaz Esmailzadeh?　Masao Nakagawa?　 ArtechHouse?　RiazEsmailzadeh?　MasaoNakagawa?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-WirelessCommunications?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Microwave Horns and Feeds (IEE Electromagnetic Waves) Institution of Engineering and Technology?　A.D. Olver?　P.J.B. Clarricoats?　L. Shafai?　A.A. Kishk?　 InstitutionofEngineeringandTechnology?　A.D.Olver?　P.J.B.Clarricoats?　L.Shafai?　A.A.Kishk?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-25?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Complete Irrigation Workbook Design, Installation, Maintenance Water Management Lawn & Landscape Maintenance?　Larry Keesen?　Cindy Code?　 Lawn&LandscapeMaintenance?　LarryKeesen?　CindyCode?　ジャンル別?　Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? Japanese Innovation Strategy Technical Support for Business Visions (Csia Occasional Paper, No 10) Univ Pr of Amer?　Lewis M. Branscomb?　Fumio Kodama?　 UnivProfAmer?　LewisM.Branscomb?　FumioKodama?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Japanese Innovation Strategies Technical Support for Business Visions (Csia Occasional Paper, No 10) Univ Pr of Amer?　Lewis M. Branscomb?　Fumio Kodama?　 UnivProfAmer?　LewisM.Branscomb?　FumioKodama?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Emerging Patterns of Innovation Sources of Japan's Technological Edge (The Management of Innovation and Change) Harvard Business School Pr?　Fumio Kodama?　 HarvardBusinessSchoolPr?　FumioKodama?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Strategy&Competition?　Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General?　Subjects-Business&Investing-International-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　 Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-NewBusinessEnterprises?　 Subjects-Business&Investing-ByPublisher-HarvardBusinessSchoolPress-International?　 Subjects-Business&Investing-ByPublisher-HarvardBusinessSchoolPress-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference U.s. Design Patent Do It Yourself! The Easy Guide to Applying And Getting a Design Patent Simple And Easy Instructions for the Prose Inventor Xlibris Corp?　Kay H. Chin?　 XlibrisCorp?　KayH.Chin?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Physics of Baseball Perennial?　Robert Kemp Adair?　 Perennial?　RobertKempAdair?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　ユーズドブック(洋書)-Sports?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Sports-Baseball-General?　Subjects-Sports-Miscellaneous-SportsScience?　Subjects-Sports-General? Technology Interactions Glencoe/Mcgraw-Hill?　Henry R. Harms?　Neal R. Swernofsky?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　HenryR.Harms?　NealR.Swernofsky?　ジャンル別?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Cisco Ospf Command and Configuration Handbook (Ccie Professional Development) Cisco Systems?　William R. Parkhurst?　 CiscoSystems?　WilliamR.Parkhurst?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-Bridges&Routers?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Percolation Theory Taylor & Francis?　Dietrich Stauffer?　Amnon Aharony?　 Taylor&Francis?　DietrichStauffer?　AmnonAharony?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Automata Too Four Working Models to Cut Out and Glue Together Tarquin Pubns?　Magdalen Bear?　 TarquinPubns?　MagdalenBear?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Smart Organization Creating Value Through Strategic R D Harvard Business School Pr?　David Matheson?　 HarvardBusinessSchoolPr?　DavidMatheson?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Planning&Forecasting?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-Research?　 Subjects-Business&Investing-ByPublisher-HarvardBusinessSchoolPress-Management?　 Subjects-Business&Investing-ByPublisher-HarvardBusinessSchoolPress-Marketing?　 Subjects-Business&Investing-ByPublisher-HarvardBusinessSchoolPress-StrategyPlanning?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Planning&Forecasting?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-Research?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Critical Infrastructure Reliability and Vulnerability (Advances in Spatial Science) Springer-Verlag?　Alan Murray?　 Springer-Verlag?　AlanMurray?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Motivational?　Subjects-Business&Investing-Economics-Urban&Regional?　Subjects-Nonfiction-Politics-General?　Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Urban&Regional?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Urban&Regional?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geography?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Motivational?　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Moving Image Technology From Zoetrope To Digital Wallflower Pr?　Leo Enticknap?　 WallflowerPr?　LeoEnticknap?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Entertainment-Movies-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Tech Talk Better English Through Reading in Science And Technology Univ of Michigan Pr?　Felixa Eskey?　 UnivofMichiganPr?　FelixaEskey?　ジャンル別?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BooksonCassette?　Subjects-Nonfiction-BooksonCD?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BooksonCassette?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Formats-AudioCDs-Nonfiction?　Formats-AudioCDs-General?　Formats-Audiocassettes-Languages-EnglishasaForeignLanguage? Biomimetics Biologically Inspired Technologies Crc Pr I Llc?　Yoseph Bar-Cohen?　 CrcPrILlc?　YosephBar-Cohen?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　Subjects-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HospitalAdministration?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology?　 Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration?　Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Diseases of Poultry Iowa State Pr?　Y. M. Saif?　 IowaStatePr?　Y.M.Saif?　ジャンル別?　Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-FoodAnimals?　Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-General?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-FoodAnimals?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-AgriculturalSciences-AnimalHusbandry?　Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-FoodAnimals?　Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-General? Technical Communication Heinle?　Rebecca E. Burnett?　 Heinle?　RebeccaE.Burnett?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-College?　Subjects-Reference-Writing-General?　Subjects-Reference-Writing-Technical?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? An Introduction To Random Vibrations, Spectral Wavelet Analysis Dover Pubns?　D. E. Newland?　 DoverPubns?　D.E.Newland?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SolidStatePhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Axemaker's Gift Technology's Capture and Control of Our Minds and Culture J P Tarcher?　James Burke?　Robert Ornstein?　Ted Dewan?　 JPTarcher?　JamesBurke?　RobertOrnstein?　TedDewan?　ジャンル別?　Subjects-Entertainment-PopCulture-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling?　Subjects-History-Ancient-EarlyCivilization?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Practice Problems for the Mechanical Engineering Pe Exam A Companion to the Mechanical Engineering Reference Manual Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Information Graphics A Comprehensive Illustrated Reference Oxford Univ Pr (Sd)?　Robert L. Harris?　 OxfordUnivPr(Sd)?　RobertL.Harris?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Illustration?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General?　 Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-Meetings&Presentations?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Encyclopedias-Art?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Encyclopedias-Business?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-GraphTheory?　Subjects-Reference-Encyclopedias-Art?　Subjects-Reference-Encyclopedias-Business?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-GraphTheory?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Understanding Mass Spectra A Basic Approach Wiley-Interscience?　R. Martin Smith?　 Wiley-Interscience?　R.MartinSmith?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-12?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic?　Subjects-Science-Chemistry-Analytic?　Subjects-Science-Chemistry-Organic-General?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-Spectroscopy-MassSpectrometry?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Visual Explanations Images and Quantities, Evidence and Narrative Graphics Pr?　Edward R. Tufte?　 GraphicsPr?　EdwardR.Tufte?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-GraphTheory?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-GraphTheory?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Science and Skiing Spon Pr?　Austria) International Congress on Skiing and Science (1st 1996 Sankt Christoph am Arlberg?　Erich Muller?　H. Schwameder?　E. H. Kornexl?　C. Raschner?　 SponPr?　 Austria)InternationalCongressonSkiingandScience(1st 1996 SanktChristophamArlberg?　ErichMuller?　H.Schwameder?　E.H.Kornexl?　C.Raschner?　ジャンル別?　Subjects-Medicine-Specialties-PhysicalMedicine&Rehabilitation?　Subjects-Medicine-Specialties-SportsMedicine?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Skiing-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 Subjects-Science-Medicine-Specialties-PhysicalMedicine&Rehabilitation?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-SportsMedicine?　Subjects-Sports-WinterSports-General?　Subjects-Sports-WinterSports-Skiing-General?　Subjects-Sports-General? Make The First Year The First Year (Make) Oreilly & Associates Inc?　Mark Frauenfelder?　 Oreilly&AssociatesInc?　MarkFrauenfelder?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Computers&Internet-Hardware-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies?　Subjects-Reference-Publishing&Books-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Why Don't Penguins' Feet Freeze? And 114 Other Questions, More Questions and Answers from the Popular 'last Word' Column Profile Books Ltd?　Mick O Hare?　 ProfileBooksLtd?　MickO Hare?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Building Project Management Centers of Excellence Amacom Books?　Dennis Bolles?　 AmacomBooks?　DennisBolles?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Elements of Online Journalism Iuniverse Inc?　Rey Rosales Ph.d.?　G., Ph.D. Rosales?　 IuniverseInc?　ReyRosalesPh.d.?　G.,Ph.D.Rosales?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Reference-Writing-Journalism?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Maneuver Warfare Handbook (Westview Special Studies in Military Affairs) Westview Pr (Short Disc)?　William S. Lind?　 WestviewPr(ShortDisc)?　WilliamS.Lind?　ジャンル別?　Subjects-History-Military-Naval?　Subjects-History-Military-Strategy?　Subjects-History-MilitaryScience?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Science, Technology, And Society A Sociological Approach Blackwell Pub?　Wenda K. Bauchspies?　Jennifer Croissant?　Sal P. Restivo?　 BlackwellPub?　WendaK.Bauchspies?　JenniferCroissant?　SalP.Restivo?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-14?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Role-Based Access Control (Artech House Computing Library) Artech House?　David F. Ferraiolo?　D. Richard Kuhn?　Ramaswamy Chandramouli?　 ArtechHouse?　DavidF.Ferraiolo?　D.RichardKuhn?　RamaswamyChandramouli?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-Security?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-NetworkSecurity?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Classical Mechanics Imperial College Press?　T. W. B. Kibble?　Frank H. Berkshire?　F. H. Berkshire?　 ImperialCollegePress?　T.W.B.Kibble?　FrankH.Berkshire?　F.H.Berkshire?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-65?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Solvency Models, Assessment And Regulation Chapman & Hall?　Arne Sandstrom?　 Chapman&Hall?　ArneSandstrom?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Finance-Budgeting?　Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Budgeting?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Supplement A.D.A.M. Interactive Anatomy Student Lab Guide with CD-ROM (Win) - Adam Interactive Ana Benjamin-Cummings Publishing Company?　Mark Lafferty?　 Benjamin-CummingsPublishingCompany?　MarkLafferty?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-21?　 Subjects-Computers&Internet-Microsoft-OperatingSystems-Windows-General?　Subjects-Medicine-BasicScience-Anatomy?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Anatomy?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Anatomy?　Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Anatomy? The Dirty Dozen 12 Nasty Fighting Techniques for Any Self-Defense Situation Paladin Pr?　Larry Jordan?　 PaladinPr?　LarryJordan?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Sports?　Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-MartialArts?　Subjects-Health,Mind&Body-Safety&FirstAid?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Sports-IndividualSports-MartialArts-General?　Subjects-Sports-General? Optimization by Vector Space Methods (Series in Decision and Control) Wiley-Interscience?　David G. Luenberger?　 Wiley-Interscience?　DavidG.Luenberger?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-Topology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Space, The City And Social Theory Social Relations and Urban Forms Polity Pr?　Fran Tonkiss?　 PolityPr?　FranTonkiss?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-17?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Reference?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Rural?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban?　Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Electricity (Fundamentsls for the Water Wastewater Maintenance Operator Series) Technomic Pub Co?　Frank R. Spellman?　Joanne Drinan?　 TechnomicPubCo?　FrankR.Spellman?　JoanneDrinan?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitManufacturing?　Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technologies of Magic A Cultural Study of Ghosts, Machines, and the Uncanny Univ of Illinois Pr?　John Potts?　Edward Scheer?　 UnivofIllinoisPr?　JohnPotts?　EdwardScheer?　ジャンル別?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Optimal Control Theory and Static Optimization in Economics Cambridge Univ Pr (Txp)?　Daniel Leonard?　Ngo Van Long?　 CambridgeUnivPr(Txp)?　DanielLeonard?　NgoVanLong?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-Macroeconomics?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Macroeconomics?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Macroeconomics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Fix Guide Implementing The Fix Protocol Xlibris Corp?　Courtney Doyle?　 XlibrisCorp?　CourtneyDoyle?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-Security?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-NetworkSecurity?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-Reference-Writing-Technical?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• Chicken-Developer - 玄箱PRO-Apache

  https://w.atwiki.jp/anthony/pages/17.html

  玄箱PRO-Apache Tomcat4と連携するApache1.3を導入する手順を紹介します。Tomcat4とはlibapache-mod-jkで行います。 ※事前に玄箱PRO-Java、玄箱PRO-Tomcatで導入が済んでいることが前提です。 apt-getでapacheとlibapache-mod-jkを導入します。 # apt-get install apache libapache-mod-jk /etc/libapache-mod-jk/workders.propertiesにJAVA_HOMEを設定する。 デフォルトで/usr/lib/j2sdk1.4-sunが設定されているので/usr/lib/fjsdkに修正する # vi /etc/libapache-mod-jk/workders.properties workers.java_home=/usr/lib/fjsdk /etc/apache/modules.confにLoadModule jk_moduleを追加する # vi /etc/apache/modules.conf LoadModule jk_module /usr/lib/apache/1.3/mod_jk.so /etc/apache/httpd.confにjkの設定を追加する # vi /etc/apache/httpd.conf IfModule mod_jk.c JkWorkersFile /etc/libapache-mod-jk/workers.properties JkLogFile /var/log/apache/mod_jk.log JkLogLevel info JkMount /manager/* ajp13_worker JkMount /examples/* ajp13_worker JkMount /tomcat-docs/* ajp13_worker /IfModule apacheを再起動してwgetで確認する # /etc/init.d/apache restart Restarting apache 1.3 web server.... # wget http //localhost/tomcat-docs/ --14 14 33-- http //localhost/tomcat-docs/ 　　　　　　= `index.html Resolving localhost... 127.0.0.1 Connecting to localhost|127.0.0.1| 80... connected. HTTP request sent, awaiting response... 302 Moved Temporarily Location http //localhost/tomcat-docs/index.html [following] --14 14 35-- http //localhost/tomcat-docs/index.html 　　　　　　= `index.html Connecting to localhost|127.0.0.1| 80... connected. HTTP request sent, awaiting response... 200 OK Length 11,916 (12K) [text/html] 100%[============================================== ] 11,916 --.--K/s 14 14 35 (2.51 MB/s) - `index.html saved [11916/11916] JK2とApache2の連携に比べたら非常にシンプルな設定で完了です。 Apache-SSL接続経由でTomcat4と連携する 玄箱PROを使って商用環境を作ることはないとは思いますが、一応試したので残します。 ※関連パッケージ7個で11.6M使用します apt-getでapache-sslとlibapache-mod-jkを導入します。 KUROBOX-PRO ~# apt-get install apache-ssl libapache-mod-jk 導入時に Country-Name の問い合わせには「JP」(国) State or Provience Name の問い合わせには「Tokyo」(県) Locality Name の問い合わせには「chuo-ku」(市) Organisation Name の問い合わせには「hogehoge Group」(組織名) Organisational Unit Name の問い合わせには「hogehoge」(部署名) Host Name の問い合わせには「www.hogehoge.com」(フルドメイン名) Email Address の問い合わせには「webmaster@mail.hogehoge.com」(Web管理者のメールアドレス) とでも回答しておきます。 でもこれだと1ヶ月で証明が切れてしまうので、別途再作成します。 KUROBOX-PRO ~# cd /etc/apache-ssl KUROBOX-PRO /etc/apache-ssl# openssl genrsa -des3 -out server.key\ -rand rand.dat 1024 KUROBOX-PRO /etc/apache-ssl# openssl req -new -key server.key -out server.csr KUROBOX-PRO /etc/apache-ssl# openssl rsa -in server.key -out server.key KUROBOX-PRO /etc/apache-ssl# openssl x509 -in server.csr -out server.crt\ -req -signkey server.key -days 3650 KUROBOX-PRO /etc/apache-ssl# openssl x509 -in server.crt\ -out server.der -outform DER KUROBOX-PRO /etc/apache-ssl# vi httpd.conf SSLCertificateFile /etc/apache-ssl/server.crt SSLCertificateKeyFile /etc/apache-ssl/server.key /etc/libapache-mod-jk/workders.propertiesにJAVA_HOMEを設定する。 デフォルトで/usr/lib/j2sdk1.4-sunが設定されているので/usr/lib/fjsdkに修正する # vi /etc/libapache-mod-jk/workers.properties workers.java_home=/usr/lib/fjsdk /etc/apache/modules.confにLoadModule jk_moduleを追加する(もしくはあるかを確認) # vi /etc/apache-ssl/modules.conf LoadModule jk_module /usr/lib/apache/1.3/mod_jk.so /etc/apache/httpd.confにjkの設定を追加する # vi /etc/apache-ssl/httpd.conf IfModule mod_jk.c JkWorkersFile /etc/libapache-mod-jk/workers.properties JkLogFile /var/log/apache/mod_jk.log JkLogLevel info JkMount /manager/* ajp13_worker JkMount /examples/* ajp13_worker JkMount /tomcat-docs/* ajp13_worker /IfModule apacheを再起動します 関連パッケージ KUROBOX-PRO ~# apt-get install apache-ssl libapache-mod-jk Reading package lists... Done Building dependency tree... Done The following extra packages will be installed apache-common lynx mime-support openssl ssl-cert Suggested packages apache apache-perl apache-doc libapache-mod-jk-doc ca-certificates The following NEW packages will be installed apache-common apache-ssl libapache-mod-jk lynx mime-support openssl ssl-cert 0 upgraded, 7 newly installed, 0 to remove and 15 not upgraded. Need to get 4335kB of archives. After unpacking 11.6MB of additional disk space will be used. Do you want to continue [Y/n]? 最終更新日：2007-06-05

• オペラ対訳プロジェクト - Zeller,Carl/Der Vogelhändler/I-1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2210.html

  ERSTER AKT Introduktion CHOR Hurra! Nur her Die Gewehr ! Welche Lust gewährt die Jagd, Die man im Geheimen wagt! Gilt s dem fürstlichen Pläsir! Mit der Büchse fein und sacht Schleichen wir hinaus bei Nacht; Jeder holt sich seinen Teil- Waidmanns Heil! EIN BAUER Wer als Wildschütz wird entdeckt, Der wird sicher ins Loch gesteckt! EIN ANDERER Bah! Das Erwischen ist zu schwer, Durchlaucht selbst kommt nie hierher! EIN BAUER Doch seiner Durchlaucht Jäger sind Hinter dem Wilddieb her geschwind! ALLE Seine Jäger, faul und dumm, Führen wir an der Nase herum! EINER D Büchsen bergen wir da im Fass - Noch kam kein Förster auf den Spass! EIN ANDERER Schiesspulver tragen wir im Sack, In Dosen; grad wie Schnupftabak! ALLE So wird kein Wildschütz attrappiert. EINER Höchstens, wenn er explodiert! ALLE Haha! Hurrah! Welche Lust gewährt die Jagd, usw. Kommt nun hinaus! Kommt! Waldmanns Heil! SCHNECK Halt! Halt! Halt! CHOR Der Schulze? Und käsebleich? Der Schulze? - Was gibt s mit Euch SCHNECK Schnell die Büchsen hier ins Fass! CHOR Warum? SCHNECK Fragt nicht lang; es ist kein Spass! ALLE So redet doch, warum? SCHNECK Mir klappern alle Beine - Hofjagd auf wilde Schweine - Durchlaucht ist selber hier! ALLE Durchlaucht ist selber hier? SCHNECK Kein Wildschwein mehr vorhanden - Wir schossen sie zu schanden- Nicht eins mehr im Revier- Oh Gott, was tun? ALLE Kein Wildschwein im Revier! Nicht eines - Kein grosses, kein kleines, Nicht eines! Und Durchlaucht hier? Oh weh! Was machen wir? SCHNECK Fort, so lang noch Zeit! ALLE Ja, ja! - - Nein, nein. SCHNECK Fort! Euch rasch zerstreut! EINER Das sind nur Schreckenberger; Ihr macht stets alles ärger- Ihr kennt ja Durchlaucht nicht. SCHNECK Doch seinen Jägermeister, Den Baron Weps, so heisst er - Den habe ich geseh n. ALLE So habt Ihr ihn geseh n, Den Schlucker voll Schulden? Der geniert uns nicht! WEPS Ha! Füchse in der Falle! Jetzt hab ich Euch alle! Keiner mir entwischt. ALLE Der Jägermeister ist s! WEPS Ihr habt gestohlen niederträchtig. Früher war der Saustand prächtig. Und jetzt kaum ein Soloschwein; Da schlag doch gleich der Deixel drein! Durchlaucht muss eine Wildsau schiessen, Sonst werd furchtbar ich verrissen - Pfutsch wär meine Jägerehr Drum schafft sofort ein Wildschwein her! SCHNECK Ach, es gibt in der Gemeine Nurmehr zahme Schweine; Die bieten wir Euch an Demütig im Vereine. CHOR Ach, nehmt es! WEPS Ein Wildschwein! SCHNECK Muss es grad ein wildes sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus! Das ist schwer. Wo nimmt man gleich Wildschwein her? Alle sind verschossen schon- Exzellenz -Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. WEPS Pardon? Ich soll Euch Diebe pardonnieren? CHOR Ja, ja! WEPS Nein, ich werde rapportieren! CHOR Nein, nein! WEPS Man wird Euch kujonieren! CHOR Ja, ja! WEPS Glaubet Ihr, ich lass mich rühren? CHOR Nein, nein, Exzellenz! WEPS Glaubt Ihr gar, ich lass mich schmieren? CHOR Gnade! WEPS Jamais! Niemals! CHOR Gnade Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will er schon - Aber haben muss er was davon! WEPS Hört weiter nun; Ihr Hundeseelen! Durchlaucht geruhte zu befehlen, Dass ihm ein hübsch Gemeindekind Einen Strauss überreich zum Angebind ! Ich werd zur Audienz sie bringen. Kann sie des Fürsten Huld erringen, Wird er eine Mitgift ihr verleih n; Aber sauber muss die Jungfrau sein! SCHNECK Jungfrau n gibt s in der Gemeine Leider nur ganz kleine. Darf s denn keine Witwe sein? Die hätten wir sehr feine! CHOR Sehr feine. WEPS Eine Jungfrau! SCHNECK Darf s keine Witwe sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus, das ist schwer! Wo nimmt man gleich Jungfrau n her? Alle sind vergeben schon- Exzellenz - Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. Gnade! Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich; Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich, usw. Adams Entrée Tiroler Chor CHOR Grüss Euch Gott, alle miteinander! Wir sind g sund wieder auf der Wander. Kommen grad aus dem Landel raus Geh n um d Welt und drüber naus. Alles hört gern die Zither schlagen, Tut nach goldenen Vögeln fragen; Sind schon da, alle Kraxen voll, Fromm dressiert, alle aus Tirol! Grüss Euch Gott, usw. BAUERN Wo habt Ihr denn den Adam? Den lustigen Patron? TIROLER Den Adam? Schaut her - Da kommt er schon! ADAM Grüss Euch Gott - CHOR Alle miteinander! ADAM Ich bin g sund - CHOR Wieder auf der Wander. ADAM Schaut s Euch meine Vögel an. Lasst s mich was verdienen d ran, Grüne, gelbe, grosse, kleine, Aber lauter superfeine. Die hab n mehr studiert als Ihr - Die Dressur hab ns ja von mir. Ich gib s her, alle miteinander, Wie s da sind, die Weiber und die Mander. Nur gut zahl n! Jetzt sind sie wohl noch still, Doch nur so lang ich will; Dann fang ich z locken an, Pfeift jeder, was er kann! Passt nur auf- - - Tirili - - - CHOR Bravo! Das macht doch nur Deine Dressur! ADAM Flix, flux, flax, Florian! Fragt, woher s der Vogel kann. Dass die Dinger so begreifen, Und die schwersten Jodler pfeifen, Flix, flux, flax, Florian, Und dass man s kann! So ein Vogel hat Mucken desperat; Stellt zu Fleiss sich dumm Beim Exerzitium. Trotzt er mir zu keck, Trag ich s Futter weg. s Wasser fort, Lass ihn hocken dort! Ah, das wirkt! Wie beim Vogel geht s Auch beim Mädel stets. Woll n sie Euch sekkieren, Nur gleich fest dressieren. Ich hab noch eine jede g richt t. Nur eine einzige nicht- Nur eine nicht! CHOR Ah, die Christel! ADAM Wenn ich auf Gottes Erden Mir auch alle Vögel fang Fehlt mir just das eine Täuberl Nach dem ich am meisten verlang Mit ihrem Haubenschöpferl, Mit ihrem lieben Kröpferl, Mit dem Halserl schneerieserlweiss Tut s nach andern gucken, Hat für mich nur Mucken, Macht den Kopf mir gar heiss. Ich muss das Täuberl fangen, Ich halt s nicht aus, die Qual; Drum will ich s heut versuchen Zum allerletzten Mal! Doch sollt sie wieder trutzen Und grad ihre Raupen ham - - Dann pfeif ich auf alle Vögel Und schlag meine Kraxen z samm. Ja, dann will ich nichts mehr wissen-, Dann, schnöde Welt, fahr wohl; Denn dann werd ich Kapuziner Dort wo hinten in Tirol! Aber derentwegen nicht verzagen. Ich weiss, heut muss es geh n. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an. Heute muss der Fang mir glücken, Mein wird sie, trotz aller Tücken. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an! CHOR Flix, flux, flax, Florian! Duett Weps, Stanislaus STANISLAUS Als dir die Welt voll Rosen hing - WEPS War ich ein netter Schmetterling. STANISLAUS Jetzt bist du wohl mehr schwärmerisch - WEPS Man hat das Schönste hinter sich. STANISLAUS Trotz alledem WEPS Lebt man noch immer angenehm, Man ist gescheit, Benützt die Zeit Und so ein bisschen Gelegenheit. STANISLAUS Wärst du statt mir im Pavillon - WEPS Ich wüsst mich zu benehmen schon. STANISLAUS Zuerst sagst du mehr väterlich - WEPS Oh fürchte nichts, mein Kind, und sprich! STANISLAUS Dabei wirst du als Kenner dir - WEPS Wohl ihr Ensemble prüfen mir - STANISLAUS Und wenn ihr Reiz dich übermannt - WEPS Und übermannt - STANISLAUS Dann fass t du zärtlich ihre Hand. WEPS Fass ich zärtlich ihre Hand. STANISLAUS Streichelst huldvoll ihr das Kinn - WEPS Ja, ja! Das Kinn! STANISLAUS Und ziehst sie näher zu dir hin. WEPS Ja, ja, noch näher zu mir hin. STANISLAUS Wenn sie halb schmollt, wenn sie halb lacht - WEPS Ja, wenn sie lacht - STANISLAUS Dann ist der Anfang schon gemacht. - - Hab ich mir s nicht hübsch gedacht? WEPS Ich hätt s früher so gemacht. STANISLAUS Soll ich s machen so wie du? WEPS Der beste Weg! - Nur zu, nur zu! BEIDE Haha! Hehe! Der liebe Neffe Stanislaus Wächst sich ganz auf Onkel naus! Entrée der Hofdamen und der Kurfürstin Chor der Hofdamen CHOR Schnelle, kommt nur Alle! Sie sind in der Falle. Überraschen wir Die Jäger im Revier. KURFÜRSTIN Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein. Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied, Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Ja, vom Rhein. KURFÜRSTIN Ich liebe das Land und den Wein, Ach, ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Lied und Wein - Sie ist ja ein Kind vom Rhein! ALLE Heuchelei und Prüderie, Hier bei uns flieht man sie. Liebt die Sonne, die Freude allein, Sonnenschein, Hell und rein. Lied und Wein Hier am Rhein. CHOR Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! KURFÜRSTIN Das soll stets Devise sein! CHOR Nicht geniert, Nachgespürt - KURFÜRSTIN Wo der Jäger Stelldichein. ALLE Wenn s gelang, Keinen Zwang; Klingt ein Lied, Singet mit. Lockt der Wein, Schenket ein. Denn ich bin ja ein Kind vom Rhein. Sie ist ja ein Kind vom Rhein! KURFÜRSTIN Wollen heut den Herren Lustig Mores lehren. Die vor Amors Pfeilen In die Wälder eilen; Sollen nicht entrinnen. Eh sie sich besinnen Sind sie umstellt, Sind sie geprellt. Mitten im Wald Wo s Jagdhorn schallt! CHOR Auf! Wir wollen den Wald rasch durchstreifen. KURFÜRSTIN Beschleicht klug der Jäger Schar Sie ahnen nichts von der Gefahr. CHOR Auf! Wir wollen sie mutig ergreifen! KURFÜRSTIN Fröhlich bestritten Bis sie bitten Uns um Pardon! CHOR Ha, die Frau n - KURFÜRSTIN Die sind fein! CHOR Hier am Rhein! Ja, wir Frauen am Rhein! Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein- Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied. Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! ERSTER AKT Introduktion CHOR Hurra! Nur her Die Gewehr ! Welche Lust gewährt die Jagd, Die man im Geheimen wagt! Gilt s dem fürstlichen Pläsir! Mit der Büchse fein und sacht Schleichen wir hinaus bei Nacht; Jeder holt sich seinen Teil- Waidmanns Heil! EIN BAUER Wer als Wildschütz wird entdeckt, Der wird sicher ins Loch gesteckt! EIN ANDERER Bah! Das Erwischen ist zu schwer, Durchlaucht selbst kommt nie hierher! EIN BAUER Doch seiner Durchlaucht Jäger sind Hinter dem Wilddieb her geschwind! ALLE Seine Jäger, faul und dumm, Führen wir an der Nase herum! EINER D Büchsen bergen wir da im Fass - Noch kam kein Förster auf den Spass! EIN ANDERER Schiesspulver tragen wir im Sack, In Dosen; grad wie Schnupftabak! ALLE So wird kein Wildschütz attrappiert. EINER Höchstens, wenn er explodiert! ALLE Haha! Hurrah! Welche Lust gewährt die Jagd, usw. Kommt nun hinaus! Kommt! Waldmanns Heil! SCHNECK Halt! Halt! Halt! CHOR Der Schulze? Und käsebleich? Der Schulze? - Was gibt s mit Euch SCHNECK Schnell die Büchsen hier ins Fass! CHOR Warum? SCHNECK Fragt nicht lang; es ist kein Spass! ALLE So redet doch, warum? SCHNECK Mir klappern alle Beine - Hofjagd auf wilde Schweine - Durchlaucht ist selber hier! ALLE Durchlaucht ist selber hier? SCHNECK Kein Wildschwein mehr vorhanden - Wir schossen sie zu schanden- Nicht eins mehr im Revier- Oh Gott, was tun? ALLE Kein Wildschwein im Revier! Nicht eines - Kein grosses, kein kleines, Nicht eines! Und Durchlaucht hier? Oh weh! Was machen wir? SCHNECK Fort, so lang noch Zeit! ALLE Ja, ja! - - Nein, nein. SCHNECK Fort! Euch rasch zerstreut! EINER Das sind nur Schreckenberger; Ihr macht stets alles ärger- Ihr kennt ja Durchlaucht nicht. SCHNECK Doch seinen Jägermeister, Den Baron Weps, so heisst er - Den habe ich geseh n. ALLE So habt Ihr ihn geseh n, Den Schlucker voll Schulden? Der geniert uns nicht! WEPS Ha! Füchse in der Falle! Jetzt hab ich Euch alle! Keiner mir entwischt. ALLE Der Jägermeister ist s! WEPS Ihr habt gestohlen niederträchtig. Früher war der Saustand prächtig. Und jetzt kaum ein Soloschwein; Da schlag doch gleich der Deixel drein! Durchlaucht muss eine Wildsau schiessen, Sonst werd furchtbar ich verrissen - Pfutsch wär meine Jägerehr Drum schafft sofort ein Wildschwein her! SCHNECK Ach, es gibt in der Gemeine Nurmehr zahme Schweine; Die bieten wir Euch an Demütig im Vereine. CHOR Ach, nehmt es! WEPS Ein Wildschwein! SCHNECK Muss es grad ein wildes sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus! Das ist schwer. Wo nimmt man gleich Wildschwein her? Alle sind verschossen schon- Exzellenz -Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. WEPS Pardon? Ich soll Euch Diebe pardonnieren? CHOR Ja, ja! WEPS Nein, ich werde rapportieren! CHOR Nein, nein! WEPS Man wird Euch kujonieren! CHOR Ja, ja! WEPS Glaubet Ihr, ich lass mich rühren? CHOR Nein, nein, Exzellenz! WEPS Glaubt Ihr gar, ich lass mich schmieren? CHOR Gnade! WEPS Jamais! Niemals! CHOR Gnade Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will er schon - Aber haben muss er was davon! WEPS Hört weiter nun; Ihr Hundeseelen! Durchlaucht geruhte zu befehlen, Dass ihm ein hübsch Gemeindekind Einen Strauss überreich zum Angebind ! Ich werd zur Audienz sie bringen. Kann sie des Fürsten Huld erringen, Wird er eine Mitgift ihr verleih n; Aber sauber muss die Jungfrau sein! SCHNECK Jungfrau n gibt s in der Gemeine Leider nur ganz kleine. Darf s denn keine Witwe sein? Die hätten wir sehr feine! CHOR Sehr feine. WEPS Eine Jungfrau! SCHNECK Darf s keine Witwe sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus, das ist schwer! Wo nimmt man gleich Jungfrau n her? Alle sind vergeben schon- Exzellenz - Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. Gnade! Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich; Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich, usw. Adams Entrée Tiroler Chor CHOR Grüss Euch Gott, alle miteinander! Wir sind g sund wieder auf der Wander. Kommen grad aus dem Landel raus Geh n um d Welt und drüber naus. Alles hört gern die Zither schlagen, Tut nach goldenen Vögeln fragen; Sind schon da, alle Kraxen voll, Fromm dressiert, alle aus Tirol! Grüss Euch Gott, usw. BAUERN Wo habt Ihr denn den Adam? Den lustigen Patron? TIROLER Den Adam? Schaut her - Da kommt er schon! ADAM Grüss Euch Gott - CHOR Alle miteinander! ADAM Ich bin g sund - CHOR Wieder auf der Wander. ADAM Schaut s Euch meine Vögel an. Lasst s mich was verdienen d ran, Grüne, gelbe, grosse, kleine, Aber lauter superfeine. Die hab n mehr studiert als Ihr - Die Dressur hab ns ja von mir. Ich gib s her, alle miteinander, Wie s da sind, die Weiber und die Mander. Nur gut zahl n! Jetzt sind sie wohl noch still, Doch nur so lang ich will; Dann fang ich z locken an, Pfeift jeder, was er kann! Passt nur auf- - - Tirili - - - CHOR Bravo! Das macht doch nur Deine Dressur! ADAM Flix, flux, flax, Florian! Fragt, woher s der Vogel kann. Dass die Dinger so begreifen, Und die schwersten Jodler pfeifen, Flix, flux, flax, Florian, Und dass man s kann! So ein Vogel hat Mucken desperat; Stellt zu Fleiss sich dumm Beim Exerzitium. Trotzt er mir zu keck, Trag ich s Futter weg. s Wasser fort, Lass ihn hocken dort! Ah, das wirkt! Wie beim Vogel geht s Auch beim Mädel stets. Woll n sie Euch sekkieren, Nur gleich fest dressieren. Ich hab noch eine jede g richt t. Nur eine einzige nicht- Nur eine nicht! CHOR Ah, die Christel! ADAM Wenn ich auf Gottes Erden Mir auch alle Vögel fang Fehlt mir just das eine Täuberl Nach dem ich am meisten verlang Mit ihrem Haubenschöpferl, Mit ihrem lieben Kröpferl, Mit dem Halserl schneerieserlweiss Tut s nach andern gucken, Hat für mich nur Mucken, Macht den Kopf mir gar heiss. Ich muss das Täuberl fangen, Ich halt s nicht aus, die Qual; Drum will ich s heut versuchen Zum allerletzten Mal! Doch sollt sie wieder trutzen Und grad ihre Raupen ham - - Dann pfeif ich auf alle Vögel Und schlag meine Kraxen z samm. Ja, dann will ich nichts mehr wissen-, Dann, schnöde Welt, fahr wohl; Denn dann werd ich Kapuziner Dort wo hinten in Tirol! Aber derentwegen nicht verzagen. Ich weiss, heut muss es geh n. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an. Heute muss der Fang mir glücken, Mein wird sie, trotz aller Tücken. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an! CHOR Flix, flux, flax, Florian! Duett Weps, Stanislaus STANISLAUS Als dir die Welt voll Rosen hing - WEPS War ich ein netter Schmetterling. STANISLAUS Jetzt bist du wohl mehr schwärmerisch - WEPS Man hat das Schönste hinter sich. STANISLAUS Trotz alledem WEPS Lebt man noch immer angenehm, Man ist gescheit, Benützt die Zeit Und so ein bisschen Gelegenheit. STANISLAUS Wärst du statt mir im Pavillon - WEPS Ich wüsst mich zu benehmen schon. STANISLAUS Zuerst sagst du mehr väterlich - WEPS Oh fürchte nichts, mein Kind, und sprich! STANISLAUS Dabei wirst du als Kenner dir - WEPS Wohl ihr Ensemble prüfen mir - STANISLAUS Und wenn ihr Reiz dich übermannt - WEPS Und übermannt - STANISLAUS Dann fass t du zärtlich ihre Hand. WEPS Fass ich zärtlich ihre Hand. STANISLAUS Streichelst huldvoll ihr das Kinn - WEPS Ja, ja! Das Kinn! STANISLAUS Und ziehst sie näher zu dir hin. WEPS Ja, ja, noch näher zu mir hin. STANISLAUS Wenn sie halb schmollt, wenn sie halb lacht - WEPS Ja, wenn sie lacht - STANISLAUS Dann ist der Anfang schon gemacht. - - Hab ich mir s nicht hübsch gedacht? WEPS Ich hätt s früher so gemacht. STANISLAUS Soll ich s machen so wie du? WEPS Der beste Weg! - Nur zu, nur zu! BEIDE Haha! Hehe! Der liebe Neffe Stanislaus Wächst sich ganz auf Onkel naus! Entrée der Hofdamen und der Kurfürstin Chor der Hofdamen CHOR Schnelle, kommt nur Alle! Sie sind in der Falle. Überraschen wir Die Jäger im Revier. KURFÜRSTIN Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein. Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied, Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Ja, vom Rhein. KURFÜRSTIN Ich liebe das Land und den Wein, Ach, ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Lied und Wein - Sie ist ja ein Kind vom Rhein! ALLE Heuchelei und Prüderie, Hier bei uns flieht man sie. Liebt die Sonne, die Freude allein, Sonnenschein, Hell und rein. Lied und Wein Hier am Rhein. CHOR Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! KURFÜRSTIN Das soll stets Devise sein! CHOR Nicht geniert, Nachgespürt - KURFÜRSTIN Wo der Jäger Stelldichein. ALLE Wenn s gelang, Keinen Zwang; Klingt ein Lied, Singet mit. Lockt der Wein, Schenket ein. Denn ich bin ja ein Kind vom Rhein. Sie ist ja ein Kind vom Rhein! KURFÜRSTIN Wollen heut den Herren Lustig Mores lehren. Die vor Amors Pfeilen In die Wälder eilen; Sollen nicht entrinnen. Eh sie sich besinnen Sind sie umstellt, Sind sie geprellt. Mitten im Wald Wo s Jagdhorn schallt! CHOR Auf! Wir wollen den Wald rasch durchstreifen. KURFÜRSTIN Beschleicht klug der Jäger Schar Sie ahnen nichts von der Gefahr. CHOR Auf! Wir wollen sie mutig ergreifen! KURFÜRSTIN Fröhlich bestritten Bis sie bitten Uns um Pardon! CHOR Ha, die Frau n - KURFÜRSTIN Die sind fein! CHOR Hier am Rhein! Ja, wir Frauen am Rhein! Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein- Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied. Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! Zeller,Carl/Der Vogelhändler/I-2

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-2

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/207.html

  男爵 ［執事の幅広の肩の後ろに椅子を移動し、小間使いと思い込んでいる子の手を優しくつかむ。］ ［オクタヴィアンへ］ カヴァリエ（紳士）と二人きりで晩ご飯を食べたことがあるかい？ オクタヴィアン ［ひどく当惑したふりをする］ 男爵 ない？目を丸くするぞ。してみたい？ オクタヴィアン ［静かに、はにかんで］ してええか知らねえです。 元帥夫人 ［執事の話をおざなりに聞きながら二人を観察し、静かに笑ってしまう。］ 執事 ［お辞儀をして下がると、元帥夫人の目から二人を遮るものがなくなる。］ 元帥夫人 ［笑いながら執事へ］ 待たせておきなさい。 ［執事退場］ 男爵 ［できるだけ自然を装ってきちんと座り直す。］ 元帥夫人 ［笑いながら］ 御兄様はえり好みをなさらないんですのね。 男爵 ［気を楽にして］ 閣下のもとでは ［深く息をつく］ 気が楽ですな。ここでは口実もいらない、エチケットもいらない、 ［元帥夫人の手に口づける］ スペイン式の気取りもいらない。 元帥夫人 ［おもしろがって］ でも新郎でいらっしゃるんじゃないこと？ 男爵 ［中腰になって彼女へ近づく］ だからといってあしなえの騾馬になりはてるとでも？だから私がよい足跡を追うよい犬のようではなくなると？それも他の倍鋭く、あらゆる獲物を、左に、右に！ 元帥夫人 よくわかりました、閣下が職業としてなさっているのが。 男爵 ［完全に立ち上がって］ そのとおりです。正直、どちらがより好きかわかりませんな。閣下を本当にお哀れみ申し上げますよ。閣下は… どう申しましょうか… 防御側のご経験しかお持ちでないですからなあ。Parole d’honneur（宣誓）！反対側の経験に勝るものはありません。 元帥夫人 ［笑う］ 察しますに、本当にいろいろなことがあるんでしょうね。 男爵 一年にはかくも多くの季節があり、一日にはかくも多くの時があり、一時として 元帥夫人 一時として？ 男爵 ないのです 元帥夫人 ないのです？ 男爵 クピド坊やから贈り物をだまし取れない時はないのです。この点では、人は大雷鳥でも鹿でもなく、むしろ創造の主なのですな、暦に支配されないという点では。いや、お許しください！例えば五月は恋愛業にはぴったりで、これはどんな子供でも知っている。ですが、私の意見ではよりよいのは六月、七月、八月です。なぜなら夜があります。 そして私たちにとっては、その上ボヘミアからこちらへの若い娘たちの移動がある。そのうちの二、三人をよく十一月くらいまで家においとくんです。それからようやく彼らを国に送り返します！収穫の時になりますからね、そうじゃなきゃまだまだいけるんですが… ［ほくそえむ］ それでようやく彼らを国に送り返すんです… それにしてもあの若くてまるっこいボヘミアのやつら、ずっしりして愛らしいのが、森とか、厩とかで、ドイツタイプのぴしっと無愛想なレッツァー・ワインのようなのと混ざると、もうその混ざりようといったら！そしてそこら中で誰かが立っていたり、待ち伏せていたり、柵から盗み見ていたり、互いに忍び寄ったり、隣に横たわったり、そしてそこら中で誰かが歌ったり、お尻で押しあったり、誰かが乳搾りをしたり、誰かが刈り取りをしたり（メーと鳴いたり）、誰かが小川や馬の水飲み場でぴちゃぴちゃ、ぱしゃぱしゃいわせたり… 元帥夫人 ［ひどくおもしろがって］ そしてあなたはいつでも彼らの後ろに？ 男爵 ユピテルのように千の形をとれたらよかったのに！それぞれに使えるのに。 元帥夫人 たとえば牡牛のように？そんなに粗野になられたいの？それとも雲に扮して、そこから湿った空気の帯になってささやきながら近付きたいの? 男爵 ［とても陽気に］ その場次第に、みなその場次第に。御婦人にはまったくさまざまなタイプがいて、それぞれどのようにしたいかが違います。謙虚な嬢ちゃんがおります。それから、反抗的な悪魔の申し子、重い厩の扉を人の脳天にがつんとくらわすのがおります…それからくすくす笑ったりめそめそ泣いたりするおつむのからっぽなの…こういうのは好きですな…それからまた、あの目の中に冷たく計算高いサタンがいるのがおります。ですが待っていれば、その油断なく窺う目がゆらめく瞬間がある、そしてこのサタン、瀕死のまなざしを投げかけてくるサタンほど ［舌なめずりして］ 食事をうまくするものはありません。 元帥夫人 ご自身がそうじゃありませんこと、まったく！ 男爵 それからまたいいのが…お許しください…誰も見向きもしないやつですな。汚いぼろの上っ張りを着てあっちのほうでしゃがみ込んでかまどの後ろの灰にまみれているようなの…これがちょうどいい時間にアタックしてみると、これがまた！なんという驚きよう、 まったく理解できずにいて、それから不安と羞じらいと、そして最後にかくも激しい歓喜、主人が、情け深い主人が自分のような全くの卑賤の者に気安く接してくださったという慶び。 元帥夫人 上級編ですわね（いろはよりもご存知ですのね）！ 男爵 忍び寄られるのが好きなタイプがおります。やさしく、刈られたばかりの干し草に忍び寄る風のように。それからまた、ヤマネコのように背後に近づいて、乳搾り倚子の後ろからぐいととらえるのが有効なのがおりまして、そうするとよろめいて倒れこむのです！まったく干し草を… ［ゆったりとほくそ笑みながら］ 近くにおいておかなければなりませんな。 オクタヴィアン ［吹き出す］ 元帥夫人 もう、私にはお振る舞いがよすぎますわ！この子はともかく私のもとへ残してくださいな。 男爵 ［開けっぴろげにオクタヴィアンへ］ 私はすごく狭い隠れ場所にも順応できるし、優雅なアルコーヴの中での礼儀作法も心得ている。千の形を使って千の娘っこをつかまえておけたらなあ。私には若過ぎるとか、しぶすぎるとかないし、卑しすぎるとかもないし、粗野すぎるとかもない！どんな隠れ場所でするのも恥ずかしいということはないし、何か愛するものを見たら、それを手に入れずにはいられないのだよ。 ［楽譜：私は干し草や藁の中にも順応できるし、優雅なアルコーヴの中での礼儀作法も心得ている。千の形を使って千の娘っこをつかまえておけたらなあ。鹿や雄鶏は乗り気にさせるし、雉のすごい交尾を見ればむずむずして、羽が生えてその中に飛んでいきたくなる。木の上でするのも畑の中でも順応できるし、何か愛するものを見たら、それを手に入れずにはいられないのだよ。］ オクタヴィアン ［すぐに役に戻って］ うんにゃ、旦那さまのとこには、そら、おらいがねです。そら、おら、敬意をもっとります。うんにゃ、そらおらに何がおこるかわからんです。そら、ほんとにおどろくだろうです。おら、わからねです、何をお考えなのか。おら、わからねです、何をお望みなのか。ですが行き過ぎは、そりゃ行き過ぎです。そりゃ、もう、間違いねえのは、おら、旦那様のとこにはいがねえです、もうものも言えねえほどおどろいたです。そりゃおらたちみてえのを悪ふざけでだめにしますです。 ［元帥夫人へ］ 私は男爵閣下がすごく恐ろしいです。 元帥夫人 もう、私にはお振る舞いがよすぎますわ！大した方ですわ！本物ですわ！でもこの子は私のもとへ残してくださいな。あなたは他の四分の三の人々とまったく同じですわ。あなたに見るのと同じことを、ほんとうにしょっちゅう見かけますわ。結局遊びなのよ、自分たちに都合の良い！そして私たちは、神様！私たちは傷に苦しみ、私たちは嘲弄に苦しみ、そして私たちは結局、単に他人に得させるだけなのだわ。 ［厳格さを装って］ そして今は、とにかくもう今はその子をおいておいてください。 男爵 ［威厳のある姿勢を取り直して］ どうか閣下、 この新人くんを我が妻となる方の侍女にお譲りください。 元帥夫人 なんです、そこの私の子を？何のために？花嫁様にはすでにおつきがたくさんいて、閣下が新たにお選びになる必要はないでしょう。 男爵 あれは逸物です！まったくなんてこったい！あれには一滴のいい血が混ざってますよ。 オクタヴィアン ［独白］ 一滴のいい血！ 元帥夫人 閣下の目は鋭いこと！ 男爵 当然です ［秘密めいて］ まったく適切なことですよ、地位ある人間がこのような形で高貴な流れの人間を侍らせることは。私自身、気分でできた子をひとり連れております。 オクタヴィアン ［ひどくおもしろがりながら耳を傾けて、独白］ 気分でできた子？ 元帥夫人 なんですって？まさか女の子？そうでないことを願いますわ！ 男爵 ［強く］ いいえ、息子です。 オクタヴィアン 息子？ 元帥夫人 息子？ 男爵 顔にレルヒェナウの特徴を帯びております。側付きの小姓としております。 元帥夫人 ［笑いながら］ 小姓として！ オクタヴィアン 小姓として！ 男爵 閣下が私めにお命じになって銀の薔薇をお手元に届ける段となれば、彼がこちらにもって参ります。 元帥夫人 喜んでいたしましょう。ですがちょっとお待ちを。 ［オクタヴィアンに合図する］ マリアンデル！ 男爵 どうか閣下、この小間使いをください。ぞんざいには扱いませんから。 元帥夫人 もう！ちょっと行って、例のメダイヨンを持ってきなさい。 オクタヴィアン ［静かに］ テレーズ、テレーズ、気をつけて！ 元帥夫人 ［同様に］ 持ってきて、早く。ちゃんとわかってやってるから！ 男爵 ［オクタヴィアンを目で追う］ 若い侯爵夫人であったっておかしくない。 ［それから会話する調子で］ 実は、花嫁に我が系図の忠実な複製をやろうと思っております。レルヒェナウの祖の髪房を添えて。我が祖は偉大なる修道院設立者であり、ケルンテンとスロヴェニア地域の首席領地管理人でいらしたのです。 オクタヴィアン ［メダイヨンを持ってくる］ 元帥夫人 こちらの若い殿方を閣下の花婿代理人にいかがしら？ 男爵 拝見せずとも同意いたします。 元帥夫人 ［すこしためらって］ 私の若い従兄弟、オクタヴィアン伯爵よ。 男爵 ［常にきわめて愛想よく］ かほどに高位の方は望んだ以上でございます。そちらの若い殿方に心より恩義を感じております。 元帥夫人 ［急いで］ じっくりご覧くださいな！ ［メダイヨンを差し出す］ 男爵 ［メダイヨンをみたり、小間使いをみたりする］ なんと似ている！ 元帥夫人 ええ、ええ。 男爵 顔から切り取ったみたいだ！ 元帥夫人 私もそのように思いましたわ。 ［メダイヨンを指し示して］ ロフラーノ、マルキーズ閣下の二番目の弟ですの。 男爵 オクタヴィアン？ロフラーノ！そのような方、そのような一族の方が ［小間使いを指しながら］ やっぱり召使い部屋の戸のもとにいらっしゃるんですなあ！ 元帥夫人 そんなわけもあって彼女を特別なものとしておいているのですよ。 男爵 当然です。 元帥夫人 いつも私の側にね。 男爵 よくわかります。 元帥夫人 さあ行きなさい、マリアンデル、急いで。 男爵 またどうして？戻ってきますか？ 元帥夫人 ［わざと男爵を聞き流す］ それから次の間の人たちを中に入れなさい！ オクタヴィアン ［右手、観音開きの戸に向かう］ 男爵 ［後をついて］ 僕のかわいこちゃん！ オクタヴィアン ［右の扉の前で］ いかせてくだせえ！ 男爵 ［後をついて］ あなたのしもべになります。一瞬の引見でいいからぜひ！ オクタヴィアン ［男爵の鼻の前で小さな扉をたたきつける］ いま参ります。 BARON hat seinen Stuhl hinter den breiten Rücken des Haushofmeisters geschoben, ergreift zärtlich die Hand der vermeintlichen Zofe. zu Octavian Hat Sie schon einmal mit einem Kavalier im tête-à-tête zu Abend gegessen? OCTAVIAN tut sehr verlegen BARON Nein? Da wird Sie Augen machen. Will Sie? OCTAVIAN leise, verschämt I weiß halt nit, ob i dös derf. MARSCHALLIN dem Haushofmeister unaufmerksam zuhörend, beobachtet die Beiden, muss leise lachen. HAUSHOFMEISTER verneigt sich, tritt zurück, wodurch die Gruppe für den Blick der Marschallin frei wird. MARSCHALLIN lachend zum Haushofmeister Warten lassen. Haushofmeister ab. BARON setzt sich möglichst unbefangen zurecht. MARSCHALLIN lachend Der Vetter ist, ich seh’ es, kein Kostverächter. BARON erleichtert Mit Eurer Gnaden aufatmend ist man frei daran. Da gibt’s keine Flausen und keine Etiquette er küsst der Marschallin die Hand und keine spanische Tuerei. MARSCHALLIN amüsiert Aber wo Er doch ein Bräut’gam ist? BARON halb aufstehend, ihr genähert Macht das einen lahmen Esel aus mir? Bin ich da nicht wie ein guter Hund auf einer guten Fährte? Und doppelt scharf auf jedes Wild, nach links, nach rechts! MARSCHALLIN Ich sehe, Euer Liebden betreiben es als Profession. BARON ganz aufstehend Das will ich meinen. Wüsste nicht, welche mir besser behagen könnte. Ich muss Euer Gnaden sehr bedauern, dass Euer Gnaden nur - wie drück’ ich mich aus - die verteidigenden Erfahrungen besitzen. Parole d’honneur! Es geht nichts über die von der anderen Seite. MARSCHALLIN lacht Ich glaube Ihm, dass die sehr mannigfaltig sind. BARON So viel Zeiten das Jahr, so viel Stunden der Tag, da ist keine, MARSCHALLIN Keine? BARON wo nicht, MARSCHALLIN wo nicht? BARON Wo nicht dem Knaben Cupido ein Geschenkerl abzulisten wär’! Dafür ist man kein Auerhahn und kein Hirsch, sondern ist man Herr der Schöpfung, dass man nicht nach dem Kalender forciert ist, halten zu Gnaden! Zum Exempel, der Mai ist recht lieb für’s verliebte Geschäft, das weiss jedes Kind, aber ich sage Schöner ist Juni, Juli, August. Da hat’s Nächte! Da ist bei uns da droben so ein Zuzug von jungen Mägden aus dem Böhmischen herüber, ihrer zweie, dreie halt’ ich oft bis im November mir im Haus. Dann erst schick’ ich sie heim! Zur Ernte kommen sie und sind auch ansonsten anstellig und gut - schmunzelnd dann erst schick’ ich sie heim. - Und wie sich das mischt, das junge, runde böhmische Völkel, schwer und süss, mit denen im Wald mit denen im Stall, den deutschen Schlag scharf und herb wie ein Retzer Wein - wie sich das mischen tut! Und überall steht was und lauert und schielt durch den Gattern, und schleicht zueinander und liegt beieinander, und überall singt was und schupft sich in den Hüften und melkt was und mäht was und plantscht und plätschert was im Bach und in der Pferdeschwemm. MARSCHALLIN sehr amüsiert Und Er ist überall dahinter her? BARON Wollt’ ich könnt’ sein wie Jupiter selig in tausend Gestalten! Wär’ Verwendung für jede. MARSCHALLIN Wie, auch für den Stier? So grob will Er sein? Oder möchte Er die Wolken spielen und daher gesäuselt kommen als ein Streiferl nasse Luft? BARON sehr munter Je nachdem, all’s je nachdem. Das Frauenzimmer hat gar vielerlei Arten, wie es will genommen sein. Da ist die demütige Magd. Und da die trotzige Teufelskreatur, haut dir die schwere Stalltür an den Schädel - Und da ist, die kichernd und schluchzend den Kopf verliert - die hab’ ich gern - und jener wieder, der sitzt im Auge ein kalter rechnender Satan. Aber es kommt eine Stunde, da flackert dieses lauernde Auge, und der Satan, indem er ersterbende Blicke dazwischen schießt, mit Gusto der würzt mir die Mahlzeit unvergleichlich. MARSCHALLIN Er selber ist einer, meiner Seel’! BARON Und wär’ eine, - haben die Gnad’, - die keiner anschaut im schmutzigen Kittel schlumpt sie her, hockt in der Asche hinterm Herd - die, wo du sie angehst zum richtigen Stünd’l, Die hat’s in sich! Ein solches Staunen gar nicht begreifen können und Angst und Scham; und auf die letzt so eine rasende Seligkeit, dass sich der Herr, der gnädige Herr herab gelassen gar zu ihrer Niedrigkeit. MARSCHALLIN Er weiß mehr als das A B C! BARON Da gibt es welche, die wollen beschlichen sein, sanft wie der Wind das frisch gemähte Heu beschleicht. Und welche - da gilt’s wie ein Luchs hinterm Rücken heran und den Melkstuhl gepackt, dass sie taumelt und hinschlägt! Muss halt ein Heu - behäbig schmunzelnd in der Nähe dabei sein. OCTAVIAN platzt lachend heraus MARSCHALLIN Nein, Er agiert mir gar zu gut! Lass Er mir doch das Kind! BARON sehr ungeniert zu Octavian Weiß mich ins engste Versteck zu bequemen, weiß im Alkoven galant mich zu benehmen. Hätte Verwendung für tausend Gestalten, tausend Jungfern festzuhalten. Wäre mir keine zu junge, zu herbe, keine zu niedrige, keine zu derbe! Tät’ mich für keinem Versteck nicht schämen, seh’ ich was Liebs ich muss mir’s nehmen. [楽譜 Weiß mich in Heu und Stroh zu bequemen, weiß in Alkoven galant mich zu benehmen. Hätte Verwendung für tausend Gestalten, tausend Jungfern festzuhalten. Hirsche und Hahnen geben mir Laune, seh’ ich Fasanen sauber sich paaren, juckt’s mich, gefiedert dazwischen zu fahren. Tät’ auf’m Baum und im Korn mich bequemen, seh’ ich was Lieb’s, ich muss mir’s nehmen.] OCTAVIAN sofort wieder in seiner Rolle Na, zu dem Herrn, da ging i net, da hätt’ i an Respekt, na was mir da passieren könnt’, da wir i gar zu g’schreckt. I wass net, was er meint, i wass net, was er will. Aber was z’viel is, das is zu viel. Das is ja net zum sagen, zu so an Herrn da ging i net, mir tat’s die Red’ verschlagen. Da tät’ sich unsereins mutwillig schaden. zur Marschallin Ich hab’ solche Angst vor ihm fürstliche Gnaden. MARSCHALLIN Nein, Er agiert mir gar zu gut! Er ist ein Rechter! Er ist der Wahre! Lass Er mir doch das Kind. Er ist ganz wie die andern dreiviertel sind. Wie ich Ihn so sehe, so seh ich hübsch viele. Das sind halt die Spiele, die euch convenieren! Und wir, Herr Gott! Wir leiden den Schaden, wir leiden den Spott, und wir haben’s halt auch net anders verdient. mit gespielter Strenge Und jetzt sakerlott, jetzt lass Er das Kind. BARON nimmt wieder würdevolle Haltung an Geben mir Euer Gnaden den Grasaff’ da zu meiner künft’gen Frau Gemahlin Bedienung. MARSCHALLIN Wie, meine Kleine da? Was sollte die? Die Fräulein Braut wird schon versehen sein und nicht ansteh’n auf Euer Liebden Auswahl. BARON Das ist ein feines Ding! Kreuzsakerlott! Da ist ein Tropf gutes Blut dabei. OCTAVIAN für sich Ein Tropf gutes Blut! MARSCHALLIN Euer Liebden haben ein scharfes Auge! BARON Geziemt sich. vertraulich Find’ in der Ordnung, dass Personen von Stand in solcher Weise von adeligem Blut bedient werden. Führ selbst ein Kind meiner Laune mit mir. OCTAVIAN stets sehr belustigt zuhörend, für sich Ein Kind seiner Laune? MARSCHALLIN Wie? Gar ein Mädel? Das will ich nicht hoffen. BARON stark Nein, einen Sohn. OCTAVIAN Einen Sohn? MARSCHALLIN Einen Sohn? BARON Trägt lerchenauisches Gepräge im Gesicht. Halt’ ihn als Leiblakai. MARSCHALLIN lachend Als Leiblakai! OCTAVIAN Als Leiblakai! BARON Wenn Euer Gnaden dann werden befehlen, dass ich die silberne Rose darf Dero Händen übergeben, wird er es sein, der sie heraufbringt. MARSCHALLIN Soll mich recht freu’n. Aber wart’ Er einmal. Octavian winkend Mariandel! BARON Geben mir Euer Gnaden das Zofel! Ich lass nicht locker. MARSCHALLIN Ei! geh’ Sie nur und bring’ Sie das Medaillon her. OCTAVIAN leise Theres, Theres, gib acht! MARSCHALLIN ebenso Bring’s nur schnell. Ich weiß schon, was ich tu’! BARON Octavian nachsehend Könnt’ eine junge Fürstin sein. dann, im Konversationston Hab’ vor, meiner Braut eine getreue Kopie meines Stammbaums zu spendieren - nebst einer Locke vom Ahnherrn Lerchenau, der ein grosser Klosterstifter war und Oberst-Erblandhofmeister in Kärnten und in der windischen Mark. OCTAVIAN bringt das Medaillon MARSCHALLIN Wollen Euer Gnaden leicht den jungen Herren da als Bräutigamsaufführer haben? BARON Bin ungeschauter einverstanden! MARSCHALLIN etwas zögernd Mein junger Vetter, der Graf Octavian. BARON stets sehr verbindlich Wüsste keinen vornehmeren zu wünschen. Wär’ in Devotion dem jungen Herrn sehr verbunden. MARSCHALLIN schnell Seh’ Er ihn an! hält ihm das Medaillon hin BARON sieht bald auf das Medaillon, bald auf die Zofe Die Ähnlichkeit! MARSCHALLIN Ja, ja. BARON Wie aus dem Gesicht geschnitten! MARSCHALLIN Hat mir auch schon Gedanken gemacht. auf das Medaillon deutend Rofrano, des Herrn Marchese zweiter Bruder. BARON Octavian? Rofrano! Da ist man wer, wenn man aus solchem Haus, mit Beziehung auf die Zofe und wär’s auch bei der Domestikentür! MARSCHALLIN Darum halt’ ich sie auch wie was Besonderes. BARON Geziemt sich. MARSCHALLIN Immer um meine Person. BARON Sehr wohl. MARSCHALLIN Jetzt aber geh’ Sie, Mariandel, mach’ Sie fort. BARON Wie denn? Sie kommt doch wieder? MARSCHALLIN überhört den Baron absichtlich Und laß’ Sie die Antichambre herein! OCTAVIAN geht gegen die Flügeltür rechts BARON ihm nach Mein schönstes Kind! OCTAVIAN an der Tür rechts Derfts eina geh’! BARON Ich bin ihr Serviteur. Geb’ Sie doch einen Augenblick Audienz! OCTAVIAN schlägt dem Baron die kleine Tür vor der Nase zu I komm glei. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-3